小岛凪纱Blog 20230310
Tittle：皆さん初めまして！小島凪紗です。
标题：大家初次见面！我是小岛凪纱。
皆さん初めまして
こんなぎ〜👐🏻
櫻坂46 三期生の小島凪紗です！
大家初次见面
Nagi好~（这句打招呼确实不知道怎么翻比较好orz）
我是樱坂46三期生中的小岛凪纱！
ブログリレー4日目！
最近遊ぶ約束をしたれいな（小田倉麗奈）からバトンを受けとりました🤭
博客接力第4天啦！
我从最近约好一起去玩的丽奈（小田仓丽奈）手上接过接力棒啦🤭
みんなの可愛い写真が
たくさんblogに載っていて
私も毎日楽しみに見ています👀
大家都在博客里面上传了很多可爱的照片
我也每天都很期待看见大家的博客
さっそくですが、初めてのブログなので
自己紹介からはじめようと思います☺︎
事不宜迟，第一次的博客
我想就先从自我介绍开始吧☺︎
長野県出身🍎 高校2年生 17歳
小島凪紗（こじまなぎさ）です！
来自长野县🍎高中二年级，17岁的
小岛凪纱（Kojima Nagisa）！
凪ちゃんとか凪とかでもいいのかなぁって思ってましたが、シンプルに凪紗ちゃんって呼ばれるのがうれしいです！
（ちなみにマネージャーさんからはこんなぎって呼ばれてます笑）
虽然我觉得被叫凪酱或者凪也挺好的，不过简单地叫我凪纱酱我也会很开心的！
（顺便一提，经纪人那边会叫我空Nagi（笑）
誕生日は七夕生まれの7月7日🎋
土生瑞穂さんと同じです！
我的生日是7月7日的日本七夕节🎋
和土生瑞穗前辈是同一天！
山﨑天さん、三期生だと、りこ（遠藤理子）、
あいり（谷口愛季）と同い年です。
我和山崎天前辈、三期生的理子（远藤理子）、
爱季（谷口爱季）是同岁。
ですが、天様とも、りこ&あいりとも、
同い年には見えない〜って言われます笑
但是，天大人也好、理子&爱季也好，
都说我看着不~像和她们是同岁的（笑）
長所はよく笑うところ！明るい方だと思います！
あとみう（村山美羽）からは、
「いつになったら黙るの！！笑」
ってよく言われちゃうので、好きなことについて話すと止まらなくなります。みうごめんね🙏
我的优点是爱笑！我觉得我是一个开朗的人！
然后我会被美羽（村山美羽）说：
“你什么时候才会闭嘴啦！！（笑）”
她经常会这么说我，一旦聊起喜欢的事情我的嘴就停不下来了。美羽对不住啦🙏
短所は寝起きが悪いところ！
起きるのが遅いと、
いつも電話で起こしてくれる
ゆーづ（中嶋優月）、しーちゃん（山下瞳月）
ありがとう😊
缺点是起床困难症！
一直以来在我起不来的时候，
给我打电话叫我起来的
柚~子（中嶋优月）、瞳~酱（山下瞳月）
谢谢你们啦
チャームポイントは人中の短さ。
そこ曲がったら、櫻坂？の収録の時に
天様に「私と同じだ〜」ってニッコニコで言っていただけたので好きになりました♡
我的魅力点是小巧的人中。
在收录转樱的时候，
天大人笑着跟我说“你和我一样呀~”，我就喜欢上了自己的这一点♡
自己紹介はこの辺で終わりにしてまた次のブログで書きますね〜
自我介绍就先到这里，下次博客我还会再写的呢~
私についてでも、三期生についてでも、
知りたいことがあったら
ぜひぜひ教えてください🙌🏻
如果关于我、关于三期生的事情想知道的话，
一定一定要跟我说哦🙌🏻
ここからは最近あった出来事を
書こうと思います！
接下来就写写最近发生的事吧！
🌷おもてなし会🌷
🌷招待会🌷
3月4日、5日におもてなし会がありました。
見に来てくださった方、配信を見てくださった方、本当にありがとうございました。
3月4、5日我们举办了招待会。
来到现场观看的各位、收看了直播的各位，真的非常感谢大家。
私はオープニングでピアノを弾いたり、
ゆーづと一緒にMCをやったり、
櫻坂の詩でセンターを任せていただいたり…
我要在开场的时候演奏钢琴，
和柚~子一起负责MC，
还要担任樱坂之诗的C位……
とにかく全てにおいて
私で大丈夫かなという不安が大きくて
ガッチガチに緊張していました。
总之，在所有方面我都会产生“我做得没问题吗？”这样大大的不安，
真的是紧张得不行。
ですが、本番前から、ステージ裏までBuddiesのみなさんの大きな声援が聞こえてきて、一気に緊張がほぐれました。本当に感動しました。
但是，在正式开始之前，我在后台听见了各位Buddies们大声的应援，让我一下子就从紧张感里放松了下来。真的是太感动了。
オープニングで弾いた曲は、ショパンの
「スケルツォ 第二番 op.31」です。
我在开场弹奏的曲子是肖邦的《降b小调第2谐谑曲 Op.31》。
4年前にピアノの発表会で弾いて以来、
