内山昂辉note新春特别篇翻译

是内山在note这个软件上写的小作文的新春特别篇的翻译，总共有6回，因为第一回是免费的，所以我翻译一下，接下来的都不翻译了，感兴趣的可以自己去订阅（要翻墙和氪金）

第一次用专栏这个功能，不知道成功了没。

先说好，我日语不好，中文更不好，大家凑活着看。

第一回

内山昂辉和内田浩之的相遇、「内山昂辉的1cool」的诞生契机、回顾至今为止的历程

■内山昂辉和内田浩之的相遇

内山昂辉（以下、内山）

过年这段时间想要停止想小作文的内容，所以反过来利用过年这个主题，搞了一个春节特别版。

主要是我和本广播制片人——内田桑的对谈。

至于为什么要搞对谈，很大一部分原因是因为我本身就比较喜欢看对谈以及座谈会这种。

好了，首先先回顾一下我们是怎么相遇的吧。

内田浩之社长（以下、内田）

和你最初的合作是讲谈社企划的广播呢

内山：音编对吧，好怀念啊。话说，当初为什么会想到要做这么个广播？

内田：契机是讲谈社和A&G我们两家公司提到要不一起合作搞个企划。因为当时讲谈社旗下有本叫做《ARIA》的杂志。（2010年创刊/2018年4月休刊）

内山：是有这么个杂志。

内田：由于那本杂志受众是女性，所以就决定搞男性声优的广播。然后被选上的便是你和丰永利行。我记得最开始的时候，你非常的怕生。

内山：当年的我确实可能是很怕生。主要我本身性格就比较内向，再加上当时业内也没有太多认识的人。所以当时像是去第一次见面的人的广播做客啊，或者是为了宣传动画出席各种媒体活动啊这种，对业界人士来说是很稀松平常的事情，对我来说难度真的很大。念台词本身对我来说是很简单的，难的是出席追求综艺效果的广播节目这种。虽然广播的其他嘉宾都很温柔，但我还是会忍不住发动我的生人勿进模式。这么一看，我现在真的成熟很多了。当然，主要也是因为我年龄在不断增长。 音编刚开始的时候真的是进行了很多尝试。

内田：第一次和你见面的时候，有感受到你【生人勿进】的气场。

内山：确实。当时定好我和丰永是主持人之后，相关人员都聚在文化放送的会议室里，彼此打了招呼呢。 那天应该也是我和你的第一次见面。当时的气氛也挺尴尬的。我记得那天是彼此做了自我介绍，然后定下了广播标题，以及广播中要聊些什么内容之类的东西。是2012年的事吧，我当时估计还是大学生。

内田：是大学生。

内山：我正好要上大四的时候。由于当时我正好在犹豫毕业后要不要继续走声优这条路，所以虽然本身广播经验不是很丰富，还是抱着那就试试看吧的心态接下了这工作。在2012年，我和丰永的广播拉开了帷幕。话说，这个广播主要有哪些企划来着？

内田：基本上都是在介绍连载在《ARIA》的作品。

内山：然后还会有一些娱乐性的环节。和其他广播一样先念听众来信，然后做一个娱乐性企划啥的。 对了！当时开头几分钟我记得还有开巧克力球包装的环节。

内田：没错

内山：和我现在的广播完全是不同类型的呢。而且很迷地是我们还拍了外景。啥来着，决定了要做杂志，于是乎出了外景对吗？

内田：没错没错！当时觉得既然要做杂志，那还是走出演播室比较好，这样素材也会比较多。于是就出了外景，第一次外景选在了高尾山。

内山：我想起来了！好强啊，当年竟然做过这种企划。换成现在的我一定会拒绝的。和现在这个主要都是我自己考虑要说什么的广播不同，音编有很多环节。开头是开巧克力球的环节，或者我们两彼此汇报近况，结束后会介绍听众来信，安利讲谈社出版作品，最后还会执行脚本家给我们想的企划。 对了，我记得当时节目中安利的漫画会寄到我公司，让我带回家看。所以说音编可以说是工作人员准备好一切，然后我们照着做，最后看听众反响，这么个感觉。

