【坂本冬美的碎碎念】《花儿只顾开放》

【坂本冬美のモゴモゴモゴ】『花はただ咲く』さくらももこさんからの手紙に歓喜…レコーディングは日本酒を呑みながら

【坂本冬美的碎碎念】《花儿只顾开放》：欣喜于樱桃子女士的来信……录音是喝着日本酒完成的

 

拝啓　さくらももこ様

敬启者 樱桃子女士

 

突然、さくらももこさんからお手紙をいただいたとき、わたし、思わず誰かの悪戯？　と思ってしまいました。それまで、一度もお会いしたことがなかったのですから。

突然收到了樱桃子女士的来信，我还想是谁的恶作剧呢。因为这之前我们一次面也没见过呢。

 

しかも、です。お手紙には「坂本冬美さんにぴったりの曲があるので、もしよかったら歌っていただけませんか」というようなことが、縷々（るる）したためられているではありませんか。

而且哦，信里还说“我写了首很适合坂本冬美女士的歌呢，要是可以的话，可以唱唱嘛”之类的话。

 

　もしかして、さくらももこさんを騙った偽物では？　疑念は増すばかりです。

难道说，遇上假装樱桃子女士来诈骗的了？疑问可是越来越多。

 

　いや、でも、しかし。この字は、どこからどう見ても、さくらももこさんの字です。ということは……やっぱり……本物!?

Nonono，但是，不对哈，这个字它怎么看，这都是樱桃子的字啊。难道说……果然是……搞到真的了？！

 

　嘘っ!?　マジで？　きゃぁぁぁぁぁぁーーっ！

假的吧？！真的吗？嘎啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

 

　そこからはもう、スタッフ一同、感激しちゃって、もう大騒ぎでした。

自从发现这个，连staff们都很感激，引起了大骚动。

 

　ディレクターにお手紙と、宮沢和史さん（そう、あの宮沢和史さんです）が作ってくださった音源を持って行くと、そこからは、とんとん拍子にお話が進んで。

我拿着Director的信，还有宫泽和史（是的，就是那个宫泽和史（日本著名创作歌手））作的音源，从那开始一切都顺利进行了。

 

　コーラスに参加していただけませんか……というオファーにも、さくらももこさんは「シラフじゃとても無理だから、お酒を呑みながらでよければ」という条件ひとつで、快くお引き受けくださり、今も感謝の気持ちでいっぱいです。

我提出“您能参加合唱吗……”的要求，而樱桃子女士只是提了“不喝酒还是不行，喝着酒唱才好”这一个条件，便爽快地答应下来了，到现在我还是很感激呢。

 

　だって、考えてもみてください。あの、さくらももこさんがコーラスに参加してくださった歌は、世界中どんなに探しても『花はただ咲く』（2013年発売）しかないんですから（たぶん……）。

所以，请您想一下。和樱桃子女士合唱的歌，世界上也只能找到《花儿只顾绽放》（2013年发售）这首歌了吧（大概吧……）。

 

　レコーディング当日のことですか？　もちろん、覚えていますとも。

还记得录音当天的事吧？那当然。

 

　そろそろ始まるころかなと、サプライズでスタジオに伺うと……なんと、宴会の真っ最中で。それも、おしゃれなワインではなく、ガッツリ、日本酒の一升瓶です。

终于要开始啦，怀着惊喜的心情进入了工作室……宴会正在最高潮的时候呢。而且哦，喝的不是时髦的红酒，而是一升装的日本酒。

 

 

　まぁ、わたしも嫌いなほうではありませんから、一緒に盛り上がって。いい気分になったところで始まったレコーディングでは、とてもリラックスした雰囲気で歌ってくださいました。

嘛，我也不讨厌喝清酒，就一块跟着倒上了。喝到尽兴的时候就去录音了，真是轻松的气氛呢。

 

　このご縁をきっかけに、その後、あやちゃん（藤あや子）と一緒に、何度かご自宅にお招きいただき、お食事会という名の宴会で、とても楽しい時間を過ごさせていただきました。

因此结缘的我们，之后还和菜籽酱（藤彩子）一块，在家里一块聚餐，真是愉快的时光。

 

　呑んで、カラオケで歌を歌って、また呑んで。

喝酒，唱K，再喝酒。

 

　まだ、呑むのかしら……と時計を見ると、深夜3時を回っています。そこからまた呑んで、おしゃべりをして、また呑んで……。窓の向こうがうっすらと明るくなっても、まだ呑む……。

还喝不？看了看表，时针走过凌晨三点。接着喝酒接着聊，然后再喝……

 

　コロナ禍で人と会うのも難しい今だからこそ、あの時間がとても懐かしく、思い出しただけで心が温かくなります。

现在新冠疫情之下，真是很难再聚，所以想起那个时候很是怀念，心里也暖暖的。

 

　猪俣（公章）先生もそうでしたが、さくらももこさんも人が大好きなんだと思います。大好きだから、来てくれた人を帰したくない。ず〜〜〜っと、この時間を楽しんでいたい――。

猪俣公章老师是喜欢热闹的人，我觉得樱桃子女士也是如此。因为太喜欢热闹，才不想让来的人早点回去。想一~~~~~~~~直这么开心呀——

 

　そういう方だからこそ、『ちびまる子ちゃん』という素敵な作品を描くことができたのだと思います。

也正是因为您是这样的人，才能画出《樱桃小丸子》这样美好的作品吧。

 

　ジャケットに描いていただいた絵は、悔しいことに、わたしより、あやちゃんに似ていますが（そう思いませんか？）、そんなこと、口が裂けても言えません。モゴモゴモゴ……ここだけのお話です（笑）。

您所做的封面的画有点让我后悔的点在于，那画比起我来更像彩子（您觉得嘞），可这样的话，再怎么张嘴也说不出来。只能在这里碎碎念（笑）。

　心をこめてこれからも歌っていきます。

今后，我也会用心歌唱。

 

かしこ

       此致

敬礼