まさかもう一度弾くなんて思ってもいなかったので、不安で仕方がなかったです。
自从4年前在钢琴发表会弹过之后，
没想到还会有再次演奏的机会，我实在是不安得不得了。
でも当時習っていたピアノの先生の助けもあって、当日無事に弾くことができました。
終わったあと、三期生のみんなからたくさん褒めてもらいました〜😆
但是，我在当时的钢琴老师的帮助下，在那天顺利地弹出来了。
演奏结束之后，三期生的大家都狠狠地夸了我一顿~😆
そして、2minutes showでは
「条件反射で泣けてくる」
を弾かせて頂きました。
之后，我在2分钟才艺秀里面，
给大家表演了《条件反射般地哭了出来》。
ミートアンドグリートで弾いてほしいって
リクエストを多くいただいていて…
いつか皆さんの前で弾けたらいいなぁ
と思っていました。
我在线上见面会收到了很多大家想让我弹钢琴的请求……
我想，要是有一天能都在大家的面前演奏就好了啊。
みなさんどうでしたか…？？
1人でも多くの方が喜んでくださったら
嬉しいです☺︎
大家觉得怎么样呀……？？
要是能有哪怕多1个人喜欢我也很开心了。
そしてりか（石森璃花）センターのBAN
本当にかっこよかったですよね！？
赤いペンライトで会場が埋め尽くされていて
ステージ上からみていて鳥肌が立ちました。
一生忘れられない景色です。
然后，璃花（石森璃花）担任Center的BAN，
是不是真的超级帅气！？
在舞台上看到台下被红色的荧光棒填满，我鸡皮疙瘩都起来了。
这是我一辈子都不会忘记的景色。
合宿やBANの発表会などを経て、今までの集大成のような気持ちで挑みました。私たちの想いがみなさんにも伝わっていたらいいなと思います！
经过了合宿和BAN的发表会之后，以集迄今为止之大成的心情去挑战了。要是我们的想法能够传达给各位就好了！
そしてそして…
三期生初のオリジナル曲「夏の近道」
初披露でした！
然后呢然后呢……
三期生第一首原创曲《夏日近道》
第一次在大家面前表演了！
皆さんの声がイヤモニ越しにも聞こえてきて、
皆さんに愛される曲になっていっていることを
改めて実感しました。
大家的声音穿过了耳返进到了我的耳朵里，
我再次切身体会到这是一首被大家深深喜欢着的歌曲呀。
初めての披露が皆さんの前で
本当に心強かったです。
第一次表演是在大家的面前，
真是让我心里踏实了不少。
ライブのパフォーマンスは
MVとはまた違った良さがあります。
现场表演有着和MV不一样的优点。
ライブで私が特に好きなところは、
ゆう（村井優）としーちゃん（山下瞳月）が
2人でバチバチにダンスを決めているところです。
在live里我特别喜欢的一处是，
决定让小优（村井优）和瞳~酱（山下瞳月）2个人一起奋力起舞的地方。（第二次副歌之后的间奏部分）
2人のダンスはそれぞれ個性があって本当にかっこいいし、それに加えてBuddiesのみなさんと一緒に声を出して盛り上がれるので最高に楽しいんです！！
2个人的舞蹈都有着自己的个性，真的是特别帅气，除此之外各位Buddies们加入进来和我们一起大声打call嗨起来真的是最快乐的事情了！！
次の機会があったら、またみなさんと一緒に盛り上がりましょう✊🏻
下次还有机会的话，再和大家一起嗨起来吧✊🏻
そしてまだライブ見れてないよ〜って方は
楽しみにしていてください！
还有那些“我还没看过live哟~”的各位也请一起期待吧！
これからもたくさん聴いてくださったら
嬉しいです😊
今后大家还能多多收听（歌曲）的话，
我会很开心的😊
あと！もう一つ注目ポイントがあって！
啊！还有一处值得大家注意的地方！
踊っているときに
いとは（向井純葉）としー（山下瞳月）と
バッチリ目が合うんです👀
在跳舞的时候，
我会正正好和纯叶（向井纯叶）还有瞳~（山下瞳月）对视👀
いつも私はキュンキュンしながら
踊っているのでそこも注目ポイントです☝🏻
（ぜひ探してみてね☺︎）
因为之后我总是会一边心动，一边接着跳下去，
所以那里也是一个值得关注的点哦☝🏻
（请大家一定要来找找是哪里呀☺︎）
話が脱線してしまいましたが…
跑题了……
この二日間のために何人の方が関わってくださったのか、想像もできません。
本当に感謝の気持ちでいっぱいです。
为了这两天，有多少人在忙前忙后，我完全想象不出来。
真的只有许许多多的感谢之情了。
これから櫻坂46のメンバーの一員としてグループに貢献できる人間になりたいと言う気持ちがより強くなりました。大好きな先輩方やマネージャーさん、スタッフさん、そしてBuddiesのみなさんに恩返しするつもりで精一杯頑張ります！
