《生活大爆炸》第八季第二十四集

译文：

    当我坐下来准备写我的第五百张“自留地”卡片时，我下意识地想用自嘲的方式来写，类似于我为拥有这么一大堆作品而感到多么骄傲自豪等。但说实在的，这些卡片本身并没有什么价值，唯一的闪光点可能也就是数量有点多吧。一个人如果想读完我写的所有的卡片的话，那么，我想他的脑海中一定会出现一个词——“跋山涉水”。

   然而，转念一想，我不能让这种虚伪的谦虚白白浪费了这么一件重大的事情。所以，我要大肆宣扬我的这些成就，我这十八年的辛勤工作本就应该得到别人的尊敬。要知道，这份工作完全是无报酬的啊，我简直就是在用爱发电！另外，我想告诉大家的是，我真的在这上面倾注了很多心血。细想想，一个人就这么毫无保留地将自己的生活和内心的想法吐露出来，呈现给你们，同时，还卖力地想着用什么样的方式讲出来会更好笑，这是多么难得啊！

    目前为止，我已经写了五百多张卡片了，算起来应该有几千个小时了吧——用几千个小时，辛辛苦苦地去找正确的词语组合来让你们发笑，试问还有谁这么做过？我来告诉你们还有谁——没有人！只有我一个！是的，你们没有听错！我还要告诉你们一件事，即使他们想这么做也未必能够做得到——知道为什么吗？因为你必须要先制作出五百个电视节目！

    好了，我吹嘘完了。接下来，我需要你们的帮助：

(答案：500)

至此，《生活大爆炸》第八季里的所有“自留地”卡片已全部翻译完成，历时八十三天。

在翻译这一季的卡片的过程中，我有时会暗自思量：我真算是把最初的好奇心的迫切变成了过日子的清长——将苦难镶嵌在多姿的生活里，然后真真切切地去体会，慢慢克服。