《崩坏：星穹铁道》彦卿角色PV——「锋寒砺淬」

Tempered Chill

回火冷却

锋寒砺淬

Swordsmanship(剑术) isn't just about maintaining your skills.

剑术不仅仅是保持你的技能。

剑术的修习，不仅是不进则退

You have to put them to the test if you wanna learn something new.

如果你想学习新的东西，你必须让他们接受测试。

更要追求日日精益，多多切磋才是

So, if you're not busy today...

所以，如果你今天不忙。。。

所以…如若老师今日得空

...wanna go a few rounds?(go a few rounds with sb.,与某人进行身体对抗,例如拳击比赛)

…想打几局吗？

不妨与我，过上几招？

Luofu Cloud Knight Lieutenant(中尉) Yanqing,

罗浮云骑士彦卿中尉，

「罗浮」云骑军骁卫彦卿

reporting for duty(为了工作、任务或特殊目的到达某地，报到)!

报到！

前来向老师报道！

No matter the opponent...

无论对手。。。

不论是什么样的对手

...a clash(碰撞) of swords is all I need to get ahead.

……剑的碰撞是我前进所需的一切。

只要与之交锋，就一定能够精进我的剑技

Strong adversaries(敌手) make for(有利于，导致) strong improvements.

强大的对手会带来强大的进步。

正所谓：强者当前，不吝赐教

Blade in flight!

刀刃在飞行！

剑如燕跃！

(燕跃是古代翻腾类技巧的总称，即现代的“翻跟斗”，古代燕跃往往和冲狭(钻圈)结合起来表演。张衡《西京赋》:“冲狭燕跃,胸突銛锋”。）

Not bad, you did better than most.

不错，你做得比大多数人都好。

不错的对手，能接下我这么多招

Swords, descend(降临)!

剑，降临！

万剑，天来！

Whew, that's it(就这样了，到此为止) for today's practice.

哦，今天的练习到此为止。

那今天的练习，就到此结束了

Sword sheathed(鞘)!

剑回鞘！

宝剑，回鞘！