【足球启蒙故事】 —— Fran Kirby

我最初的足球记忆是和我哥哥在后院踢球，还有周围的小伙伴们。直到后来我加入学校的球队。但我开始踢足球主要是因为我哥哥，因为我想比他更好，我想和他有一些共同点，所以每天就和他一起踢球。

我们会在几个地方踢球，我们有时会去卡弗舍姆公园村的里程碑公园，或者是在街上玩。我们会玩穿裆这样的游戏，谁能穿裆最多，谁就赢了。我们还会在后院玩耍，院子不是特别大，但我们依然可以在那里踢球。
我和我哥哥之间只差了一岁，但最终，他长得更快一些，所以我就说'不，我不玩了'，因为我会试图穿裆他，但他总是太快了，我总是输。但我想现在，赢得应该是我了。

我第一次加入正规俱乐部是在7岁左右。我一直在学校里踢球，直到后来加入了雷丁。同时，我也在为一支草根球队（卡弗舍姆特伦茨队）比赛。所以我在雷丁接受训练并在周六为他们效力，然后周日为卡弗舍姆特伦茨队比赛。我是团队中唯一的女孩，但我喜欢它。我在团队中有很多朋友，现在我仍然和他们中的一些人是朋友。
然后随着年龄的增长，我加入了一支名为卡弗舍姆联队的女子球队，同时也为雷丁效力。我在雷丁一起踢球的很多女孩也为她们效力，所以我们有一个非常好的团队。我们参加了一个男足联赛，还获得了第二名，这很酷。

我一直踢“草根”足球（大概意思是儿童的业余联赛），直到14岁左右。然后雷丁提出来，我需要优先考虑为他们效力。我也曾经为校队效力。在中学里，这变得更加困难，因为我和我的朋友都在俱乐部青训学院比赛，所以在校队的比赛上我们总是赢。其他学校开始抱怨，为此他们制定了一个规则——如果你为青训学院比赛过，那么你就不能在校队参赛。这令人失望。但我只想尽可能地踢足球。

我从小就踢了很多位置，但实际上我是从能进球的位置开始！因为我总是在和我哥哥的游戏中进球。我无比地喜欢进球！那时候我们经常换位置，我很喜欢。我曾经也做过防守，截住了几次射门，然后换到前场并打进了几个进球。大概是在12或13岁左右，我们开始更认真地对待位置。你需要更多地了解你的角色和你的位置。而在此之前，位置是轮换的，各种能力都要发展。我最初是一名边锋，然后随着年龄的增长，我调整到了中场。

我从7岁开始一直在雷丁，直到我22岁，所以这是一段很长的时间，但真的很愉快。我遇到了一些了不起的人，那时的朋友现在仍然是我的朋友，我们一直保持着联系。我的一个朋友格蕾丝·莫洛尼（Grace Moloney），我从10岁起就认识了，她现在是那里的守门员。这就是很酷的地方，虽然大家都各走各的路了，但一些俱乐部里仍然有你认识的人。

似乎不是某一位教练影响了我，而是与我共事过的每一位教练都在我的发展中发挥了重要作用。例如，当我第一次在雷丁时，有戴夫·卡斯韦尔（Dave Caswell），在卡弗舍姆（Caversham）有达伦（Darren），在不同阶段有各种不同的教练。凯利·钱伯斯（Kelly Chambers）是我在14岁以下年龄段球队的教练，然后我去和她一起踢球，她还管理着雷丁女队，所以我们一起度过了整个旅程。每个教练都给了我不同的东西。

回想起来，去参加我的第一次足球课时我真的很害怕。当我7岁第一次加入雷丁时，他们最小的球队是12岁以下的，所以我比其他人小得多，这是一个很大的飞跃。这是我非常担心的事情，我花了一段时间才开始训练，但当我去那里时，我喜欢它，并意识到只要你用很好的力量控球并且带球速度快，你的身高或力量并不重要——这是我仍然在比赛中必须努力的事情，因为当你遇到一个比你大得多或壮得多的人时，这并不容易，但我试图在球上做正确的事情，如果我快速带球，那么我就可以摆脱。

我妈妈在我很小的时候写了一张生日贺卡送给我，说我会成为一名职业足球运动员，当你回想它时，这很酷。那时候，我不认为这会是我的职业，直到我大概在六年级时，我才意识到这是我能实现的。在她写这张牌的时候，我只是想“哇，这很好”，但令人难以置信的是，从那以后，我继续在体育场和那些球员比赛。我现在还保存着那张卡。

众所周知，我很小的时候曾离开过足球。当我第一次开始继续踢球时，我只是和我的朋友一起去了一支周日联赛球队，我没有训练。我只是在周日去比赛。比分是多少并不重要，你只是踢比赛，比完就走，还有一些女孩比完赛会去酒吧。这并不是关于比分，只是关于玩得开心，这个观点就这样灌输给了我。在那之前，我一直在我这个年龄段的高水平组踢球，所以在那种环境中压力很大，有很多人对我说'你可以继续做这个或那个'。因此，回到周日联赛环境和业余比赛环境只是让我沉浸其中并享受它，而没有对于结果或如何踢球的压力。这只是关于享受，这真的很特别。

几年前，我会说足球是我的生活，足球就是我。但随着我长大了很多，我开始意识到其他事情在你的生活中是多么重要，而不仅仅依靠足球。但足球依然有着我最大的激情，也是我最喜欢做的事情——如果我赢了，开心；输了，不开心。

我足球场上很有信心，这对我来说是一件大事。我往往不会在球场外过于投入，但在球场上，我更加直言不讳，我总是努力寻找解决问题的方法。我对自己能做什么更有信心。我认为我真正性格的那一面在球场上比在球场外表现得更多。当人们在球场外遇到我时，他们会感到非常惊讶，我很冷静，喜欢自己一个人的时间。而在球场上，如果比赛进展不顺利或者有问题，我会朝着队友大喊大叫。因为，在球场上是可以表达自己的地方，在那里我最舒服，我认为，在球场上我可以用一种方式表达自己，而这种方式在球场外我无法做到。足球为我提供了这样做的平台。

Written by：Fran Kirby

转载自 englandfootball.com

Link：Fran Kirby’s grassroots story | England Football

翻译：Lxxxx_8