【其它生物】兽毛蛛科(Theraphosidae)全科分类、所含物种和产地,及译名参考【下】


上一版请前往


兽毛蛛亚科 Theraphosinae
26、Hapalopus Ausserer, 1875
译名:柔足蛛属
词源:【德】hapalos(柔软的)和【希】pous(脚),指第三节跗节很细
物种:
H. aymara Panzera et al., 2009(
H. butantan (Pérez-Miles, 1998)(
H. coloratus Valerio, 1982(
H. formosus Ausserer, 1875(
H. lesleyae Gabriel, 2011(
H. nigriventris (Mello-Leitão, 1939)(
H. serrapelada Zampaulo et al., 2017(
H. triseriatus Caporiacco, 1955(
H. variegatus (Caporiacco, 1955)(
示图:

27、Hapalotremus Simon, 1903
译名:柔孔蛛属
词源:【德】hapalos(柔软的)和【希】trema(孔洞)
物种:
H. albipes Simon, 1903(
H. carabaya West et al., 2018(
H. chasqui West et al., 2018(
H. chespiritoi West et al., 2018(
H. kuka West et al., 2018(
H. major (Chamberlin, 1916)(
H. marcapata West et al., 2018(
H. martinorum Cavallo & Ferretti, 2014(
H. perezmilesi West et al., 2018(
H. vilcanota West et al., 2018(
示图:

28、Hemirrhagus Simon, 1903
译名:半损蛛属
词源:【希】hemirrages(损坏一半的),原文献没有解释,不知道和哪部分结构有关,可能他研究的标本是突变的,暂时直译
物种:
H. akheronteus Mendoza & Francke, 2018(
H. benzaa Mendoza, 2014(
H. billsteelei Mendoza & Francke, 2018(
H. cervinus (Simon, 1891)(
H. chilango Pérez-Miles & Locht, 2003(
H. coztic Pérez-Miles & Locht, 2003(
H. diablo Mendoza & Francke, 2018(
H. elliotti (Gertsch, 1973)(
H. embolulatus Mendoza, 2014(
H. eros Pérez-Miles & Locht, 2003(
H. franckei Mendoza, 2014(
H. gertschi Pérez-Miles & Locht, 2003(
H. grieta (Gertsch, 1982)(
H. guichi Mendoza, 2014(
H. kalebi Mendoza & Francke, 2018(
H. lochti Estrada-Alvarez, 2014(
H. mitchelli (Gertsch, 1982)(
H. nahuanus (Gertsch, 1982)(
H. ocellatus Pérez-Miles & Locht, 2003(
H. papalotl Pérez-Miles & Locht, 2003(
H. perezmilesi García-Villafuerte & Locht, 2010(
H. pernix (Ausserer, 1875)(
H. puebla (Gertsch, 1982)(
H. reddelli (Gertsch, 1973)(
H. sprousei Mendoza & Francke, 2018(
H. stygius (Gertsch, 1971)(
H. valdezi Mendoza, 2014(
示图:

29、Homoeomma Ausserer, 1871
译名:同目蛛属
词源:【希】homos(共同的)和omma(眼),中间的e起连接作用
物种:
H. brasilianum (Chamberlin, 1917)(
H. chilensis Montenegro & Aguilera, 2018(
H. elegans (Gerschman & Schiapelli, 1958)(
H. familiare Bertkau, 1880(
H. hirsutum (Mello-Leitão, 1935)(
H. humile Vellard, 1924(
H. montanum (Mello-Leitão, 1923)(
H. nigrum (Walckenaer, 1837)(
H. orellanai Montenegro & Aguilera, 2018(
H. peruvianum (Chamberlin, 1916)(
H. pictum (Pocock, 1903)(
H. strabo (Simon, 1892)(
H. stradlingi O. Pickard-Cambridge, 1881(
H. uruguayense (Mello-Leitão, 1946)(
H. villosum (Keyserling, 1891)(
示图:

30、Kankuamo Galvis et al.,2016
译名:奇布查蛛属
词源:同位语命名,指哥伦比亚加勒比地区的Chibcha土著人
物种:
K. marquezi Galvis et al.,2016 (
示图:

