武汉科技大学翻译硕士考研参考书真题经验

考试内容

科目一：101 思想政治理论  科目二：211翻译硕士英语       科目三：357英语翻译基础       科目四：448汉语写作与百科知识

参考书

1.《英译中国现代散文选》，张培基（三册中至少一册），上海外语教育出版社，2007

2.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，外语教学与研究出版社，2012

3.《中国文化读本》，叶朗 、朱良志，外语教学与研究，2016

4.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020

5. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020

笔译13人,方向1,冶金笔译,方向2,论文笔译。

资料

211这一门课难度介于六级到专八之间。题型和这两类考试的题型也差不多。我觉得这门课的复习光背单词是没用的，需要多做练习，对我来说，比较容易丢分的是单选，它很考验基础，形近词选择和语法选择各占一半吧，我复习的时候买了一本专四的词汇语法练习题，然后买了武科考研的综合资料，里面关于211这科有很多题型，差不多都做完就可以了。但是一定要自己根据答案做错题笔记，可以就写在旁边，多看几遍 357这一门，就是纯考翻译。这个没有什么万能的解决办法，就是自己找文本多做翻译练习，每天至少两篇（一个中译英 一个英译中），一篇300-400字左右吧，要控制翻译时间。后期，根据自己的翻译情况，再看多加练习哪一方面。虽然学校有公布参考书，但是我觉得用处不大。一般来说，武科大考的翻译文本类型偏经贸、科技类，文学就算考也不是那种纯文学文本，偏散文类。前半部分的短语翻译，就买最后的礼物就好了。（汉语百科的词条不用买） 485这一门，主要以刘军平那本书为主，大概整本书至少需要过3-5遍吧，大家可以根据情况而定。里面的应用文写作我也是看的那个考研资料里面的，它有总结不同类型应用文的模板，就不用费事去找了，还有名词解释的做题思路和一些其他资料（具体我不记得了）。卷子上的选择题填空题至少80%都来自刘军平那本书，搞定它就对了！