【存档】Anne Happy《帰りみち》

这次是《Anne Happy♪》的歌，是2022年3月翻译的。没找到BK，所以自己去垃圾屋收二手才晚了2个多月才翻译。BK排版是这首歌的翻译难点之一。顺带一提，歌词中出现了各个主角的名字。

毎日 ふえてく

思い出 かぞえて

見なれた 街並み

花こがれてく

日日夜夜 不断增加

逐一细数 种种回忆

附近街道 已然熟识

路上花儿 依旧思慕

どこかの お家の

夕食いい匂い

オレンジ 色の

影が伸びてく

谁家晚饭 香气四溢

随风飘飘 惹人垂涎

夕阳西下 尽染橙黄

地上身影渐长

お腹が

空いたら

休みましょう

要是觉得

肚子空空

那就来休息吧

お家へ帰ろう

嬉しいときには

みんな笑顔になる

大事なともだち

ひとりふたり

また明日ね グッバイ

我们一起回家吧

在开心的时候

大家笑得开怀

无比珍贵的朋友们

一个人两个人

那就明天见吧 Goodbye

ひばりは 季節を

運んで 飛びたつ

時計を とめても

時はながれる

云雀云雀 啼鸣不停

跟随四季 飞去他方

时钟时钟 停滞不动

可那时间 不断流走

みんなと 出会えて

ホントに 良かった

やさしい ひびき

ゆうやけこやけ

能和大家 于此相遇

内心由衷 深感庆幸

温柔舒心 回响心涧

静待夕阳西下

こころの

ボタンを

ほどきましょう

お家へ帰ろう

悲しいときには

みんな泣きたくなる

不思議なともだち

ひとり ふたり

また明日ね グッバイ

你我心中

那颗纽扣

一起来解开吧

我们一起回家吧

在伤心的时候

大家一起分担

不可思议的朋友们

一个人两个人

那就明天见吧 Goodbye

今日のわたし

明日のわたし

〈こんなに楽しくて〉

〈神様ありがとう〉

今日のキオク

明日のミライ

〈ここからがはじまり〉

〈これからもよろしく〉

今天的我

明天的我

〈是这么的开心〉

〈神啊感激不尽〉

今天的记忆

明天的未来

〈这故事由此开始〉

〈今后也请多指教〉

もう ちょっと

あと ちょっと

このまま歩こう

もう ずっと

だって きっと

しあわせです…

一点点

再一点点

像这样接着走吧

一直这样

毕竟也一定

会变得幸福...

一緒に転んで

一緒に泣いて

一緒に笑いあう

ともだちっていいね

ひとりふたり

また明日ね グッバイ

一起跌倒了

在一起哭泣

也一起欢笑

有朋友真是好呀

一个人两个人

那就明天见吧 Goodbye

お家へ帰ろう

嬉しいときには

みんな笑顔になる

大事なともだち

ひとりふたり

また明日ね グッバイ

我们一起回家吧

在开心的时候

大家笑得开怀

我珍贵的朋友们

一个人两个人

那就明天见吧 Goodbye