别念同吊了

同吊这个烂翻译真是越想越烂，越想越气。

简直地这个原翻译可能懂一点儿日文但完全不懂中文，你都很难想象一个说中文的会发同吊这个音。

首先音调儿就是偏口语化的用法，用在书面语翻译就很不合适，而且发音你得加儿化音呀！同调儿，懂？同吊是个什么玩意儿？

并且汉语使用习惯，都是关联词汇，要同字同音。就这么一个奇葩翻译至少同时犯了三条原则性的错误，这与其说是个翻译，不如说是个语病。

联想到平时工作学习中，遇到很多外文资料的翻译就是这个屌样，连基本都的语言通顺都做不到，甚至不如直接啃原文的效率，甚至不如AI机翻。不，不如说要不是人工翻，还翻不了这么差呢！幸亏这个蹩脚翻译当时是从普通的辞海里拍脑袋选的词，要是当时他查阅的是《康熙字典》、《尔雅》还不知道能拍出来什么贵物翻译呢？！不过以他的水平估计也看不懂后者。

可悲的是这种烂中烂的翻译，还有一些与其水平相适应的拥趸，结果是视频里念得别扭，观众听得恶心。我反正受不了，取一致念同调，也有音律调和，同步调整等等类似意思，也比同吊强得多！

所以，别念同吊了，语文老师气死了，观众恶心死了！