31、Kochiana Fukushima et al., 2008
译名:科氏蛛属
词源:纪念德国蛛形纲学家Carl Ludwig Koch
物种:
K. brunnipes (C. L. Koch, 1842)(
示图:

32、Lasiodora C. L. Koch, 1850
译名:披绒蛛属
词源:【希】lasios(多毛的、蓬松的)和dora(皮),意译
物种:
L. acanthognatha Mello-Leitão, 1921(
L. benedeni Bertkau, 1880(
L. boliviana (Simon, 1892)(
L. brevibulba (Valerio, 1980)(
L. carinata (Valerio, 1980)(
L. citharacantha Mello-Leitão, 1921(
L. cristata (Mello-Leitão, 1923)(
L. cryptostigma Mello-Leitão, 1921(
L. curtior Chamberlin, 1917(
L. differens Chamberlin, 1917(
L. difficilis Mello-Leitão, 1921(
L. dolichosterna Mello-Leitão, 1921(
L. dulcicola Mello-Leitão, 1921(
L. erythrocythara Mello-Leitão, 1921(
L. fallax (Bertkau, 1880)(
L. fracta Mello-Leitão, 1921(
L. icecu (Valerio, 1980)(
L. isabellina (Ausserer, 1871)(
L. itabunae Mello-Leitão, 1921(
L. klugi (C. L. Koch, 1842)(
L. lakoi Mello-Leitão, 1943(
L. mariannae Mello-Leitão, 1921(
L. moreni (Holmberg, 1876)(
L. pantherina (Keyserling, 1891)(
L. parahybana Mello-Leitão, 1917(
L. pleoplectra Mello-Leitão, 1921(
L. puriscal (Valerio, 1980)(
L. rubitarsa (Valerio, 1980)(
L. saeva (Walckenaer, 1837)(
L. spinipes Ausserer, 1871(
L. sternalis (Mello-Leitão, 1923)(
L. striatipes (Ausserer, 1871)(
L. subcanens Mello-Leitão, 1921(
示图:

33、Lasiodorides Schmidt & Bischoff, 1997
译名:似披绒蛛属
词源:Lasiodora属+【希】后缀-ides表示亲缘关系
物种:
L. longicolli Schmidt, 2003(
L. polycuspulatus Schmidt & Bischoff, 1997(
L. rolinae Tesmoingt, 1999(
L. striatus (Schmidt & Antonelli, 1996)(
示图:

34、Longilyra Gabriel, 2014
译名:长琴蛛属
词源:【拉】longus(长的)和古希腊的里尔琴/七弦琴(lyra)
物种:
L. johnlonghorni Gabriel, 2014(
35、Magnacarina Locht et al., 2016
译名:大棱蛛属
词源:【拉】magnus(大的)和carina(龙骨)
物种:
M. aldana (West, 2000)(
M. cancer Mendoza & Locht, 2016(
M. moderata Locht et al., 2016(
M. primaverensis Mendoza & Locht, 2016(
示图:

36、Magulla Simon, 1892
译名:(待定)
词源:不明,可能为南美土名
物种:
M. brescoviti Indicatti et al., 2008(
M. buecherli Indicatti et al., 2008(
M. janeira (Keyserling, 1891)(
M. obesa Simon, 1892(
示图:

37、Megaphobema Pocock, 1901
译名:大恐蛛属 #
词源:【希】megas(大的),不确定是phobe(一簇毛发)还是phobos(恐怖)
物种:
M. mesomelas (O. Pickard-Cambridge, 1892)(
M. peterklaasi Schmidt, 1994(
M. robustum (Ausserer, 1875)(
M. teceae Miglio et al., 2006(
M. velvetosoma Schmidt, 1995(
示图:

38、Melloleitaoina Gerschman & Schiapelli, 1960
译名:梅氏蛛属
词源:纪念巴西动物学家Cândido Firmino de Mello-Leitão
物种:
M. crassifemur Gerschman & Schiapelli, 1960(
M. mutquina Perafán & Pérez-Miles, 2014(
M. uru Perafán & Pérez-Miles, 2014(
M. yupanqui Perafán & Pérez-Miles, 2014(
示图:

