中野沙加特EVO2019夺冠！！关于他时隔26年再次复出的那些事 2019.10.17 井ノ川結希

前言：
  本人大龄街霸玩家一个，常年混迹于游聚。由于最近朋友组建了一个少年街霸相关的QQ群，作为管理员的我便开始搜集街霸相关的各种资料.视频什么的。前两天偶然找到了93年国技馆街霸2T的比赛视频，自己看的是莫名的感动啊，于是果断上传到了B站。我在看的时候忽然想到电子游戏软件的前身GAME集中营的一期中，编辑龙哥提到过打街霸输了不服气于是看到93年比赛的冠军是沙加特之后改用沙加特的梗。于是对93年这次比赛的冠军通称中野沙加特的中野贵博产生了兴趣，并且开始查找他的相关资料，希望了解他之后的人生经历。之后我在eスポーツ官网找到的这篇专访，我觉得应该分享给街霸同好.

本文采用原文对照翻译的方式，本人能力有限欢迎大家指正错误。由于马上过年了事也是有点多，访谈部分会随后更新。如果有愿意接力翻译的同好也敬请留言。

原文链接：https://esports-world.jp/interview/2499?page=1

26年前、ひとりの少年がスーパーファミコンを用いた全国大会「ストリートファイターII ターボ チャンピオンシップ '93 in 国技館」で、参加者8500人の中から優勝を勝ち取った。彼の名は中野貴博、通称“中野サガット”。

26年前，有一个少年在93年超任版街霸2加速版国技馆全日本大会中，从8500名参赛者中脱颖而出并且最终夺冠。他的名字是中野贵博，由于使用的角色的是沙加特，所以人称“中野沙加特”。

そんな彼が時を経て、2019年8月2日（金）〜8月5日（月）に開催された「EVO 2019」のサイドトーナメント、『スーパーストリートファイターII X』において、決勝戦で「EVO 2018」の優勝者を破り、世界チャンピオンの座を勝ち取った。

随着时间的流逝，在2019年8月2日（周五）〜8月5日（周一）举办的EVO2019的副比赛项目中的超级街霸2X决赛中，他打败了2018年的EVO的冠军，赢得了世界冠军的宝座。

実は彼は現在、京都でeスポーツチームを運営する株式会社スサノオの代表取締役として、eスポーツビジネスに携わり全力を注いでいる。しかし、26年前に全日本チャンピオンになって以降、ゲーム業界に表立って現れることはなかった。彼がゲームの世界に再び舞い戻ってきたきっかけも、eスポーツの隆盛と深い関わりがある。

实际上现在的他是作为管理京都地区电子竞技相关事务的股份公司スサノオ的董事长，仍然在尽自己的全力从事着电子竞技事业以及相关业务。但是，在26年前取得全日本冠军之后的他并没有出现在游戏业界的大舞台之上。之后他再一次返回游戏世界的契机也与目前蒸蒸日上的电子竞技事业有着密不可分的关系的。

中野少年はその後どのような人生を歩み、いままたeスポーツの旗手として表舞台に現れたのか。26年ぶりにゲーム大会で優勝を果たした実感、eスポーツ会社の代表に就いたきっかけなどを、「東京ゲームショウ 2019」に沸く幕張メッセでうかがった。

那个少年之后究竟经历了怎样的人生？现在仍然作为电子竞技的代表人物活跃于业界舞台吗？对于时隔26年再次夺得大赛冠军他本人作何感想？担任电子竞技相关业务公司的董事长的契机是什么？那么就让我到正在热火朝天的举办2019东京游戏展的幕张国际展示场来寻找这一切的答案吧

备注：中野サガット
名前の通りスト2シリーズのサガット使い。
『ストリートファイターII ターボ』チャンピオンシップ93in国技館の優勝者。
2018年6月5日、株式会社スサノオ設立前に勤務する会社のeスポーツ事業部の責任者に就任。
業界の地位向上及び若手プロゲーマーの育成などの活動に力を入れていく。
2019年2月27日、株式会社スサノオ設立。代表取締役に就任。
2019年5月6日、京都初のeスポーツ施設 e-sports FIELD YASAKAを開設。
引用：格ゲープレイヤーwiki

备注：中野沙加特，因在街霸2系列使用沙加特这一角色而得名。
1993年国技馆街头霸王2加速版全日本大会冠军。
2018年6月5日 在股份公司スサノオ成立前，担任就职公司电子竞技部门的负责人。
致力于提高电子游戏业界的社会地位以及培养年轻职业选手等工作。
2019年2月27日 股份公司スサノオ成立并担任公司董事长。
2019年5月6日  建立京都第一家电子竞技设施 e-sports FIELD YASAKA。

引用：格斗游戏玩家wiki