【项目说明】

本篇内容出自《赛博朋克RED》，翻译成果由斯克涅苏坦莱恩SKNHESUTNLIARN汉化组和VG百科联合推出。

大家好，今天我们带来的是《赛博朋克RED》的翻译，《赛博朋克RED》是一款纸笔角色扮演游戏（TRPG）的规则书，故事由迈克庞德·史密斯与 CD Projekt Red共同创作，与《赛博朋克2077》共享世界观。强尼·银手，相信大伙已经对这个名字耳熟能详了，他是一位摇滚明星、退役军人，致力于把夜之城烧成灰……但你真的了解过他吗？不必担心，跟着我们一起在游戏发售前回首过往，一窥这位反叛明星的前世今生吧！

翻译：chenaoaoyu、士武京北

校对：士武京北（一校）、赛博毒药（二校）

【正文】

阅前须知：尽管我们已经付出了大量努力，但翻译者的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断改进完善项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我们授权！

VG百科地址：www.vgbaike.com

主角齐至

强尼、圣迪亚哥、汤普森还有罗格，他们一行四人正待一条在离地两百英尺的，锈迹斑斑的防火梯上。他们处于高位，视野具有优势。靠在老旧的玛勒克斯酒店漆黑的墙上，他们能轻易地看清不同方向的数十条街区的动向。罗格把她的眼睛切换到红外视觉模式，扫描着天空是否有飞行载具与无人机。

强尼看着下面的街道，汤普森在监听着无线电通信频道，圣迪亚哥则在一直喋喋不休：“我们开始行动吧。”此时，距离刚刚的交火已经过去了两小时。

“好吧，”罗格停下了扫描，“但我们的行动最好能多快就多快。”

圣迪亚哥笑了：“你咋了？”

“被人枪击总是很让我生气”她回道，“此外，他们正在不断地在街上搜寻我们。他们对我们的出现已经做好了准备，十分警惕——这群乖狗狗可是用了吃奶的力气来找我们。同时，次级部队也守卫着他们的办公室。”

强尼开口了：“你们怎么知道爱尔特现在被荒坂监禁在这里的办公室？”强尼的义手处于待命模式，运行着测试程序，伺服电机旋转、碰撞发出咔哒声，银色的手指痉挛、颤抖、收缩着，就像拥有自我意识一样。汤普森回答说：“她的猜想很有道理。这地区唯一一台能够运行灭魂病毒的主机应该就在荒坂大厦里。要不然，他们就得在东京解决这个问题。再者说，要是他们真的把爱尔特送到日本，我们几个就是来了也没用。”

“谢了。”

“也就是说，我们要想救人，就必须闯进世界上最疯狂、最偏执、最危险的安保公司的办公室里。”圣迪亚哥吐槽道，“伙计，你的女朋友丢的可真是地方！”

“闭嘴！”罗格打断了圣迪亚哥的抱怨，“看这里！我有计划了。”

                                                     

音乐上线

而另一边，在网络中，爱尔特开始挥动法杖。

他们直接把爱尔特的意识塞进了荒坂的大型主机里。一方面给了她足够的空间编写程序，另一方面又安排了三个荒坂的网络行者围着她转，观察着她的一举一动。爱尔特的躯体躺在一张柔软的身形睡椅上，通过一根冰冷的电缆链接到赛博调制解调器。她开始下载子程序，压缩编译器，使程序更适配于CPU。从记忆与笔记里，她在荒坂的主机里逐步编译出灭魂病毒——这个赛博世界的夺心魔。

灭魂病毒原本是一个无法移动的固定程序，它被锁死在一个系统的体系架构的某一部分中。樋代给爱尔特的挑战是让它能够移动——能在网络中随心所欲地移动。

这是一个微妙的问题——导航数据和决策子程序会占用大量内存，而普通的自由漫游程序搜索范围又极其有限。灭魂病毒本身已经占据了大量内存，要使得它能自由在网络中移动所需要的内存更是一个恐怖的数字，几乎不会有任何电脑能够满足。这个富有挑战性的问题激发了爱尔特的专业精神与热情，哪怕灭魂病毒是个极其反人类的造物她也毫不在意。

上帝，荒坂真是对她了若指掌。

原版的灭魂病毒最初只是个能容纳人工人格的矩阵。爱尔特研究透了这个概念，并找出了创建存储矩阵的参数。但当她发现这个矩阵还能存储活人的记忆乃至人格时，她既害怕又为之深深着迷。如果这一设想成真，就可以将矩阵中的记忆传输到人类身体内，甚至还可以将其再传输回电脑。再进一步说，永生近在眼前！

转回现实。此前，ITS从爱尔特那里夺走了部分灭魂程序并试图制作出另一个病毒。爱尔特还不知道如何阻止ITS。但现在问题变得更严峻了。爱尔特再次仔细审视了她眼前的两个选项——如果她不为荒坂创造一个属于他们的怪物，他们会折磨或直接杀了她；如果她创造了那个属于荒坂的梦魇，荒坂应该不会直接动手杀了她。但是......

但是怪物一旦降生，荒坂就会把她送到它口中，让她变成这个赛博杀手的第一个受害者。而她的人格将被永远囚禁在矩阵里。

战争派对

一个不同寻常的计划正在逐步展开。

罗格一行在九点时离开了他们藏身的汽车旅馆，分头行动。罗格轻装前行，行动迅速，快速地转移到了另一个藏身点。在这里，她经过一番挑选，拿走了五磅塑料炸药，还有闪光弹、计时器和绊网。圣迪亚哥掩护着萝格，他一边放哨，同时还拿了更多炸药，一个战斗突袭型赛博碟板和一个又长又重的黑色狙击步枪。

强尼在网上联络自己的乐队。他把自己所有的乐队成员都从城市附近约出来，同时提醒他们躲过电话窃听、偷袭和窥探。他与乐队成员定好时间和地点。一场盛大的演出，即将开始。

汤普森则干起了自己的老本行。这边打几个电话，那边在啸报上登个内幕新闻。一些中间人收了钱，便不断地把消息传出去。上午十点，街头上开始知道，会有人办一场大派对。到了中午，街头每个人都在念叨着派对。在流言的不断传播过程中，越来越多的人知道了更多细节—那个要开派对的乐队是鼎鼎大名的武侍乐队，日落时分派对正式开始，而且酒水全免。

还有一件事，这个派对办在在工业园区的边上。

大概是巧合吧，荒坂的那栋二十二层办公楼就在工业园区对面。

无比期待派对的夜之城市民逐渐聚集到了荒坂大楼楼前，就像是在孕育一只巨大、饥饿的怪兽。

【招募】

目前VG百科包括《赛博朋克2077》和《博德之门3》在内的多个项目正火热开展中——我们急需更多的队友加入！！无论你是游戏阅历丰富的老鸟、常年论坛潜水的翻译大神，还是满怀一腔热情将要挥洒的新人，这里都有属于你的一席之地：工作时我们是配合紧密、环环相扣的团队，闲暇时我们是和你一样喜欢八卦的发烧友！如果你想入伙，用自己的空余时间为第九艺术作贡献，或是对我们的工作存在意见，想给予指导建议，都欢迎来到我们的编辑QQ群交流:【199418022】我们随时恭候你的到来！