39、Metriopelma Becker 1878
译名:中踵蛛属
词源:【希】metrios(在量度以内的)和pelma(足跟),指该属足长适中
物种:
M. breyeri (Becker, 1878)(
示图:

40、Miaschistopus Pocock, 1897
译名:寡裂足蛛属/小裂足蛛属 #
词源:【希】schistos(分开的)和pous(脚),前缀可能【希】meion(较少、较小)
物种:
M. tetricus (Simon, 1889)(
41、Munduruku Miglio et al., 2013
译名:蒙杜鲁库蛛属
词源:同位语命名,指巴西原住民Munduruku
物种:
M. bicoloratum Miglio et al., 2013(
示图:

42、Mygalarachne Ausserer, 1871
译名:食鼠蛛属 #
词源:【希】mygale(田鼠)和arachne(蜘蛛),可能指其食性
物种:
M. brevipes Ausserer, 1871(
43、Neischnocolus Petrunkevitch, 1925
译名:非瘦肢蛛属
词源:【希】ne(不),和Ischnocolus属
物种:
N. amazonica (Jimenez & Bertani, 2008)(
N. armihuariensis (Kaderka, 2014)(
N. caxiuana ( Miglio et al., 2008)(
N. obscurus (Ausserer, 1875)(
N. Panamanus Petrunkevitch, 1925(
N. pijaos (Jimenez & Bertani, 2008)(
N. valentinae (Almeida, Salvatierra & de Morais, 2019)(
N. weinmanni (Pérez-Miles, 2008)(
N. yupanquii (Gallon et al., 2008)(
示图:

44、Neostenotarsus Pribik & Weinmann, 2004
译名:新窄跗蛛属
词源:【希】neos(新的)、stenos(窄的)和tarsos(跗节)
物种:
N. guianensis (Caporiacco, 1954)(
示图:

45、Nesipelma Schmidt & Kovarik, 1996
译名:岛踵蛛属
词源:【希】nesos(岛的)和pelma(足跟)
物种:
N. insulare Schmidt & Kovarik, 1996(
示图:

46、Nhandu Lucas, 1983
译名:鸵蛛属
词源:【图皮】,指鸵鸟(尤其指Rhea americana),或是英语、芬兰语和葡萄牙语中的鸵鸟统称
物种:
N. carapoensis Lucas, 1983(
N. cerradensis Bertani, 2001(
N. chromatus Schmidt, 2004(
N. coloratovillosus (Schmidt, 1998)(
N. tripepii (Dresco, 1984)(
示图:

47、Ozopactus Simon, 1889
译名:固木蛛属 #
词源:可能【希】ozos(树枝)和pactus(使牢固),暗指其织网习性?
物种:
O. ernsti Simon, 1889(
48、Pamphobeteus Pocock, 1901
译名:全恐蛛属 #
词源:可能【希】pan的变体pam(全部的)和phobos(恐怖的),看到这个蜘蛛让命名人感受到了所有的恐惧?
物种:
P. antinous Pocock, 1903(
P. augusti (Simon, 1888)(
P. crassifemur Silva et al., 2008(
P. ferox (Ausserer, 1875)(
P. fortis (Ausserer, 1875)(
P. grandis Silva et al., 2008(
P. insignis Pocock, 1903(
P. nigricolor (Ausserer, 1875)(
P. ornatus Pocock, 1903(
P. petersi Schmidt, 2002(
P. ultramarinus Schmidt, 1995(
P. verdolaga Perafán et al, 2016(
P. vespertinus (Simon, 1889)(
示图:

