Ask Pony Flintie

小马Flintie的问答

翻译探索的道路上，还请各位多多指教！

——小马Flintie

网易云音乐：http://music.163.com/m/user/home?id=1325544900

FimTale：https://fimtale.com/u/%E5%B0%8F%E9%A9%ACFlintie

采访——小马Flintie的采访

灵鹘马尾鸢(以下简称灵鹘)：感谢你的信任与支持，请问一下你什么时候有时间？

小马Flintie：其实我放假在家都不是很忙，大概会需要多久啊？

灵鹘：差不多半个小时吧。

小马Flintie：那现在就可以。

灵鹘：那就关于您译者生涯的问答开始了。

首先，话不多说，按照国际惯例，先来简单介绍一下你自己吧～如果要保持神秘的话，可以选择不予回答哦。

小马Flintie：啊，好的。

啊，天，突然组织不上来语言。

灵鹘：不用紧张，随便聊聊就行。

小马Flintie：这里是Flintie, 平时喜欢听歌，偶尔做做翻译，喜欢小马的一切东西。

灵鹘：请问大佬是什么时候入的圈呢？

小马Flintie：应该是17年寒假，最初是在玩RA3时看见一个叫“神奇膜法小马”的ID，去搜了一下，然后就一发不可收拾了。

灵鹘：向红色警戒3的玩家敬礼——马迷越共说成立。

灵鹘：还记得是哪一集带你入坑的吗？

小马Flintie：剧集的话，我是从头挨着看的。

不过最初不算是剧集入坑，应该是音乐，入坑早期我听了好多小马官曲，以致于在看到剧集的时候插曲已经会唱了。

灵鹘：请问您从事翻译多久了？是什么时候开始您的翻译之旅的呢？

小马Flintie：翻译大概做了三年，最初也是从音乐开始做起的。

最初我是主要活跃在网易云音乐，上传一些歌词和翻译在那边。

灵鹘：啊～所以是出于对小马同人音乐的兴趣才走上翻译之路的喽。

小马Flintie：嗯，是的。

灵鹘：小马Flintie这个名字很有意思，能给我讲讲它的来龙去脉吗？有什么隐藏的寓意？

小马Flintie：其实没有太多的寓意，我在现实生活中算是一个很害羞很内向的人，我只是希望自己能坚强，像一颗打火石在磨砺中发光。

Flintie 其实也是flinty 的谐音，或者应该说是同音。

灵鹘：祝你也能像燧石一样坚定不移。

小马Flintie：嗯嗯，谢谢。

灵鹘：您读过的第一部同人小说是什么？

小马Flintie：记不太清了，第一部印象比较深的应该是在贴吧和博客读到的《百以四分》，当时读小说还不多，而且是第一次读到这种变马文，可谓刷新了我的世界观。

整天想着变小马，哈哈哈。

之后在啸夜的博客读得也很多，几乎逛遍了整个曙光之森，真的佩服啸夜。

灵鹘：居然是百分之四，我当时也是在新浪博客上读到的，在翻完了啸夜的作品之后⊙▽⊙

小马Flintie：嗯嗯，确实很好看。

灵鹘：在您执笔翻译的时候，有没有什么作品给你留下了深刻印象呢？

小马Flintie：这是什么意思呀，是指自己翻译的文章吗？

灵鹘：是的，顺带一提，我最喜欢你的《天琴的人类学》系列。

小马Flintie：啊，谢谢。

我在Fimfiction 逛得比较多（以致于FimTale 反而看得比较少），平时看到喜欢的作品都会收藏起来。

拖久了就容易坑，感觉自己做的都是挺简单的东西，不太拿得出手。

灵鹘：好吧~_~你过谦了。

小马Flintie：具体的作品的话，让我找一找。是《真正的翅膀》

灵鹘：翻译风格简洁而细腻的小蝶文，读起来舒适而清爽。

小马Flintie：是的。

灵鹘：请问你最喜欢的小马是？

小马Flintie：是小蝶啦。

灵鹘：哈哈，我还以为会是天琴呐。

小马Flintie：天琴也很喜欢啦，我记得很多剧集里面天琴在背景里活蹦乱跳的场景呢，很可爱。

灵鹘：请问你读过《背景小马》吗？

小马Flintie：读过，而且深受感动。

灵鹘：说起来当时就是读完这个太伤感了，然后发现了宝藏——你的《天琴的人类学》。

小马Flintie：啊，谢谢。

《背景小马》确实好看，那种冰凉的笔触，偶尔会带给你一丝温暖。

悲凉中透着哲理，感叹生的坚强。

