第27课 会话：イベント当日  课文：桜

一、生词

二、会话

アナウンサー：日本ではこれから桜の季節を迎えますが、ここ上海も春を迎えています。現在、酒造会社の竜虎酒造が主催する「日本酒『金星』に合う創作中華料理」というコンテストが行われています。会場には桜の木が飾られ、日本的な雰囲気です。それでは、竜虎酒造の担当者である佐藤さんにお話を伺います。大変盛況ですね。

佐藤：私たちも正直、コンテストにこれほどの応募があるとは思っていませんでした。

アナウンサー：中国国内で「金星」が販売されて、ちょうど1年と聞きましたが、売れ行きのほうはいかがですか。

佐藤：中国国内では、これまで50万本の売り上げがありました。当初は、 北京·上海などの都市部が中心でしたが、今では、各地の大型デパート、スーパーマーケットなどにも出荷しています。

アナウンサー：「金星」がこれだけ中国の市場に受け入れられた理由は何だとお考えですか。

佐藤：日本人の感覚でものを見るのではなく、中国人の感覚になってもの

を見ようと考えたことが、 ポイントではないかと思います。

アナウンサー：中国人の感覚になるというと？

佐藤：幸いなことに、今回、優れた中国人スタッフとチームを組むことができました。彼らの意見を積極的に受け入れることで、中国人見た日本酒のイメージを大切にできました。今回の成功は、彼らの協力なしにはありえなかったと思います。

アナウンサー：そうですか。たしか、この会場にも来られていると聞きましたが···。

佐藤：ええ。広告を担当してくれたJC企画の李秀麗さんです。

アナウンサー：では、李秀麗さんにお話をお聞きしたいと思います。 李さん、最初の質問ですが···。

アナウンサー：キャー！どうしましょう。

佐藤：すごい熱だ。だれか！救急車！救急車を呼んでください！

三、课文

桜

真剣！開花予想

今年も桜の開花予報に気をもむ季節がやってきた。

毎年3月に発表される桜の開花予想。 気象庁ではスーパーコンピュータを更新し、万全の体制で臨む。

気象庁では９６年からコンピュータを使って桜の開花予想をしている。過去の開花日や気温のデータから予測式を作り、その予測式に夏以降から発表日までの気温と、発表日以降の予想気温を当てはめ、開花予想日を導き出す。これまでは、過去50年の開花状況をもとにしていたが、今年は地球温暖化や都市化の影響を考え、現状に近い過去30年間からデータを選んだと言う。

気象庁、スーパーコンピュータを導入

今年は寒波の影響で開花が遅れる見込みだ。昨年は開花が予想より4日以上遅れ、苦情が相次いだ。果たして、今年どうなるか。

コラム日本人と桜

日本人で桜に無関心な人はいるまい。開花宣言だ、２分咲きだと情報が飛び交う。開花すれば、雨が心配だ、風が心配だと、気にするまいと思っても、気にせずにはいられない。桜が咲けば「花見」が始まる。職場の仲間や友達、家族と花を楽しみながら、酒を飲んだり弁当を食べたりする。花のみならず、桜の木は日本人の生活に密着している。花の塩漬けは、祝いの時の桜茶になり、あんパンの上に乗っている。葉の塩漬けは桜餅を包むのに使う。木材は木工材料から建築用材にまで使われている。樹皮は茶筒や工芸品に利用する。

中国の北京でも天壇公園や玉淵壇公園では、日本から寄贈された桜を見

ることができる。ちなみに、北京の桜は東京よりも３週間ほど開花が遅いそうだ。

四、语法与表达

1.名词+に合う  含有适合、性质相符的意思

2.动词简体形式+ことで  表示原因、理由、手段、方法

3.A+なして(は)/なしで(は)/なくして+B   表示A是实现B的必不可少的条件

A用表示动作的名词，B用表示不可能或否定的表达方式

4.句尾伴随否定，构成“～抜きに(は)/～抜きで(は)～できない  表示必不可少的意思   名词+を抜きにしては

5.AないかぎりB/AないことにはB/AなくてはB   表示不实现A的话，B就不会有所改变，会维持原有状态。B使用表示否定或困难的词

6.动词的ます形去掉ます的形式+える  表示可能，える可换成うる

ます形、否定形式、过去形式只能用える，变成えます、えない、えた

前接ある、起きる构成ありえる、起こりうる表示可能性

用ありえない、起りえない表示没有发生的可能性

えなかった=することができなかった

7.たしか副词表示不能断定但推测大概是这样的情况

確かに副词表示说话人认为非常明确肯定

8.名词+を異にする   表示进行某种行为时的判断依据或判断素材

作谓语：～をもとにしている  接名词：～をもとにした+名词

9.动词基本形+まい  表示否定推测、意志说话人的疑问

10.飛び交う  众多信息交织在一起

11.一类/二类动词ない形去掉ない的形式+ずにはいられない

三类动词的する变成せ的形式+ずにはいられない

用于表示出于自己的欲望等内在因素而去那样做，或者自然而然地成为那样的情况，用于表示情感内在因素

12.AのみならずB  用于在A基础上补充B的情况

13.ちなみに  用于补充与已陈述事情相关联的信息。虽然不是核心信息，但是作为参考信息，说话人认为有必要加以补充说明时使用