自译 Endless Night 第二十章
调查会第二天我去了冯镇长家，想就那个据说是李婆婆的人听听他的看法。
“您比我了解她，”我说道，“依您看她会为了报仇故意害人吗？”
“不太可能，觅之，”他说道，“她哪来的报复心？欣忆把她怎么样了吗？没有。她没理由害她。”
“谁说不是呢。可她一次次想把欣忆吓走又怎么解释？对欣忆怀恨在心？这说不通啊，欣忆初来乍到，她们俩素昧平生，一点纠葛也没有，李婆婆怎么会专跟她过不去呢？”
“我懂，我懂。”冯老说道，“我和你说，觅之，我总觉得这背后另有隐情。欣忆在嫁给你之前来过英国吗？”
“我也不清楚。我对她以前的事也不了解，我们是，呃，凑巧认识的。”我打住了，看了看他。
我继续道：“您还不知道我们是怎么认识的吧？唉，都是缘分哪。”突然间，我情不自禁地笑了出来。我连忙控制住自己，免得一会儿发癫狂病。
冯老耐心地等着我，一声不发，难得遇上他这么沉稳的人。
“我们就是在这儿认识的。”我说道，“就在祸起庄。那天我看见广厦的拍卖广告，想看看究竟是怎么回事，就一路走了过来。我们就这么相遇了。她站在一棵树下，被我吓了一跳——要么就是我被她吓了一跳。总之我们就这样一步步走到了今天，在这个天打五雷轰、绝了门子的倒霉地方住了下来。”
“你真觉得那块地下了咒吗？”
“这我，唉，我也不知道。我不相信诅咒的事，我也不愿去想它。但欣忆对这件事一直耿耿于怀。”我缓缓说道，“我觉得有人故意想把她吓跑。”
冯老警觉道：“故意的？谁会这么做？”
“也许就是李婆婆，我也说不准……她跟踪过欣忆，还当面威胁她再不走就要有血光之灾。”
“岂有此理！”冯老愤怒道，“这种事你早告诉我就好了，我会警告她住手的。”
“可她为什么要这么干？”我问道，“这对她有什么好处？”
“和很多人一样，”冯老说道，“李婆婆喜欢显摆自己。她给人算命要么是一丧百丧要么是一顺百顺，生怕别人不相信她能未卜先知。”
“假如说，”我缓缓说道，“她是被人收买的呢。我听说她见钱眼开。”
“确实，她是个财迷。要是有人——等等，你怎么知道的？”
“恪勤局长告诉我的。”我说道，“我自己肯定想不到这一点。”
“这样啊。”他疑惑地摇摇头，继续道，“我还是不相信她会存心害人。”
“她可能没打算下杀手，也许只是点了个炮仗想吓吓马。”我说道，“不过有时候我总觉得她跟欣忆有仇，虽然我也说不上为什么。”
“没有的事，这完全没道理。”
“祸起庄真是她的吗？”我问道。
“当然不是，那帮算命的让人轰走好多次了。不过这些人上哪儿都是一样的待遇，这点仇也不至于记一辈子。”
“嗯。”我说道，“有道理。可万一谁别有用心，所以才花钱雇她……”
“别有用心，什么用心呢？”
我考虑了一会儿。
“我随便一猜啊，您别太当真。假如真和恪勤局长说的那样，她是某个人的棋子，那幕后主使的目的是什么？毫无疑问，他们想把我们赶走。他们之所以在欣忆身上动手，原因很简单，因为她比我更好吓唬。他们想通过吓唬她影响到我们俩，从而把我们赶出这里。如果真是这样，他们的目的一定是这块地，这就是他们想要的东西。”我停住了。
“有道理，”冯老说道，“可这块地值得费这么大劲吗。”
“没准地下藏着某种矿产。”我说道。
“这，不太现实。”
“谁知道呢，也许地底下埋着财宝，嗨，没准有贼想拿这儿当窝点呢。”
冯老还是摇头，不过没那么坚决了。
“还有一种可能，”我说道，“也许收买李婆婆的是欣忆的仇家。”
“谁会和欣忆有仇？”
“这我就不知道了，反正她在这儿肯定没结过仇。”我站起身，说道，“我该走了，谢谢您听我唠叨这么半天。”
“别客气。”
