【西语500问 (60)】colaborar+咩前置词？

¡Hola a todos! 我们的【西语500问】栏目又来啦！新的一周，新的干货！在今天的栏目中小编想与大家分享一下西语中动词“colaborar”的用法。小伙伴快来跟着官方的解释一起学习一下吧！¡Vamos por ello!

El verbo colaborar se construye con la preposición con si se quiere expresar con quién se colabora, pero no para expresar en qué se colabora, para lo que resultan adecuadas en y, con menor uso, a. Tal y como explica la Nueva gramática de la lengua española, el verbo colaborar rige un complemento introducido por en, que indica aquello en lo que colabora alguien. Se documenta también un uso prácticamente anecdótico de colaborar a, debido al cruce con el régimen preposicional de contribuir.

当我们想表达“与谁合作”的时候，动词“colaborar”可以搭配介词“con”使用，但不能表达“合作的内容”。若想要表达“合作的内容”，应该搭配介词“en”或“a”使用，其中介词“a”比介词“en”用得更少。根据《新西班牙语语法大全》的解释，动词“colaborar”搭配介词“en”使用时，表示“某人参与，合作的内容”。由于受到与其拼写相似的动词“contribuir”的影响（“contribuir a...”意思是“为...作贡献”），人们开始将动词“colaborar”搭配介词“a”来使用，用来表示“某人参与，合作的内容”。

例子：

他为胜利做出了贡献。

❌Colaboró con el triunfo.

✅Colaboró en el triunfo.

✅Colaboró al triunfo.

Por su parte, el Diccionario panhispánico de dudas señala que colaborar suele llevar un complemento encabezado por con que alude a aquel con quien se colabora en algo.  

此外，根据《西语疑问大全》的解释，动词“colaborar”通常会搭配介词“con”使用，用来表示“与其合作做某事的人”。 

例子：

他与我们合作筹办了这所学校。

Colaboró con nosotros en la organización del colegio.

与谁合作？

➡️ con nosotros ➡️与我们

合作了什么？

➡️ en la organización del colegio ➡️筹办学校

更多例子：

乌拉圭球员为胜利做出了贡献，多次抵挡了对手的射门。

❌El futbolista uruguayo colaboró con la victoria al rechazar diversos remates.

✅El futbolista uruguayo colaboró en la victoria al rechazar diversos remates.

在这场会议中大家为全球卫生事业做出了重大贡献。

❌En la reunión se hicieron aportes significativos para colaborar con la salud a nivel mundial.

✅En la reunión se hicieron aportes significativos para colaborar en la salud a nivel mundial.

怎么样？大家学会了吗？希望今天小编总结的小小知识点可以帮助到大家！同学们在西语学习中遇到了什么疑惑，都可以在文章下面留言哦～ ¡Hasta la próxima!

本期文章参考网站：

https://www.fundeu.es/recomendacion/colaborar-con-pero-contribuir-a/