49、Phormictopus Pocock, 1901
译名:琴足蛛属
词源:【希】phorminx(一种有装饰的七弦琴)和pous(脚)
物种:
P. atrichomatus Schmidt, 1991(Hispanola/Dominican Republic, Honduras)
P. auratus Ortiz & Bertani, 2005(Cuba)
P. australis Mello-Leitão, 1941(Argentina)
P. bistriatus Rudloff, 2008(Cuba)
P. brasiliensis Strand, 1907(Brazil)
P. cancerides (Latreille, 1806)(Hispaniola)【模式种】
P. cautus (Ausserer, 1875)(Cuba)
P. cochleasvorax Rudloff, 2008(Cuba)
P. cubensis Chamberlin, 1917(Cuba)
P. fritzschei Rudloff, 2008(Cuba)
P. jonai Rudloff, 2008(Cuba)
P. meloderma Chamberlin, 1917(Hispanola)
P. platus Chamberlin, 1917(USA (dubious), ? Hispnaola)
P. ribeiroi Mello-Leitão, 1923(Brazil)
P. schepanskii Rudloff, 2008(Cuba)
示图:

50、Phrixotrichus Simon, 1899
译名:矗毛蛛属
词源:【希】phrixos(毛发竖立的)和thrix的所有格trichos(毛发),其曾用名为Orthothrichus,意为“直毛”
物种:
P. jara Perafán & Pérez-Miles, 2014(
P. pucara Ferretti, 2015(
P. scrofa (Molina, 1782)(
P. vulpinus (Karsch, 1880)(
- P. v. ater (Donoso, 1957)(
示图:

51、Plesiopelma Pocock, 1901
译名:邻踵蛛属
词源:【希】plesios(近的)和pelma(足跟)
物种:
P. aspidosperma Ferretti & Barneche, 2013(
P. gertschi (Caporiacco, 1955)(
P. imperatrix Piza, 1976(
P. insulare (Mello-Leitão, 1923)(
P. longisternale (Schiapelli & Gerschman, 1942)(
P. minense (Mello-Leitão, 1943)(
P. myodes Pocock, 1901(
P. paganoi Ferretti & Barneche, 2014(
P. physopus (Mello-Leitão, 1926)(
P. rectimanum (Mello-Leitão, 1923)(
P. semiaurantiacum (Simon, 1897)(
示图:

52、Proshapalopus Mello-Leitão, 1923
译名:前单足蛛属/原单足蛛属
词源:【希】pros(向前)、haploos(单独的)和pous(脚)
物种:
P. amazonicus Bertani, 2001(
P. anomalus Mello-Leitão, 1923(
P. marimbai Perafán & Valencia-Cuéllar, 2018(
P. multicuspidatus (Mello-Leitão, 1929)(
示图:

53、Pseudhapalopus Strand, 1907
译名:拟单足蛛属
词源:【希】pseudes(拟、伪、假)、haploos(单独的)和pous(脚)
物种:
P. aculeatus Strand, 1907(
P. spinulopalpus Schmidt & Weinmann, 1997(
P. trinitatis (Pocock, 1903)(
P. trinitatis pauciaculeis (Strand, 1916)(
P. velox Pocock, 1903(
示图:

54、Pterinopelma Pocock, 1901
译名:羽踵蛛属
词源:【希】pterinos(披羽的)和pelma(足跟)
物种:
P. felipeleitei Bertani & Leal, 2016(
P. sazimai Bertani et al., 2011(
P. vitiosum (Keyserling, 1891)(
示图:

55、Reversopelma Schmidt, 2001
译名:逆踵蛛属
词源:【拉】revertus(转回的)和【希】pelma(足跟)
物种:
R. petersi Schmidt, 2001(
示图:

56、Sandinista Longhorn & Gabriel, 2019
译名:桑地诺蛛属
词源:取自一名1979年进行控制尼加拉瓜的革 命运动的成员
物种:
S. lanceolatum (Simon, 1891)(
示图:

57、Schizopelma Cambridge, 1897
译名:裂踵蛛属
词源:【希】schizo(裂开)和pelma(足跟)
物种:
S. bicarinatum F. O. Pickard-Cambridge, 1897(
示图:

