【知乎】为什么地图上俄罗斯远东很多城市保留中文名？
为什么地图上俄罗斯远东很多城市保留中文名，是中国单方面标识还是两国（如共青城、库页岛等）都这样称呼？
远东地区现在中国人的比例多大？
如果俄罗斯早已弃用中文含义，中国地图上保留着中文名称是为了东北人民方便，还是有什么其它深意？
被浏览
237,151
14 个回答
雅赫维
陡河畔行走
127 人赞同了该回答
中国为什么还坚持把以前被割让的领土标上中文名？ - 雅赫维的回答
发布于 2015-07-12 00:38
狄骥
69 人赞同了该回答
直接原因：法规有专门规定
第十七条 有关地名注记表示规定：
俄罗斯境内以下地名必须括注中国名称，汉语拼音版地图和外文版地图除外：
1.“符拉迪沃斯托克”括注“海参崴”；
2.“乌苏里斯克”括注“双城子”；
3.“哈巴罗夫斯克”括注“伯力”；
4.“布拉戈维申斯克”括注“海兰泡”；
5.“萨哈林岛”括注“库页岛”；
6.“涅尔琴斯克”括注“尼布楚”；
7.“尼古拉耶夫斯克”括注“庙街”；
8.“斯塔诺夫山脉”括注“外兴安岭”。
——公开地图内容表示若干规定
至于共青城，全称叫阿穆尔河畔共青城，是苏联自己建的。
发布于 2019-02-10 16:06
劳斯基瘦不鸟
你想看的都在这里
79 人赞同了该回答
纠正题主一个小小的错误。共青城在隶属天朝的时候还是个旮旯，是在毛熊开发远东计划中建立起来的新兴工业城市.从极具社会主义特设的“共青”二字可以看出其为直译.所以双方叫这个名字。
真正在兔熊各自官方地图上同城异名的“现”俄城市或地区分别是伯力（简直就是我外兴安岭的金伯利）、海参崴（跟我一起念hai-shen-wai）、海兰泡（没错，大屠杀）、尼布楚（丧权辱国）、庙街（浓浓的中国乡镇市集风啊有木有！）、库页岛（大于两个台湾岛面积）、双城子。俄国名称各种“斯克”请自行百度+脑补。
值得一提的还有一个被忽略的地方。黑龙-江你知道，他还有个俄语名叫阿穆尔河你造吗？黑龙江的南边是我兔的黑龙江省，阿穆尔的北边是毛熊的阿穆尔州你造吗？毛子这般不要脸的死磕是生怕人不知道特么两百年前这就是我天朝的内河吗？
好了，回到正题。有没有深意？
也许有人会说因为我兔测绘地理信息局考虑广大淫民群众姿势文化水平还不高，外文太冗长，说的不利索，所以沿用国内叫法标注方便识别。那你得想想美帝那叫圣弗朗西屎壳郎的地方，官方地图咋没有在下面标注个括符-旧金山呢？说近点同样是我朝旧土的库伦，官图上仍然只标注我大汉语表达起来累觉不爱的“乌兰巴托”。更近的汉城之于首尔，哪个念起来更顺口？你再去看看官方韩国地图上标的啥？
最后用我们伟大领路人，改革总导师邓稼先的著名语录来总结就是：我们这一代解决不了滴问题，还可以由下一代人去解决嘛！下一代也解决不了的话，下下一代总还是机会滴嘛！
发布于 2014-10-14 03:01
Yellow vatnik
Russia is a terrorist state
1 人赞同了该回答
为什么保留，是为了让我们不忘历史；至于是否是当方面称呼，我可以告诉各位，的确如此，你去看一下俄罗斯的地图，上面根本没有任何对这些地名原有的中文名的标注。
发布于 2023-03-05 11:31
昆玉河观澜
13 人赞同了该回答
回答过一个类似的问题：
http://zhi.hu/97ar
发布于 2014-10-15 09:16
喵鱼子
错了，共青城跟海参崴不是一个系列的
发布于 2017-09-23 19:20
匿名用户
6 人赞同了该回答
中俄两国互相没有领土要求，早就解决了领土争议，这样标注没有什么意义。
发布于 2015-10-05 01:10
前沿分析局
读懂国际大事，军情资讯
1 人赞同了该回答
7万多平方公里的库页岛，日本为什么索要？可能吗
4127 播放 · 2 赞同
视频活动
我是城市「知」愿者
7万多平方公里的库页岛，日本为什么索要？可能吗 面积如此之大的库页岛，相当于海南岛和台湾岛都还要大，俄罗斯怎么可能会轻易交出去。 包括库页岛曾经是中国领土，但是被俄罗斯和日本反反复复争夺之后，离开中国已有100多年了，今天来看很难收回，直到今天在中国地图上有很多俄罗斯地区的地名，都有中国的标注。
发布于 2022-03-24 12:53· 1758 次播放
专业上单
10 人赞同了该回答
海参崴，海兰泡，尼布楚，伯力，庙街，双城子，库页岛，外兴安岭。这些是因为自古以来，我们不承认不平等条约。
共青城是苏联开发远东的时候新建的城市，不是我国自古以来。不过。
关于共青城。有一点，俄罗斯全名叫阿穆尔河畔共青城，我国标为共青城是有原因的。因为我国的黑龙江，俄罗斯称为阿穆尔河，所以我国地图如果标其全名阿穆尔河畔共青城，等于承认了黑龙江叫做阿穆尔河，但这是个新兴城市，又不能标为黑龙江共青城。所以我国地图只标其为共青城。
发布于 2020-12-04 14:02
