日语专业作文修改：《心に残っている言葉》：关于“ようだ”和“みたいだ”的用法

        大家好，好久没有更新作文了。这周来看一篇作文。本篇作文选自号主的考研学生交由的作文练习，经同意后分出来给大家讨论。

        请看原文。

       原文中主要有两个关于モダリティ（情态）用法上的错误。非常凑巧的是，这两个错误同时出自于一句话，接下来就让我们通过原文例句来进行解析。

（1）ただただ、ロボットみたいに（のように）毎回の作文で使えるところに書き残す（そういう言葉を使っていた）。なぜなら、先生が「作文を書く時はことわざを使えよ」と言っただけだ（なのである）。

       让我们先把注意力放在第二句句尾位置的「だ」。说句题外话，在这篇文章之中，作者出现了「だ」、「である」混用的情况，这在书面语中是不允许的。我们在书写书面日语的时候，应当注意要做到文体的一致。书归正文，在这里我们把作者原本的「だ」改为了「なのである」。其原因在于，因为作者在句子中使用了「なぜなら」，而后面的句子应当使用「のである」表示对上文的解释说明（解釈のモダリティ）。「のだ」的用法一直以来都是日语学习中的一个难点。关注这一个问题，号主已经在之前的推送之中做过非常认真的讲解了。珠玉在前，对于这个问题我就不再更多赘述了，感兴趣的小伙伴可以在通过我们公众号里搜索“日语专业作文修改：《共に生きる社会》，表达不同语法意义“のだ”及其使用限制”，进行查阅。

        我们今天关注的重点在于第一句话中「みたいだ」和「ようだ」的用法区别。为图便利，我们在这里重新列举了列举。请看例句（2）。

（2）ただただ、ロボットみたいに（のように）毎回の作文で使えるところに書き残す（そういう言葉を使っていた）。

        在这里我们把「みたいに」改为了「のように」。实际上「みたいだ」和「ようだ」在语义方面大致是相同的，二者区别主要体现在接续方式以及文体之上。接续方式上的区别我们不再细说，而文体上的区别主要体现在「みたいだ」多用于口语之中，也因为如此句尾位置的「みたいだ」常常以「みたい」，即脱落「だ」的形式出现，而这种形式则是不允许出现在「ようだ」上的，因此，在书面语当中，我们应该使用「ようだ」。

         在这里我们先对「ようだ」的用法进行一个简单的说法。「ようだ」的基本语义是表达说话人描述自己观察的现象。这种现象不仅可以使一个个别的事象，也可以是一个整体的趋势，如（3）所示。

（3）a、この辺りは静かなようだ。

           b､最近の子供たちには、サッカーよりバスケットボールの方が人気があるようだ。

       除此之外，「ようだ」还可以表示说话人通过观察到的现象进而进行推断，比如根据地上有水，进行推断昨天下雨。除了以上几种基本用法以外，「ようだ」还有着「婉曲」「比況」这两种用法。其中，连体形的「比況」是不能出现在「みたいだ」上的。如例（4）所示。

（4）a､芸能人が着るような服がほしい｡

         b､*芸能人が着るみたいな服がほしい｡（星号句在语言学中代表不合法）

   本期作文就到这里了，更多作文请参阅我主页的历史信息，修改作文可B站私信。