58、Sericopelma Ausserer, 1875
译名:绸踵蛛属
词源:【希】Ser(指“首先发明了丝的印度民族Seres”),转变为【拉】ser的所有格seris(丝)、serikos(如丝的)和【希】pelma(足跟)
物种:
S. angustum Valerio, 1980(
S. commue F. O. Pickard-Cambridge, 1897(
S. dota Valerio, 1980(
S. embrithes (Chamberlin & Ivie, 1936)(
S. fallax Mello-Leitão, 1923(
S. ferrugineum Valerio, 1980(
S. generala Valerio, 1980(
S. immensum Valerio, 1980(
S. melanotarsum Valerio, 1980(
S. Panamanum (Karsch, 1880)(
S. panamense (Simon, 1891)(
S. rubronitens Ausserer, 1875(
S. silvicola Valerio, 1980(
S. upala Valerio, 1980(
示图:

59、Sphaerobothria Karsch, 1879
译名:球孔蛛属
词源:【希】sphaira(球)和bothros(穴、壕),可能指其头胸甲中后方的凹陷
物种:
S. hoffmanni Karsch, 1879(
示图:

60、Stichoplastoris Rudloff, 1997
译名:(待定)
词源:【希】stichos(并列)和plastos(塑造),不明确其指代哪部分特征还是习性
物种:
S. angustatus (Kraus, 1955)(
S. asterix (Valerio, 1980)(
S. denticulatus (Valerio, 1980)(
S. elusinus (Valerio, 1980)(
S. fossorium (Valerio, 1980)(
S. longistylus (Kraus, 1955)(
S. obelix (Valerio, 1980)(
S. schusterae (Kraus, 1955)(
S. stylipus (Valerio, 1982)(
示图:

61、Theraphosa Thorell, 1870
译名:兽毛蛛属
词源:【希】ther(野兽)和phos(光),可能指其体表毛发像野兽一样具有光泽。而狒蛛通常指非洲种群,故不适用于作为本属中文名,本科同理
物种:
T. apophysis (Tinter, 1991)(
T. blondi (Latreille, 1804)(
T. stirmi Rudloff & Weinmann, 2010(
示图:

62、Thrixopelma Schmidt, 1994
译名:髪踵蛛属
词源:【希】thrix(毛发)和pelma(足跟),这里避免冲突不使用“鬃”
物种:
T. aymara (Chamberlin, 1916)(
T. cyaneolum Schmidt, Friebolin & Friebolin, 2005(
T. lagunas Schmidt & Rudloff, 2010(
T. ockerti Schmidt, 1994(
T. pruriens Schmidt, 1998(
示图:

63、Tliltocatl Mendoza & Francke, 2020
译名:纳瓦蛛属
词源:【纳瓦特尔】tlil(黑)和tocatl(蜘蛛),因本属并非全黑,只是相较于之前所归入的Brachypelma属,这里根据语言定名
物种:
T. albopilosum (Valerio, 1980)(
T. epicureanum (Chamberlin, 1925)(
T. kahlenbergi (Rudloff, 2008)(
T. sabulosum (F. O. P.-Cambridge, 1897)(
T. schroederi (Rudloff, 2003)(
T. vagans (Ausserer, 1875)(
T. verdezi (Schmidt, 2003)(
示图:

64、Tmesiphantes Simon, 1892
译名:显壑蛛属 #
词源:【希】tmesis(分割)和phantos(可见的),可能指其体表形态
物种:
T. amadoi Yamamoto et al., 2007(
T. aridai Gonzalez-Filho, Brescovit & Lucas, 2014(
T. bethaniae Yamamoto et al., 2007(
T. caymmii Yamamoto et al., 2007(
T. hypogeus Bertani, Bichuette & Pedroso, 2013(
T. mirim Fabiano-da-Silva et al., 2015(
T. nubilus Simon, 1892(
T. perp Guadanucci & Silva, 2012(
T. riopretano Guadanucci & Silva, 2012(
示图:

