少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第四十二话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.4

漫 画＆插 画 　   斎藤馥留

小              说        バイエルン軍集団

通　　  　 訳　　风火烈宴

発　　　  表　　六九的红外大灯

漫画:CV3128369

第42话  迫近之物

    法国  卡昂市区  沃瑟莱桥附近

    周边的建筑物都因为盟军的轰炸而大半损毁，但桥还没事。

    第22装甲团第II大队5连所属的IV号战车H已经在用近似步行的缓速渡桥了。

    桥畔有好几辆战车正在等待。

    要让近30吨的战车过去，当然有承重限制，一次无法过太多。

    就在战车通过的路边，士兵们则一边搬运物资一边走向对岸。

    美穗所属的6连虽说已经到了目的地沃瑟莱桥前，但等待渡河的车列前面还堵着车，就召集车长开起了说明会。

    纱织站在让炮塔指向了2点方向的车身上，拿着向美穗借来的望远镜正在对空警戒。

    一旁团属法制半履带车咔嗒咔嗒地不断开过去。

    可能是驾驶太累了，麻子已经在车里睡着了。

    「好，就这附近就行。停车吧！」

    话音既落，在鮟鱇组的IV号侧面，单独装备了2cm Flak38的Sd.Kfz.140…，

既38（t）防空战车停了下来。

    「！防空战车在边上布阵了。」

    「哎呀！她们会保护我们吗。」

    从炮塔侧面的装填手门钻出来，坐在车身上远眺开过的装甲车辆的优花里给在炮手座上的华传话。

    另一边，把自己的四号H前方当成简易野战指挥所的阿尔贝塔，召来自己手下的美穗、萨布丽娜、乌苏拉这几个车长，指着野战地图说明着移动路径。

    「Zuhoeren！好了，都仔细听着！接下来我们要渡过前面那座架在奥恩河上的桥。行军先头部队的5连正在过，我们跟在她们后面。」

（注，原词zuhören，意思是“听好了”，与后句意思重复不知是不是笔误没打括号）

    阿尔贝塔此时，目光在美穗脸上来回扫视起来。

    「我们将暂时在这里排队等待。但是都给我乘现在做好车辆点检。我可决不允许发生在桥上出故障搞得进退不得这种蠢事，有要问的没？」

   「Nein！」

    三人全员一动不动的立正回答。

   「很好，开干吧！」

   「Jawohl、Herr Leutnent！」

    在号令下，众女皆向自己的战车跑去。

   「啊、西住大人回来了。」

    优花里看到了疾跑而回的美穗的身影。

   「再过一会我们会前进过桥。纱织同学、优花里同学，麻烦你们再次检查行驶系统部件。」

   「Ok—。」

   纱织应声吧用来对空警戒的望远镜还给了美穗。

   「了解了的说！」

   美穗给在车外的两人交代完后，从炮手舱门探了半截身子进车。

「华同学，请把麻子同学叫醒。」

「好的。」

华回话后就从炮手座经狭窄的车内往下方的无线电员座爬过去。

「嘿咻…，麻子同学，请醒醒，要出发啰—。」

虽然这么呼唤麻子，但估计是受持续驾驶的疲劳影响，深陷梦乡的她迟迟没有醒来的迹象。

「润滑油，没问题。干掉的油垢分布也很均匀哟。」

「没有异常发热呢。履带也没有异常。」

纱织和优花检查完了发动机组和车轮、履带，向在指挥塔上做好准备的美穗报告。

    「呼。」

    松了口气的美穗举起望远镜开始进行对空警戒。

    就在此时。

    在云层间隙的青空之上，复数黑点映入蔡司公司（Zeiss，德国精密光学仪器制造商）公司生产的镜片中。

    「嗯？」

    是鸟群？这么想着的美穗凝视该处。

    而那些黑点正不断向着她们所在的敌方靠近过来。

   「（不是鸟…！是飞机！？）」 

    美穗此时蓦然想起出击之前与优花里的一番对话。

    「（优花里同学。北法地区的制空权，真的不在我们这边吗？）」

    「（是的。在D-Day当天的诺曼底，德军只出动了2架战斗机哟…。）」

    「（这样啊…。）」

    虽然每次在路上行军都会被严命抓好对空警戒，但制空权丧失到这种地步是真的吗…。

    美穗曾抱有的这种疑念，马上就变成了确信。

    开始能听到微弱的轰鸣了，美穗从未见过的单层翼机群清晰地出现在镜片上…。

    没弄错，那就是战车的天敌。是飞舞在高空的，死神的振翅声…。

    「（Jabo…！）」

    望远镜后的美穗，背心冻骨噬髓的寒意游走开来…。