日语专业考研作文：《インターネットと大学生》，“は”和“が”在句子中的区别

      这是2020年考研初试之前，我给我指导考研的同学修改的一篇作文。原文如下

这篇文章问题不少，但是在这里，我只想说一个小问题，也是特别容易被忽视的问题。

原作者在作文里有这么一句话：

（1）インターネットが大学生にとって大切で欠かせないものだ。

这句话被我标注错误了。主要原因如下。

学过日语语言学的同学可能知道，三上章在1960年写的一本书，书名就叫《象は鼻が長い》。

这本书的名字就是在诠释这个问题。

“象は鼻が長い”，这种句型在日语中有两种叫法，可以叫“二重主題文”或“総主構文”。意思是说，这句话里有两个主语，即“大象”和“鼻子”。这是日语中一种很特殊的句型。在其他语言中，基本都不存在一句话里出现两个主语的情况。那么，这句话里的は和が有什么区别呢？

其中之一便是，は与が在句子中的辐射范围不一样。如果我们把这句话加长，如下：

（２）象は鼻が長く、足が太く、体が大きい。

我们会发现，は可以管辖全句的每一个小谓语，而が只能管辖其后的一个。这就说明助词は在句子中所能辐射的范围要大于が。

如果我们把这句话写成下面这样就错了。

（3）象が鼻は長く、足は太く、体は大きい。（×）

这是因为，管辖范围大的可以套管辖范围小的，反之不成立。

今天作者的原文中的后半句，“インターネットが”，管辖着两个并列的谓语，其一是形容词谓语①大切，二是动词谓语②欠かせない。这超越我们上文所说的，が只能管辖紧随其后的一个谓语的能力。如下文：

（4）インターネットが大学生にとって①大切で②欠かせないものだ。

应该改成：

（5）大学生にとって、インターネットは大切で、欠かせないものだ。