65、Umbyquyra Gargiulo et al., 2018
译名:喙拳蛛属
词源:【图皮】(有鸟喙的),指雄性精拳的特征,意译
物种:
U. acuminata (Schmidt & Tesmoingt, 2005)(
U. araguaia Gargiulo, Brescovit & Lucas, 2018(
U. belterra Gargiulo, Brescovit & Lucas, 2018(
U. caxiuana Gargiulo, Brescovit & Lucas, 2018(
U. cuiaba Gargiulo, Brescovit & Lucas, 2018(
U. palmarum (Schiapelli & Gerschman, 1945)(
U. paranaiba Gargiulo, Brescovit & Lucas, 2018(
U. sapezal Gargiulo, Brescovit & Lucas, 2018(
U. schmidti (Rudloff, 1996)(
U. tapajos Gargiulo, Brescovit & Lucas, 2018(
U. tucurui Gargiulo, Brescovit & Lucas, 2018(
示图:

66、Vitalius Lucas, 1993
译名:悍蛛属 #
词源:可能【拉】vita(生命),可能指其有活力
物种:
V. buecherli Bertani, 2001(
V. dubius (Mello-Leitão, 1923)(
V. longisternalis Bertani, 2001(
V. lucasae Bertani, 2001(
V. nondescriptus (Mello-Leitão, 1926)(
V. paranaensis Bertani, 2001(
V. roseus (Mello-Leitão, 1923)(
V. sorocabae (Mello-Leitão, 1923)(
V. vellutinus (Mello-Leitão, 1923)(
V. wacketi (Mello-Leitão, 1923)(
示图:

67、Xenesthis Simon, 1891
译名:异饰蛛属 #
词源:可能【希】xenos(外乡人、异的)和esthes(衣服)
物种:
X. immanis (Ausserer, 1875)(Colombia)【模式种】
X. intermedia Schiapelli & Gerschman, 1945(Colombia)
X. monstrosa Pocock, 1903(Colombia)
示图:


完
本科似乎还有族、亚属的分类,这里暂时不考虑了
原文献我就不给了,直接上World Spider Catalog,能找到原文献的,上这个网那更是小菜一碟。
一键回城
↓


总结与私货
最后也不科普别的东西了,什么捕鸟蛛会踢毛防卫,poe属容易断腿等等这些感兴趣的人多数都知道,也轮不到我这种外行来说什么。
本系列专栏多数仅为直译,本人不研究蜘蛛,很多都最好根据原始文献来进一步意译。尤其是那些selen和cosmos,我完全理解不了。有时拉丁学名很难把具体的意思完整表达出来,因此省略后的直译名会显得不明所以。这里仅为初步翻译。
学名说白了大致分三类:直接使用某个单词、某个单词转化为拉丁形式、拉丁词根的组合。
其中直接使用通常是作为同位语的土名,例如那个“甘蔗蜘蛛”,而在蝎子中也有不少,例如Kuarapu就是Purhepecha语中的“蝎子” ;还有的就是古代人名,例如小说、传说或者神话等,比如这里的“奴隶蜘蛛”,蝎子中的Timogenes,取自公元前一世纪的希腊历史学家Timagène。这些直接使用的,除非你满腹经纶,不然只能找原文献。
转换形式,通常也是名称较多,例如地名、人名等,都要加词尾后缀,会分成阴性阳性,或者还要根据发音。地名可能比较容易看出来,人名有时会略难。
词根组合是最常见的,方式就是拆分,这个要么凭语感根据拼写猜测发音,要么纯粹就是看得多了靠经验,八九不离十。除了词干,还有词头和词尾,一般就可以理解成前缀和后缀,例如常见的“a-”的“-ell”。
aph属为什么前面一部分的意思是无声的?因为它进一步由“a-”和“phone”组成,而a是“无”,phone是“声音”。但是a作为前缀又要考虑后面跟的单词首字母是元音还是辅音,如果是元音就要加连接词,例如n。比如蝎子中的Anuroctonus,意为“并非Uroctonus属”,Ananteris,意为“没有支骨”。
组合式的学名难点在于这些词根经常有各种变形。例如在学名中它可能是c,但词根是k。又例如它可能存在不发音的首字母,例如h。
翻译学名不是有了字典随便找找就能查到的。