内田：第一次拜托你写文章就是在做音编本的时候呢。

内山：我本身就很喜欢看杂志。我没记错的话，音编有一回的企划就是我两一个劲地看讲谈社的女性杂志。做音编本的时候，我觉得既然是杂志，那就必须要有专栏，所以就提出要不让我两写一些关于自己喜欢的东西。除此之外，我记得杂志里还有我和丰永的交换日记。那段时间每天都要写交换日记，真的超辛苦的。 我当年竟然想出了这么多麻烦得不行的企划，现在想想真是对不起丰永......。话说，这个杂志最终怎么样了，卖出去了吗？回本了吗？

内田：卖了卖了。托你们的福，回本了。

■如果我觉得不合适，那做满3个月就结束。

内山：音编总共持续了2年，出了两本杂志。当时去了高尾山拍了外景，还在讲谈社拍了活动照片，做了好多企划呢。 所以，当时音编是为什么结束了？

内田：为什么啊，可能是因为达到了一定的目的，所以就结束掉了吧（笑）

内山：当时被告知要结束了的时候，我倒也没有太大的反应，很平淡地接受了。当时我对这个业界的运转机理真的没什么兴趣，所以没有深究广播结束的原因。和以前相比，现在我对这个业界了解的更深了，兴趣也更大了。不过当时，主要也是觉得这不是我个人能左右的事情。2014年3月音编正式结束，然后没过多久，2015年1月，我的个人广播就开始了。

内田：是因为音编结束时我觉得你不做广播真的可惜了。我个人还想继续听更多你的广播。但看音编刚开始你那么怕生的样子，想着最好还是给你找个搭档比较好，因此我有试着去物色合适的人。

内山：广播正式开始前，确实有和其他声优一起吃过饭。

内田：是的。

内山：我、你还有樱井（孝宏）、神谷（浩史）、置鲇（龙太郎）这五个人一起吃过饭。然后樱井和浪川（大辅）也一起吃过。

内田：最终，我实在是想不出让你和谁搭档比较好，于是直接问了你的意见。

内山：突然有一天收到了你的短信，问我想和谁一起做广播。当时我是觉得在音编时和丰永能做的都做了，再搭档也不会有新鲜感了。 而且他当时，当然现在也一样，在忙着个人的音乐活动，实在是没有时间。就想了想他以外的人，但没想到合适的，最终回了句：我也不知道。

内田：不知道该怎么说明比较好，就，我觉得你的广播真的很有趣，但又隐隐觉得你的风格和我们A&G的其他广播不同。很有可能是因为你本身就很喜欢听广播的缘故，所以你有自己的广播观，对广播有自己独特的见解。完全没有要否定动画广播的意思，但我真的觉得，业内找不出一个能和你广播的世界观完美契合的人。

内山：其实这个烦恼可能不仅仅局限于广播上。归根结底，还是因为我怕生的缘故吧。 我总觉得我个人的思考方式和现在大众向【年轻、鲜活的男性声优】追求的个性大相径庭，所以我花了好长时间在类似于磨合这件事上。

内田：毕竟，广播还是要让大众开心。

内山：是的。比如说定个惩罚游戏，表演个段子啥的。我知道这个业界有很多有趣的广播企划， 举行现场活动时，也会有很多极具综艺性的有趣环节。但我认为不动脑子地一味模仿搞笑艺人的综艺企划并不适合广播。再怎么模仿你也超越不了专业的。 既然接受了挑战，就应该展现出最好的东西给听众，而不是搞一些低配版节目出来。至少我当时是不想做低配版搞笑艺人广播的。

内田：果然是听了好几年广播的人才说得出来的话。

欲知下回，需要氪金