关于雨果在《巴黎圣母院》中对副主教的多种称呼

雨果在书中提到他时，总共使用了这样几种称呼：克洛德·弗罗洛·，克洛德，教士（有的版本有时也译为神甫），堂克洛德，副主教：

克洛德·弗罗洛 或 克洛德是他的本名，代表着不加任何身份、职务修饰的他本人；

教士是说明他的身份，即一个修行的僧侣；

堂·克洛德相当于他的官方敬称，类似于“克洛德大人”，代表着他的社会地位（更倾向于表达他的小贵族出身、绅士、学者）；

副主教是他的职务，象征着他的权力，也反映着他所代表的宗教神权；和堂·克洛德不同，这个称呼是具有权力属性的，书里出现的次数也非常多。

有意思的来了，这几种称呼的使用看似比较乱，但其实是适应不同的谈话对象的。

克洛德·弗罗洛：雨果主要在前文介绍他的家世、过往经历的时候频繁使用这个称呼，后面虽然也有几处提及，但提到的比较少，尤其是“弗罗洛”这个姓氏，全书中几乎没有不带前面的名字而单独提及的。越看到后面，这个姓名出现得越少，意味着作为不加任何身份、职务修饰的他本人逐渐消失了，他从给予他姓氏的世俗家庭中留下的秉性也越来越少了，取而代之的是宗教教育给他的身份和职务，这暗示，故事发生时，他已经变成了一个被神职身份磨灭了本来自我的人。

克洛德：出于他的视角，在谈及他自己的一些事情或感受时，会使用这个称呼；有时与约翰互动的场景，也会使用这个称呼，因为约翰是他的血亲，使用这个称呼比较亲近。

教士：当描写他和爱斯梅拉达的几个重要场景时，尤其是描写他和妹子的互动时，最主要使用的称呼就是“教士”，比如地牢表白、刑场表白、红门钥匙、绞刑架下，几大情节均是如此。这暗示，在妹子看来，她并不知道他是谁（没有姓名），也不知道他具有什么社会地位（堂克洛德），更不明白他具有的权力（副主教）。这表示，妹子对他的一切都漠不关心，在她眼中，仅仅能从其穿着看出他是一个“教士”而已，他和其他穿一身黑衣的教士并无不同。

堂·克洛德：和国王、御医、沙莫吕大人互动时，以及和学生甘果瓦、弟弟约翰交谈时，雨果最多使用的称呼是这一个，意味着在这些人眼中，他是一个社会地位高、智慧过人、应当予以尊重的人。

副主教：御医、平民、其他贵族（如百合花）都是这样称呼他，和甘果瓦、约翰交谈时，在一些有卡西莫多出现的场景，使用最多的是这个称呼。表现出在这些人的眼中，他是宗教神权的代言人，是“掌管世人灵魂的”权力者；有趣的是，在他偷窥时，雨果也主要使用这一称呼，形成了一个非常让人印象深刻的对比：一个宗教神权的代言人，在偷窥他人行淫。