【天海祐希】「おいら。」第133回 翻譯

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

連載再開！

本篇與「水曜日的情事」息息相關

尚未觀賞過的小夥伴們，此時正是適合補劇的時刻啦！

此文發布於播映完「第四集」的晚上

以下正文

第133回 星期三九點。

最近，一到星期三十點時，

我就會收到暴風般的郵件。

「為什麼啊——。無法原諒！」

「等等——，會變怎麼樣！」

「你啊，你也發現了吧？」

......。

謝謝大家的觀賞。

但是，可是，別把我和角色搞混吶！的說。

這麼說來 我已經事先知道故事了啊。

劇本也在許久前就獲得了。

而且還是每週都如此啊。

電視劇播完後立刻收到郵件啊。

呀——，可是 很有趣呢。

這就是真心反應呢。

當然，因為寫信的都是咱的朋友 所以都站在咱這邊......

不如說，都是站在「愛」那一邊。（註：水曜日的情事 天海角色名）

我自己很喜歡的是

「分別拍攝的表情」被這樣播映出來。

舞台劇的視野很寬廣，無法去限制觀眾的視線。

雖然可能正說著台詞，

卻不代表觀眾一定會看著你。

電視劇的話，可以把

想要觀看的事情放大。

不只限於人，小物件和風景也是。

電影呢，介於電視和舞台劇之間。

現在正在播映的「水曜日的情事」

說不定是成功激起了觀眾的想像力。

演出者眾人都有著各自的思緒......fu fu fu。（註：天海笑）

Gua，說出來了（註：語助詞，請自行想像～）

如我所想地說出來了—。

我好想說出口，之後會發生什麼事——。

......。

似乎稍微超過了......。

此外，今天也持續在拍攝著。

我的心情以及內心深處，逐漸被揭露

然後 水曜日會再次到來......

啊，想必您有在觀看對吧？

欸？

水曜日九點。在富士電視台相會喔。

可以看到工作的我。

敬請期待......

那麼 再會。

Oira是也

[2001-10-31-WED]

原文連結：https://www.1101.com/oira/2001-10-31.html

其實本來已經有時間翻譯此篇

但是為了補完水曜日的情事，花了點日程

（其實也才看到第三集！）

這部劇有趣的是採用了大量的人物特寫

去描寫每個人內心不為人知的心境

故事講述 愛（天海）和丈夫 詠一郎（本木雅弘）過著幸福的生活，有一日，愛帶詠一郎去參加好友 天地操（石田光）丈夫的喪禮，卻意外了讓天地操與詠一郎相識，進而展開了一連串愛情糾葛......

原先咱以為只是一齣戀愛故事，但越看越發現，裡頭每個人似乎都有些秘密。

（咱也還沒看完，所以也一知半解！）

想觀賞的小夥伴們，可以從站上這邊走起：

（後面集數可從這位up上傳視頻裡搜尋）

文末附上，大隻天海撒嬌照

上一篇｜第132回 每天都看著新聞。