最后就是对几个俗名的吐槽了,开头我说了,捕鸟蛛用色彩取名是情理之中的事,毕竟我没玩过多少,俗名还没坑害过我,但是有两个俗名存在根本性的原则错误,这个问题也导致了我来b站搞生物第一次和人撕逼的事。
Theraphosa属,俗称为”巨人捕鸟(食)蛛“,一般还会加个”亚马逊“。
其中T. blondi俗称有:亚马逊巨人捕(食)鸟蛛、歌莉娅巨人捕鸟(食)蛛、格莱斯捕鸟(食)蛛。而歌莉娅和格莱斯全都是音译名,音译自T. blondi的英文俗称:goliath birdeater,而这个Goliath就是圣经中的歌利亚,就是一名巨人。说白了这个英文俗名就是为了比喻T. blondi很大,到了中文这里,又是巨人又是歌莉娅,只会让新人搞不懂。这个英文俗名翻过来无非就是“巨人(歌利亚)食鸟蛛”。
T. stirmi的俗称有:亚马逊巨人捕(食)鸟蛛、勃艮第巨人捕(食)鸟蛛。说到这问题就来了,这个勃艮第是个啥?T. stirmi的英文俗名是burgundy goliath birdeater,而该种分布于南美,这里的burgundy显然不是地名里的Burgundy,因为它是法国的啊。所以这里的burgundy含义是“酒红色的”,并不是指代产地,而是形容颜色。这个英文俗名翻过来了无非就是“酒红巨人(歌利亚)食鸟蛛”。
T. apophysis和上面的倒没什么冲突,俗名是委内瑞拉巨人粉红脚、委内瑞拉粉红食鸟之流。
来看看这个,哇,原来格莱斯是从Tb这个学名翻译出来的,太强了吧?

还有这个,以免有人不信会有新人搞混

最初和某人的冲突可看下面这个专栏:
当时我就是说勃艮第是法国地名,并不是此处英文所要表达的酒红色,那个睿智就来跟我扯老婆饼,拿生物名字和这种类比也是没谁了。这样我想起了之前东邪它老婆说啥要是名字都翻译,那它的名字翻成英文就是“king of jungles”,也是有够搞笑的,拿翻译生物学名和人名来比,你的名字是生物学名吗?你配吗?^ ^

除了上面那个连翻译俗名都不会翻的,还有另一个问题。“亚马逊巨人食鸟蛛”,这个(我也不知道这个名字该怎么称呼,物种?它可配不上物种,它甚至不止一个物种)被分成了所谓的“短毛种”和“长毛种”,分别指T. stirmi和T. blondi。然而,习惯于了各种“荒漠种”、“湿地种”、“浅色种”、“深色种”、“单性种”、“双性种”的人都有一个固有概念,这些种所指代的都是同一物种。到了Theraphosa这里首先会让人误以为长毛短毛是同一个物种的不同形态,然而实际为两个不同物种。因为“亚马逊巨人食鸟”这个俗名是既可以包含T. stirmi和T. blondi,又可以分别指代其中一个。
你说我为什么讨厌俗名?翻译英文俗名就算了,但翻也没搞明白意思就翻。“种”这个词已经非常学术化了,在上面那些浅色种深色种的使用情况下,实际指的是“型(morph/form)”,但是通俗来说此时“种”和“型”已经等价了。而且我就算把你的“亚马逊巨人食鸟”考虑为一个物种,那也不可能继续分物种了,只能分亚种。说到底,你拿一个名字同时指代两个物种本身就是有错的。
最后,Ts、Tb、Ta要我翻译那就是:斯氏、布氏和隆突,没这些乱七八糟的,每个都只有一个名字,指向性非常明确。


反正中国人就喜欢整这些俗名,当有人搞不清了提出异议了某些人就总是一口一个”在乎这些没用“,我觉着你都把它们当日常俗名了不在乎也得在乎了。老外那虽然也有用俗名,但反对声一大片,并且毕竟是英语国家,基本都会直接用学名,到了中国这要是有谁来反对俗名,那便是另一番景象咯~