【惠特曼】自己之歌（精选版）【三】

承上

46

我知道我占有着最优越的时间和空间，过去从没有人度量过我，将来也不会有人来度量。

我走着永恒的旅程，（都来听着吧！）

我的标志是一件雨衣、一双皮鞋和从树林中砍来的一支手杖，

没有朋友能舒服地坐在我的椅子上休憩，

我没有椅子，没有教堂，没有哲学，

我不把任何人领到餐桌边，图书馆或交易所去，

我只是领着你们每一个男人和每一个女人走上一座小山丘，

我左手抱着你的腰，

右手指点着大陆的风景和公路。

我不能，别的任何人也不能替代你走过那条路，

你必须自己去走。

那并不遥远，你是可以达到目的的。

或者你一出生就已在那条路上了，只是你自己不知道，

或者它原在水上陆上处处都有。

亲爱的孩子哟！背负着你的衣包，我也背负着我自己的，让我们迅速地走上前去，

我们一路上将取得美妙的城池和自由的国土。

假使你疲倦了，将两个行囊都给我吧，将你的手扶在我的身上休息一会儿，

适当的时候，你也将对我尽同样的义务，

因为我们出发以后便再不能躺下休息了。

今天在天晓以前我爬到一座小山上，望着那拥挤不堪的天空，

于是我对我的精神说：当我们得到了这些星球和其中的一切快乐和知识的时候，我们将会以为满足了么？

但我的精神回答说：不，我们将越过那些，继续向更远的地方前进。

你也问我一些问题，我静听着，

但我回答说我不能回答，你必须自己去找答案。

亲爱的孩子哟！略坐一会吧，

这里有饼干吃，这里有牛奶喝，

但当你睡一觉恢复了精神又穿上了新衣后，我便吻着你和你告别并为你打开你可以走出去的大门。

你已沉于可鄙的梦想很久了，

现在我为你洗去你的眼垢，

你必须使你自己习惯于耀眼的光和你的生命的每一瞬间。

你胆怯地紧抱着一块木板在海边涉水已经很久了，

现在我将使你成为一个勇敢的泅水者，

跳到海中间去，然后浮起来，向我点头、叫喊，并大笑地将你的头发浸入水里。

48

我曾经说过灵魂并不优于肉体，

我也说过肉体并不优于灵魂，

对于一个人来说，没有什么东西——包括上帝在内——比他自己更重大，

无论谁如心无同情地走过咫尺的路程便是穿着尸衣在走向自己的坟墓，

我或你钱囊中空无所有的人也可以购买地球上的精品，

用眼睛一瞥，或指出豆荚中的一粒豆，就可以胜过古往今来的学问，

任何一种行业，青年人都可以借之成为一个英雄，

任何一件柔软的物质都可以成为旋转着的宇宙的中心，

我对任何男人或女人说：让你的灵魂冷静而镇定地站立在百万个宇宙之前。

我也对人类说：关于上帝不要寻根究底，

因为我这个对于一切都好奇的人并不想知道上帝是什么东西，

（没有言辞能形容我对上帝和死是如何漠然。）

我在每一件事物之中都听见和看见了上帝，但仍一点也不理解上帝，

我也不能理解还能有谁比我自己更为奇异。

为什么我还希望要比今天更清楚地看见上帝呢？

我在二十四小时的每一小时甚至每一瞬间，都看见了上帝的一部分，

在男人和女人的脸上，在镜子里面的我自己的脸上，我看见上帝，

在大街上我得到上帝掷下的书信，每一封信都有上帝的签名，

但我把这些信留在原来的地方，

因为我知道不管我到哪里，永远将有别的信如期到来。

50

在我身上有点什么东西——我不知道它是什么——但我知道它是在我身上。

经过一阵痉挛出一阵汗，然后我的身体安静清凉，

我入睡了——我睡得很久。

我不知道它——它没有名字——它没有被人说出过，

在任何字典里、言语里、符号里也找不到它。

它所附着的某种东西更重要于我所居住的地球，

创造是它的朋友，这个朋友的拥抱使我苏醒了。

或者我还能说出更多的东西。纲要吧！我要为我的兄弟姊妹们辩护。

我的兄弟姊妹们哟，你们看见了么？

它不是混沌不是死亡——它是形式、联合、计划——它是永恒的生命——它是幸福。

52

苍鹰在附近飞翔着，他斥责我，怪我不该饶舌和游荡。

我也一点没有被驯服，我也是不可解说的，

我在世界的屋脊上发出我的粗野的呼声。

白天的最后的步履为我停留，

它把我的形象投掷在其他一切形象的后面，如同它们一样的确实，把我丢在黑影里的野地上，

它诱劝我走近雾霭和黑暗。

我如空气一样地离去了，我对着将逝的太阳摇晃着我的白发，

我把我的血肉大量抛进涡流之中，包在像花边一样的破布中漂流着。

我将我自己遗赠给泥土，然后再从我所爱的草叶中生长出来，

假使你要再见到我，就请在你的鞋底下找寻吧。

你也许将不知道我是谁，或者不明白我的意思，

不过我仍将带给你健康，

将滤净和充实你的血液。

要是你不能立刻找到我，你仍然应保持勇气，

在一处错过了，还可到别处去寻觅，

我总是在某个地方停留着等待你。

【完毕】

转摘自我的语文老师兰姐，这个资料原本由她整理。特此鸣谢！