刚要出门，我突然摸着兜里的一个东西，又不假思索地折了回去。
“我有样东西想请您看看。”我说道，“我一会儿打算拿到局长那儿。”
我从兜里拿出一个裹着石头的纸团，纸上有些印刷上去的文字。
“这是今早从窗户扔进来的。”我说道，“我们刚搬来的时候也遇上过相同的事，不知道是不是一个人干的。”
我展开纸团递给了冯老。那张纸沾满了泥，上面的字迹很淡。冯老拿出老花镜，仔细阅读起来。纸上只写着一句话：“你老婆是被一个女人害死的。”
冯老不由得挑了挑眉毛。
“有意思。”他说道，“你还记得最早那张纸条上是怎么说的吗？”
“我也记不清了，好像是叫我们赶紧滚蛋，具体怎么写的我早就忘了。那次估计是小混混惹事，这次可不一样。”
“你说会是哪个知情人在给你传信吗？”
“我看纯粹是谁吃饱了撑的瞎捣乱，这种人多了去了。”
冯老把纸条还给了我。
“还是拿给恪勤看看吧，”他说道，“这种事他是行家。”
我又来到警局，局长对此事果然十分重视。
“案情越来越复杂了。”他说道。
“您怎么看？”我问道。
“不好说。写纸条的人可能知道凶手是谁。”
“不就是李婆婆吗？”
“不一定，现在下结论还太早。出事的时候可能有人在场，或者听见了什么声音，或者看见有哪个女人在现场附近。虽然现在的矛头都指向李婆婆，但纸条上说的好像不是她，也许真凶另有其人。”
“那李婆婆呢？”我问道，“你们找到她了吗？”
他缓缓地摇了摇头。
“我们去她常去的地方找过了。这帮神婆在东英格兰有个营地，我们去问过认识她的人，她们都说没见着她。不过这帮人口风很紧，也不排除包庇她的可能，她在那片好像还挺出名的。反正无论如何，她肯定跑不出东英格兰。”
局长说这话时格外自信。
“为什么？”我问道。
“你听我解释。她一直在纠缠你太太，恐吓她、威胁她，现在又闹出了这场命案，她心里肯定慌张得很，生怕被我们逮住，恨不得找个地缝躲起来。可哪怕逃到天涯海角她也是一样心虚，所以她绝不敢抛头露面，更别提坐车跑路了。”
“可她长得那么显眼，找起来应该不麻烦吧？”
“放心，这只是时间问题。用不了多久她就会落网的。”
“您好像还有别的想法。”我说道。
“是啊，还记得我上次说的话吗，我怀疑她的一举一动都是受人指使的。”
“那她肯定更急着跑了。”我指出道。
“那当然。不过你仔细想想，罗先生，肯定有人比她还要着急。”
“您是说，”我思索道，“收买她的人？”
“不错。”
“没准收买她的就是个女人。”
“也许有人知道了内情，所以才写了这张纸条。这样一来那位幕后主使肯定也睡不安稳。我估计她只是想把你太太吓走，根本没起过杀心，事情闹成这样也出乎她的预想。”
“说得对，”我说道，“她没想杀人，只是想通过欣忆把我们赶走。”
“所以说现在最坐不住的是谁呢？当然是策划这一切的那个人了。李婆婆肯定会反水，把所有底细统统交待出来，包括那位雇主的名字。大难临头，你说这位神秘人怎么会不着急呢，罗先生？”
“您是指那个幕后主使的女人？”
“我可没说一定是女人，总之是男是女不重要，问题在于这家伙很可能会杀人灭口。”
“李婆婆不会已经……”
“有可能。”局长说道，说罢他换了个话题，“罗先生，你知道你们家林子里有个小亭子吗？”
“知道啊。”我说道，“怎么了？那儿还是我和我媳妇重修的呢。我们俩平时偶尔过去转转，不过最近没去。您问这干什么？”
“我们搜查的时候去过一趟，那儿好像没上锁。”
“本来就没上。”我说道，“一个破亭子上什么锁，里头又没有值钱的东西。”
“我们原本以为那儿会有李婆婆的线索，结果线索没找着，却发现了这个，我正打算拿给你认认。”他说着打开抽屉，拿出一个小巧的女式打火机，上面用黄金雕着花，还用钻石拼出了一个字，黄。“这是你太太的吗？”局长问道。
