十全十美的丈夫

　　［英国］威廉·利贝特

　　我是在费城那一带开始我的新婚生活的。那段时间，在炎炎如火烧的七月中，我最担心的是我妻子睡眠不足可能带来不幸的后果；她在经受了这场炎热的灾难后，已有四十八个小时没有合眼入睡了。在炎热的国家，似乎所有的大城市到处都是狗，特别是在盛夏的日子里，狗在夜间不断地发出可怕的吠声，厮打声，嚎叫声。这声音是那样可怕，即使是一个身强力壮的人，也几乎甭想获得一分钟的睡眠。晚上九点钟光景，我正坐到床沿上。“我想，”她说，“要不是那些狗，我现在可以睡去了。”我下楼去了，只穿着衬衣衬裤，连鞋子袜子也没穿，就冲出楼门。我来到路边的石子堆旁，来来去去地走着，开始认真地对付那些狗，把它们赶到离房子二三百米远的地方。我就这样整整走了一个通宵，赤着两只脚，因为我觉得鞋子的声音可能会传到她的耳朵里。我记得，人行道上的那些砖砖块块，即使在夜里，也烫得我的脚够呛。我的努力产生了我盼望的效果；她到底睡了几个钟头，早晨八点钟，我就去干我一天的工作了，一直到晚上六点钟