物之古物奇谭 第六、七、八集 预告

第六集 牡丹

概要

原文

『煽』から聞いた"憑坐"という言葉の意味を確かめようとぼたんに「付き合って欲しい」と告げる兵馬。びっくりしたぼたんは逃げるように走り去ってしまう。『羽織』は、ぼたんを守るため秘密を知りたがる兵馬に、ぼたんを尾行するデートを持ちかける。そこで兵馬が目の当たりにしたのは『匣』の結界がない外の世界でぼたんに向けられる、夥しい数の付喪神からの視線。ぼたんの異常な日常に触れた兵馬は「長月ぼたんを用いるな」という不文律と共に、彼女の秘密を知ることになる。

翻译

为了确认从“煽”那里听到的“凭坐”这个词的意思，兵马告诉按钮“希望你和我交往”。被吓了一跳的纽扣逃跑似的跑开了。“羽织”向为了保护钮扣而想知道秘密的兵马提出跟踪钮扣的约会。在那里，兵马看到的是在没有“匣”结界的外部世界里，来自付丧神巨大的视线。接触到钮扣异常的日常生活的兵马知道了“不准使用长月钮扣”的不成文规定和她的秘密。

第七集 胎动

概要

原文

秘密を知ったにも関わらず変わらない兵馬の態度に、安心するぼたん。距離がぐっと縮まった２人の関係に喜ぶ『羽織』と『鏡』。婚礼調度のぼたんへの"想い"に触れて付喪神に対する認識が徐々に変化しつつある兵馬であった。そんな中、岐と長月家の関係性を調査していた諜報員の『煽』が言伝を持って再び現れる。「長月ぼたんを用いるな」という不文律は破られていないという『煽』の調査結果に納得しなかった、塞眼京都守護代表『門守一派』からの呼び出しを受けた兵馬は、当主の門守大樹から長月家に関する取引を持ちかけられる。

翻译

看到知道了秘密的兵马丝毫没有改变的态度，我放心了。“羽织”和“镜子”对距离一下子缩短了的2人的关系高兴。接触到对婚礼陈设按钮的“想法”，对付丧神的认识逐渐发生变化的兵马。在这样的情况下，调查岐和长月家关系的谍报员“煽”带着言传再次出现。塞眼京都守护代表“门守一派”对“不要使用长月按钮”这一不成文的规定没有被破坏的“煽”的调查结果表示不接受的兵马，接受了门守一派的召唤，家主门守大树提出了有关长月家的交易。看。

第八集 境涯

概要

原文

京都守護代表・門守大樹からの「婚礼調度を封印しぼたんを排除してほしい」という依頼を断った兵馬。大樹は力でねじ伏せようと、次々と傀儡符のついた付喪神を繰り出し、兵馬を攻撃する。難なく封印していく兵馬であったが、人間に敵意がなかったはずの見知った付喪神『薬研』の登場に動揺してしまう。情けをかけた相手を壊したという心の空白を利用し、兵馬に傀儡符を打ち込もうとする大樹。しかし、兵馬は『薬研』を助け、壊すことなく正気に戻してしまう。

翻译

兵马拒绝了京都守护代表·门守大树“排除封印婚礼准备的按钮”的委托。大树想要用力量压下去，接连使出带着傀儡符的付丧神，攻击兵马。轻而易举地封印了的兵马，不过，对人类没有敌意的熟悉的付丧神“药研”的登场动摇了。这棵大树利用了毁坏了对自己施情的对手的心灵空白，想要在兵马上钉上傀儡符。但是，兵马帮助了“药研”，没有破坏而是恢复了正常。