【自译】莫德里奇自传第六章02 如梦如戏：2008欧洲杯（上）

在告别迪纳摩，正式开启热刺新征途前，我将所有精力都投入到由奥地利与瑞士共同主办的2008欧洲杯上。如其他国家队成员一样，我斗志十足，渴望创造佳绩。在克罗地亚达成世界杯摘铜这一历史性成就的十周年之际，大家都相信我们有能力去复刻那一奇迹。斯拉芬•比利奇与他的教练团队是98年国家队功勋之一，有了他们的保驾护航，人们更加坚定这一信念。我们顺利从资格赛中突出重围，克罗地亚的国民们也一反往常拘谨顾虑的态度，显得格外乐观。但在年初，大好形势急转直下。

那天，我们前往酒店，为下午与瓦特克斯的联赛比赛做准备，期间，我们一同观看了伯明翰与阿森纳的英超比赛，我们的前迪纳摩队友爱德华多正效力于阿森纳。不幸的是，我们目睹了他被伯明翰后卫马丁•泰勒重重铲倒在地、左踝骨骨折的情景，这是多么可怕的一幕！我对此深感同情，两周前在斯普利特备战与荷兰队的比赛时，他曾对我们说，他受到了阿森纳的盛情款待。同我们一样，爱德华多对即将到来的欧洲杯也深感兴奋。而现在，身负重伤的他已经不能实现这一梦想了，就如夏窗时他离开迪纳摩前往英超，让我们得欧战赛场上的努力付之东流一样，国家队再次失去了一名优秀的前锋。无论如何，都有一个迫切的问题等待解决：我们能否找到与他实力相近的替代球员呢？

在欧洲杯资格赛中，爱德华多打入10球，在比利奇执教的16场俱乐部比赛中，他一共打入12粒进球，然而一年半后，他却被同一个对手击伤。我能体会骨折带来的痛苦滋味，我曾因腓骨骨折因伤休息三个月。

2007年二月，如上文所说，我们在斯普利特与荷兰踢了一场热身赛。我们表现不佳，被对手3—0击败。但这次失利并不完全是一件坏事，它缓和了媒体与公众的盲目自信，也缓解了我们的心理压力，让我们得以以最佳状态站在欧洲杯赛场上。大赛前的积极备战作用非凡，但这并不意味着球队能完全避免场上的各种不确定因素。但可以肯定的是，尽管将爱德华多缺席比赛，我们仍有大量优秀前锋可以填补其空缺，如佩特里奇、奥利奇、卡拉斯尼奇等，但爱德华多是一名特别的球员，他有比更敏锐的直觉，富有创造力，在场上，对手的防守很难让这样的球员停下步伐。伊万•卡拉斯尼奇同是这类球员，但就在欧洲杯开始的一年半前，他的伤退再次让我们受到重创。2007年，卡拉斯尼奇身患重病，不得不进行双肾移植手术，这场伤病后，他的职业生涯几乎宣告结束了，但他是如此勇敢、坚毅。最后，他在2008年欧洲杯复出并打入两粒进球。

我们在欧洲杯上的出色表现展现出球队体系的成熟。第一场比赛，克罗地亚对战东道主奥地利。我罚进一个点球，帮助球队1－0获胜，全取三分。小组赛第二场，我们以破竹之势横扫当年的夺冠热门之一的德国队，凭借压倒性场面优势2－1取胜，向世人展示了不凡的实力。对球员们来说，这是历史性的一天，这一切让我们欢欣鼓舞。在克拉根福的沃瑟西体育场，我们感到如主场作战般的氛围。克罗地亚的球迷们占据了大半看台，如往常一样为我们呐喊助威。我们用一场胜利回报了现场的热烈气氛，我们成功闯入八强，我被评为全场最佳球员。大家都满怀斗志。中场休息时，队长尼科•科瓦奇和乔尔卢卡就换人问题发生了争执，好在尼科的弟弟罗伯特•科瓦奇反应迅速，及时阻止了这场争端。在我看来，适度争吵并不算坏事，这其实也是球员们全身心投入比赛的表现之一，比赛的胜利便是最好的证明。

翻译不易，点个赞吧。欢迎提出建议，感谢支持。