艾薇儿Nobody's Home翻译
Nobody's Home 无家可归
作词/作曲/制作：Avril Lavigne
I couldn't tell you why she felt that way
我说不出来她的感受，困在里面的她
She felt it everyday.
度日如年，日复一日
And I couldn't help her,
我爱莫能助
I just watched her make the same mistakes again.
我只能看着她，一点点把自己送上不归途
What's wrong, what's wrong now?
什么地方出错了，什么地方我们没有做好
Too many, too many problems
太多顾虑，太多疑问，太多的追悔莫及
Don't know where she belongs, where she belongs.
我们都不知道她应该去哪，还能去哪
She wants to go home, but nobody's home.
她只想再次感受家的温暖，但家里空无一人，她已无家可归
It's where she lies, broken inside.
她的躯体躺在此地，内里早已崩坏不堪
With no place to go, no place to go
何去何从，无处可去，无家可归
to dry her eyes.
没有人再能擦干她的眼泪
Broken inside.
变得支离破碎
Open your eyes and look outside,
请睁开你的眼睛好好看看 打开窗户
find the reasons why.
找出问题所在
You've been rejected
你被一再拒之门外（四处碰壁）
and now you can't find what you left behind
你再也找不回，被你抛下的所有，被你抛下的自我
Be strong, be strong now.
站起来，重振旗鼓
Too many, too many problems.
太多疑虑，太多懵懂，太多的无知无觉
Don't know where she belongs, where she belongs.
我们看不清前进的方向，看不清她的未来
She wants to go home, but nobody's home.
她只想要家人的陪伴呵护，但一切早已幻灭，
她已无家可归
It's where she lies, broken inside.
这副身体仅剩空壳，灵魂分崩离析
With no place to go, no place to go
何去何从，无处可去，无家可归
to dry her eyes.
没人能再给她温暖的怀抱
Broken inside.
正在支离破碎
Her feelings she hides.
她的情绪被藏了起来
Her dreams she can't find.
她找不到自己的梦想
（梦想已逝去）
She's losing her mind.
她的理智消磨殆尽
（摧残着心灵）
She's fallen behind.
她一步步堕入深渊
（黑暗深渊）
She can't find her place.
她的位置被世界遗忘
（无家可归）
She's losing her faith.
她正在丧失她的信念
（没有未来）
She's fallen from grace.
她从天堂掉进地狱
（光环不再）
She's all over the place.
“她”无处不在，四处徘徊
飘飘荡荡，只能飘飘荡荡
Yeah,oh
She wants to go home, but nobody's home.
她想要回家，但无家可归
It's where she lies, broken inside.
行尸走肉，断线木偶
With no place to go, no place to go
找不到一个地方，颠沛流离
to dry her eyes.
擦干眼泪
Broken inside.
心如死灰
She's lost inside, lost inside...oh oh yeah
她迷失了自我
我们迷失了自我
