关于翻译老动画的杂乱想法（6）：但凡他多想想也就过去了

22.今天主要讲差点失败的几次经历

闪电老狼：直译为闪电战之狼，我1月31号第一次翻译，因为投稿一再不给过就放弃，在晚上十点多把片源删了，但没想到把原本的字幕也删了，于是在3月初重译，因为再次被反复审核，拖了很久才再投稿，终于存活

农场主德鲁皮：2月中旬第一次尝试翻译，因为开头类似正经西部片的旁白我拗不出来，试了几次也没弄懂语气遂放弃，前几天因为业务比那时候熟练就认真翻译出来了，结果也还不错

小臭臭：原本计划插入歌直译，因为是真实存在的歌，且歌词有古早情歌的韵味，我临时决定全部押韵翻译，改了至少四十多分钟，最后还是很长时间都没敢看那段词，不过最近回过头一看还是挺不错的

乡下小鸡：拿捏不准片中的南部口音，而且那天没睡好，多花了不少时间去润色，上传以后我去吃了顿好的表示纪念

夜班灰姑娘：综合素质非常高的一集，歌词因为非必要不押韵的原则，我非常直白地翻译了，原定改成押韵，最后没改，这一集的插入歌完全和画面以及主题相映成趣，第二天翻译热辣小红帽的时候，我采取了类似的处理方式

明日汽车：术语太多而一拖再拖，最后终于下定决心一次翻完，校对时改正的错误很少，明日系列的四集我都挺骄傲的，内容正经所以我认真地（假正经地）翻完了，也是尽量扣紧剧本原来的意味