欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

关于歌姬计划F2缺少的《阳炎眩乱》翻译

2021-08-24 22:54 作者:Leua  | 我要投稿

不只是中文版,英文版也是没有这一首歌翻译的。

在去年十一月末词作查阅《脑内革命女郎》的歌姬计划英文翻译时,发现百科的评论区提到了如下报道。进去后有了新的发现。(事实上在回溯这件事时在谷歌云端记录里发现18年暑假就看过这篇报道了。)

https://www.polygon.com/2014/7/3/5858716/hastune-miku-project-diva-f-2nd-english-lyrics-localization

片段里提到,请求批准翻译后没有回复或同意,都会翻译歌词。

照这么说的话,歌姬计划系列中翻译歌词的作品里唯一缺少翻译的歌《阳炎眩乱》应该是因为被原作者拒绝翻译。

但世嘉的回复却是这样的——

第一封:

第二封:

顺带一提,《讲述你的世界》的英文翻译采用的是英文版的歌词,这首歌有官方英文版。

并且,《双重套索》歌词里面的数字在英文版里是誊错了的。

视频截图自用户“
Karin's Channel”:https://www.youtube.com/watch?v=I2R4_EWhC2c


关于歌姬计划F2缺少的《阳炎眩乱》翻译的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律