灵鹘：你有属于自己的OC吗？

小马Flintie：就是我的头像啦。也只有这一个OC。

头像是一位朋友帮画的，我自己不太会画画，用了几年了。

灵鹘：能发一张清晰度高的OC照片吗？用做本次采访的封面。

小马Flintie：啊，好的。

灵鹘：想介绍一下自己OC的设定吗？

小马Flintie：设定的话……应该没有太多，我理想中想当一名旅者，去看广阔的世界，所以背着鞍包（虽然在这张图片里没有体现出来）。

灵鹘：像天马无畏一样的冒险家。

小马Flintie：也不算冒险啦，就是到处走走看看，四处旅行。

灵鹘：哦哦，旅行家。

灵鹘：最后你想对爱马仕说些什么呢？

小马Flintie：嘛，快乐是最重要的事，做自己想做的事就好。

灵鹘：有点萍琪派的意思了，祝你一切顺利。感谢您对问答的参与，也衷心祝愿您在翻译旅程中一帆风顺，友谊常伴。

小马Flintie：嘿嘿，谢谢。

幕后花絮：

小马Flintie：P.S. 我吃派蝶

灵鹘：很少见的CP诶～

小马Flintie：她们俩的配色在一起看着就很甜很温暖呀，都是很柔和的颜色。

灵鹘：而且性格互补。

小马Flintie：是的，而且相互会体贴。

灵鹘：问答专栏预计会在本周六放出，敬请期待。

小马Flintie：好的，谢谢。

灵鹘：期待《天琴的人类学》的完结。

小马Flintie：嗯嗯，自己这么久半坑半更的，拖了这么久还没有做完，说实话都感觉有点对不起读者了。

灵鹘：没关系哒，保障质量才是最好的。

小马Flintie：嗯嗯。

灵鹘：接下来有什么翻译计划吗？

小马Flintie：翻译计划的话，准备将《人类学》重新校润一遍，同时再完成一些之前没来得及完成的小短篇。

毕竟《人类学》做了这么久，时间跨度很大，而且中间还有因为高考的停更。

可能前后出现一些不一致什么的，而且自己的语言风格也是会随着时间变化的嘛。

完成之后会再更新一些小短篇，都是之前收藏了没来得及做的。

灵鹘：期待ing。

再次感谢你为我们带来的翻译作品。

小马Flintie：嗯嗯，也感谢你。

真正的翅膀

简介：她让父母担忧万分，她让弟弟怒不可遏，她让邻居一头雾水。但她坚定不移，要去找到自己的方式搏击长空。背上的翅膀不足以让她飞翔，她还需要些别的东西——那双真正让天马腾空的翅膀。
CV8426474

坏拉斯蒂娅

简介：所有小马都爱塞拉斯蒂娅，但不是所有小马都爱露娜，因为她曾经当过坏马。
塞拉斯蒂娅当然不觉得这理所当然，但她有计划了 —— 她要去干些坏事，而露娜力挽狂澜，这样小马们就会为她送上她应得的的关心和爱戴啦！
她只要干点坏事就好…… 这哪有什么难的呢？
CV4442174

亲爱的塞拉斯蒂娅公主

简介：每年，我都会向公主写信。因为我觉得她真是太棒啦，我就想成为她那样的马。
不知道她会不会回复呢……
CV5163844

森林与早茶

简介：在她典雅舒适的小屋旁，在那郁郁葱葱的森林间，小蝶享受着一个宁静的清晨。

CV5160172

小蝶黑了FimTale

简介：小蝶和朋友们黑进了这个网站，然而很快她们就发现自己陷入了一场存在危机。
CV11017081

日常

简介：这只是一则简短的小故事，描写那匹善良雌驹的日常。不妨跟随她的脚步，一窥她眼中的世界。
CV11732927

迷茫公主的信

简介：改变总是太快，适应总是太难。如今，暮暮掌管了太阳和月亮，这份魔力却给她带来了意想不到的结果。当大家都在慢慢熟悉这位新领导者时，有一只小马却被吓坏了，他为何如此？也许，一封给塞拉斯蒂娅的信会给你答案。　　

CV12647275

乘气球，去月球

简介：在塞拉斯蒂娅的一生中，她已经见识过了许多事物，每到夕阳，她都会因往事而黯然神伤。但就算是像她这样阅历丰富的小马，有些事物也会让她大吃一惊——比如一只小幼驹最天真的举止。
CV12159476

天琴的人类学

简介：人类。
事实还是神话？上古的失落文明还是老旧的民间传说？
从未有小马真正见过人类，大多数甚至连听都没听说过他们。但天琴知道，这些奇妙的生物绝不止于古老传说，她将找出真相……
或许顺带还会把她的室友逼疯。
CV7580335