涅夫斯基之歌（Песня об Александре Невском）中俄歌词

Песня об Александре Невском 亚历山大·涅夫斯基之歌

词：В.Луговский V·卢戈夫斯基

曲：С.Прокофьев S·普罗科菲耶夫

自译中文歌词

А и было дело на Неве-реке, 在涅瓦河有这么一场战斗
На Неве-реке, на большой воде. 在涅瓦河上，在这河畔上
Там рубили мы злое воинство, 我们击倒了恶魔的军队
Злое воинство, войско шведское. 恶魔的军队，瑞典的大军
Ух, как бились мы, как рубились мы! 哇，看我们是如何去战斗
Ух, рубили корабли по досточкам. 把敌人的船都砍成了木板

Нашу кровь-руду не жалели мы 我们不怕牺牲也不怕流血*
За великую землю русскую. 为了伟大的俄罗斯土地
Где прошел топор, была улица, 斧头经过的地方——开出街道
Где летело копье — переулочек. 长矛飞过的地方——变成了小巷
Положили мы шведов, немчинов, 我们砍倒瑞典和日耳曼人**
Как ковыль траву на сухой земле. 就像旱地上倒伏的针茅
Не уступим мы землю русскую. 我们决不放弃俄罗斯大地
Кто придет на Русь, будет насмерть бит. 无论谁侵犯，都会被消灭
Поднялася Русь супротив врага; 俄罗斯奋起抗击来犯之敌
Поднимись на бой, славный Новгород! 奋起去抗击，光荣的诺夫哥罗德

*кровь-руду 这是个谐音梗？我不太确定

**немчинов 指代历史上到俄罗斯的德国人（西欧人）