今后我作为樱坂46的一名成员，想要成为一个对组合有贡献之人的心情越发强烈。我会竭尽全力报答我最喜欢的前辈们，还有经纪人们、工作人员们，还有各位Buddies们！
🌷ミートアンドグリート🌷
🌷线上见面会🌷
そして！先日初めてミートアンドグリートがありました。来てくださった方、本当にありがとうございました！！
接下来！前几天我第一次参加了线上见面会。来参加见面会的大家，真的谢谢你们啦！！
手作りのうちわやボードやタオルを見せてくれたり、私の好きなところをたくさん言ってくれたり、ドキュメンタリーやお披露目のvlogの感想を伝えてくれたり、私には思いつかない面白いことをしてたくさん笑わせてくれたり、、、
你们给我看了你们亲手制作的团扇和应援板还有我的推巾，还能说出好多喜欢我的地方，还告诉我你们对于纪录片和vlog的想法，还做了很多意想不到的事情逗我笑……
本当に楽しくて大好きな時間です✨✨
这真的是我最快乐、最喜欢的一段时间了✨✨
絶対に幸せにするのでたくさんの方に来て欲しいなぁって思っています🫶🏻
3月に来るみんな楽しみにしててね🎶
我想，我绝对会让你感到幸福的，所以能有更多的人来就好啦🫶🏻
我很期待3月份会来参加见面会的大家哦🎶
あと！！たまたま2月25日にあった
ミートアンドグリートのお洋服が
守屋麗奈さんと色違いで…
还有！！在2月25日的见面会上，
刚好发生了和守屋丽奈前辈穿的衣服只有颜色不一样的事情……
チャンスだ！と思って話しかけたら、
写真撮ろ〜！
って守屋さんから言ってくださって…😭😭
在想着“这是个好机会！”和前辈搭话的时候，
守屋前辈对我说出了“一起拍照吧~”……😭😭
本当にありがとうございます嬉しかったです！
いつかその写真もみなさんにお見せしたいです！、
真的很感谢！我好开心！
希望有一天可以让大家也看看那张照片！
📸 2月26日 ミートアンドグリート
📸 2月26日 线上见面会
🌷最後にみなさんへ🌷
🌷最后想和大家说的话🌷
私は小さい頃からアイドルが好きでした。
我从小就喜欢偶像。
幼稚園の時はただ見よう見まねで真似して歌ったり踊ったりしていたのに、今では自分が櫻坂46としてステージに立っているのが本当に夢見たいです。
在幼儿园的时候还只是看着偶像们，模仿偶像唱歌跳舞，现在我作为樱坂46的一员站在舞台上的时候，真的是恍若梦中。
私の大好きなアイドルはどんな時でもキラキラと輝いていて、私に笑顔や日々の生活のパワー、勇気を与えてくれます！そしてこの煌めきはアイドルにしか出すことのできない最強の武器だと思っています✨✨
我最喜欢的偶像是无论何时都璀璨夺目和光彩动人的，还会给予我笑容和日常生活的力量与勇气！我觉得这份闪耀是只有偶像才可以使出的最强武器✨✨
Buddiesのみなさんが私をみたら、何か自然と笑顔になれる、パワーをもらえるそんなアイドルになりたいです。そのために何事にも努力を怠らず、いつかBuddiesのみなさんに小島凪紗が入ってよかったなぁと思っていただけるように頑張ります。
我想成为那种Buddies们只要一看到我，就能自然地露出笑容、获得力量的偶像。为了这个目标，无论什么事我都要努力去做，绝不懈怠，为了有朝一日能让Buddies的各位觉得小岛凪纱能够加入组合真是太好了，我会加油的。
これからたくさん愛を届けるので皆さんからの愛待ってます🙌🏻♡
今后我会传达更多的的爱给大家，我也在等待着大家的喜爱🙌🏻♡
ここまで読んでくださりありがとうございました。
读到这里真的非常感谢。
明日は谷口愛季です！！
明天轮到谷口爱季啦！！
今ブログを書いている隣でみお（的野美青）と
スヤスヤお眠り中ですかわいい👼🏻
あいりの色々な魅力が
皆さんに伝わりますように…💭💭
现在，我在写博客的时候，
爱季正在我的旁边和美青（的野美青）睡得正香，真可爱👼🏻
希望爱季各种各样的魅力可以传达给大家……💭💭
翻译：“她真的我哭死”的我、有道翻译
校对：你
（碎碎念：小岛这篇比丽奈要亚萨西多了（指翻译难度）
她在博客里cue到了全员，我真的哭死……怎么会有这么好的孩子啊呜呜呜呜QAQ
小岛你真的好元气好有活力，感觉她身上发出的光芒可以把我这种阴暗死宅都给净化掉了……nagi酱要一直开心呀！！！！我已经从你的博客里获得元气力量了！！！！！
感觉我也能渐渐体会到翻译的乐趣了，去揣摩她们想要表达的意思，去选择我要放入的字词，是一个很有趣的过程。但是我没有办法具体传达它有多有趣，只能说在这个和文字坦诚相对的过程里我能感受到一种也许只有我才能明白的快乐吧……）
