追踪荧屏 | 电影《满江红》指瑕

◎宋桂奇

电影《满江红》讲述南宋绍兴年间岳飞死后四年，金国使者死在宰相秦桧驻地，其所携密信不翼而飞，小兵张大与亲兵营副统领孙均等人寻找凶手和密信。观影过程中，笔者发现两个小问题。

一是舞姬瑶琴和张大先后所唱的一首歌：“何日归家洗客袍？银字笙调，心字香烧。流光容易把人抛。红了樱桃，绿了芭蕉。”这一歌词与蒋捷《一剪梅·舟过吴江》的下阕文字完全相同。蒋捷出生时（约1245）金朝已经覆灭，他亲历的亡国是蒙古铁骑南下，南宋兵败崖山。《一剪梅·舟过吴江》抒写了蒋捷在乘船漂泊时倦游思归的“春愁”。电影《满江红》的故事背景则设定在岳飞死后四年（1146），让南宋初年的人唱着宋亡以后才出现的词作，显得非常突兀。

二是秦桧的替身所背诵的岳飞遗言，遗言的开头是：“鹏举绝笔，以明心迹。”鹏举是岳飞的字。字是平辈或晚辈对某人的称呼，以表示尊敬，不用于自称。岳飞在自称或著作署名时，则只能是“飞”或“岳飞”。电影中说“鹏举绝笔”，明显不合古代称谓礼仪。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第3期《追踪荧屏》栏目。）