“不是，她娘家姓吴，不姓黄。”我说道，“我没见她买过打火机。安小姐也没有这种东西。”
“我们在亭子里找着的。这玩意儿可值不少钱。”
“黄，”我若有所思地嘀咕道，“哪儿有姓黄的……对，黄娜，欣忆的后妈姓黄。可那条路上的杂草都长疯了，她这个老佛爷能乐意爬山路？再说她在我们家住了一个月，我也没见她用过这东西。不过也难说，这种小物件我向来不在意，没准安雨婷留意过。”
“那你拿回去问问她认不认得。”
“我会的。奇怪，如果这真是黄娜落下的，我们最近去那儿的时候应该就看见了啊，那儿本来也没多少东西。您是在地上捡着的吗？”
“是啊，就掉在椅子边上。其实知道这个亭子的人很多，我们这儿经常有小情侣上那儿约会，问题是那么贵重的打火机全镇也找不出一个来。”
“会不会是黄骊？她也姓黄。”我说道，“不过这么花哨的东西我看不像她的。再说她上那儿干什么？”
“我没记错的话，她跟你太太很熟？”
“是啊。”我答道，“她和欣忆走得特别近。要是她想到亭子里坐坐，我们也不会说什么的。”
“嗯。”局长沉吟道。
我紧盯着他，说道：“您该不会说黄骊跟欣忆有仇吧？这不可能。”
“按道理说是不可能，可是人心难测，女人心更难测啊。”
“说到黄骊……”我欲言又止，因为我后面的话和目前的话题不大沾边。
“她怎么了，罗先生？”
“我听说黄骊的前夫姓李，巧的是我媳妇的一位主要受托人也姓李，叫李嗣才。我觉得她的前夫好像就是这个人。嗨，说这些干什么，反正跟案子也扯不上关系。”
“其实要细究起来……”说到这儿他突然打住了。
“问题是出事那天我亲眼看见李嗣才了，他也在再迎君……”
“哦？会不会是来看你们的？”
我摇了摇头。
“他身边还跟着一个和黄骊很像的人。也可能我看走眼了。对了，您知道盖我们家的是谁吗？就是黄骊的哥哥。”
“黄小姐对你们家表示过兴趣吗？”
“她好像不怎么喜欢，”我说道，“她欣赏不来她哥哥的风格。”我站起身，“您慢慢忙，我就不耽误您了。李婆婆的事还请您多多费心。”
“这叫什么话，放心，我们肯定全力以赴。调查官也点名要见她呢。”
我道了别，走出了警局。真巧了，说黄骊黄骊就到，我刚走到邮局跟前，正好碰上黄骊从里面出来。我们都停下了脚步。遇见新近丧亲的熟人难免会有点不知所措，她有点局促地向我劝解道：
“我都听说了，觅之，别太难过了。欣忆她…对不起，我不说了。”
“没事。”我说道，“你对她那么好，我还欠你一句谢谢呢。”
“听说你马上要去美国了，我有件事要跟你说。”
“说吧。我很快就走，那边还有不少事呢。”
“那个，如果你走之前想把房子卖了的话，我，我…这房子我想要。”
我愣住了，被她这番话打了个措手不及。
“你想要？你不是不喜欢吗？”
“我哥哥和我说这是他最得意的作品，我也这么觉得。你开个价吧，这房子我真心想要。”
我觉得有点不对劲。她来参观的时候连一句夸奖都没有，怎么突然又变卦了？他们兄妹俩的感情到底有多深？是亲近，还是疏远？黄骊提起老孙的语气总是很耐人寻味。且不论亲与不亲，老孙在她心里还是有一席之地的。
老孙对她一定很重要。
我慢慢地摇了摇头。
“我懂，你以为欣忆走了我就会把那儿卖掉，就会离开这个伤心地。”我说道，“你错了。这不是伤心地，这是我们幸福的家，这里有我们生活过的记忆，我就是死也不会卖掉祸起庄的，绝对不会！你就别打这个念头了。”
我和她四目相对。我们的目光仿佛在角力，僵持到最后，她率先移开了视线。
我单刀直入，问道：“恕我冒昧，听说你结过一次婚，你前夫是不是叫李嗣才？”
她默默地看了我一会儿，突然回答道：
“是。”她说着走远了。
