相棒第1季 第1话 6-9节（第1话完）
相棒第1季
剧本/輿水泰弘 樱井武晴 砂本量 小说改编/碇卯人
翻译/火老板
第1话 6-9节（第1话完）
本书是根据于2002年10月9日至12月25日，在朝日电视台播放的《相棒》全12话的剧本为基础，重构改编成全9话的小说。因为是改编，所以会有变动之处，望悉知。
第一话 虚饰之城
六
被搜查一课的刑警抢走了篠塚的审讯，特命系的两人去了帝阳物产的本部。两人的目的是对篠塚所在的资料室这一部门进行实地考察。
由岩崎丽子带领两人来到的资料室是个无聊到令人惊讶的办公室。窗边只放了一张桌子，其他的地方沿着墙壁堆满了几十个纸箱。办公室里只有这些东西。
“这就是资料室？”
薰像是想说我们是不是被骗了的样子问道，丽子表情僵硬地点了点头。
“别名是‘牢狱’，是用来关不接受劝退的员工们的房间。”
“也不给他工作是吗？”
“是的。这是个让人一整天都只能浪费时间的房间。等员工受不了自己来辞职。”
“简直是拷问啊。”
说着这句话的薰与在脑中浮现出来自己的处境重叠了起来。特命系在警视厅中，也是跟这个资料室有着一样的定位吧。薰听说，内村部长那些高层在背后对于龟山到现在还没有辞职让他们觉得很气。他自己是绝对不会屈服的，薰看着这个房间，再次坚定了自己的意志。
薰的空想被右京打断了。
“篠塚先生每天都在这里度过吗？”
“公司也不想这么做的。但是，为了让公司生存下来只能这么做了。”与她说的话相反，丽子的眼里一点反省的神色都没有，“话说回来，篠塚会怎么样呢？”
“请问你是想问什么？”
“他会被判什么罪？”
“根据他的供述，是过失致死。会处以五十万日元以下的罚款。不是杀人罪。”
右京淡淡地答道。
“杀了一个人，就五十万……”
“有什么罪都跟你没关系吧，”薰挑衅地说，“不管有什么理由，这样公司就能把他处分免职，顺理成章地把他解雇了。是不是！”
“有关系，因为篠塚是杀了我以前恋人的男人。我很在意他罪被判的轻重。”
秘书的一句话让薰措手不及，但是怒火还是没有压下去。
“即使你们这样保护公司，但接下来可能也只是时间的问题了。”
丽子的脸色变了。
“什么意思？”
“虽然一脸无动于衷地把人当垃圾一样看待，明天可能就自身不保了。稍微想想也能明白吧！”
“龟山君，”右京插嘴道，“闲聊就到此为止吧。”
东京地检特搜部开始行动了。
以三木那边流出的光盘数据为证据，他们决定逮捕帝阳物产的社长平沼惣一郎。代议士榊原岩夫有不逮捕的特权，所以就先逮捕平沼，想着先把贿赂的证据稳固住。
但是，平沼发觉地检的行动了。薰不小心泄露的只言片语，让丽子察觉到了公司的危机。然后她把这件事告诉了社长。
平沼向榊原报告了此事。挂掉电话之后，平沼环顾了宽阔的社长办公室。天然橡木做的陈列柜上，放着奖杯和相框。有与客户公司的董事们一起打高尔夫比赛得到的纪念品，还有海外视察地的纪念照片。与榊原握手的照片也在其中。
平沼拿起装了这张照片的相框，砸向铺着地毯的地板。噪音响起，玻璃碎裂，奇妙的是在两人握手的地方玻璃裂开了。
平沼缓缓地踱步到窗边。社长办公室在本部大楼的最高层，所以向远方眺望的景色就非常广阔。平沼在这里站着，向下看去时，这会让他沉浸在宛如世界尽在手中的优越感里。
但是他拥有这天下的命运却过不了半年。平沼断了思绪向墙壁走近，向挂在那边的狩猎步枪伸出了手。
薰气喘吁吁地跑进特命系的办公室。
“平沼好像自杀了。”
“好像是的呢。”
右京依旧保持自己的步调，赞同了薰。他好像正在看一张纸。
“因为我轻易说了那些话，让他们察觉到了吗？”
薰的声音不像往常那样，变得沮丧起来。
“不要介意。不管怎么样，光盘不被发现的时候，我觉得他已经下定决心了吧。解决贿赂案子之后就交给东京地检吧。话说龟山君，你在居酒屋吃到过鱼子酱吗？”
这个问题过于突然，薰正在迷惑时，右京低声说，“我有事要向篠塚先生确认，跟我走吧。”
从拘留室被带过来的篠塚在审讯室简陋的椅子坐下后，右京缓缓地开始提问。
“你把三木先生推进河里的日子，有点鱼子酱吗？”
“鱼子酱？”
“是的。就是鱼子酱。三木先生的胃里有没有消化的鱼子酱。也就是说，三木先生在快要死之前吃了鱼子酱。”
看见篠塚垂下了眼睛，右京继续提问。
“你说你跟三木先生是在居酒屋喝的酒。居酒屋的菜单上有鱼子酱吗？”
“啊，对了。我想起来了，居酒屋之后我们又去了酒吧。在那边点的。”
“酒吧啊。”薰说，“叫什么的店？”
“随便进的一家店，所以不太记得……”
“别打马虎眼了！你撒谎了吧。把三木先生推进河里也是撒谎吧！”
“是真的，我把他……”
右京的金属框眼镜闪了闪光。
“三木先生掉进河里的时候，你为什么不去救他？”
“诶？因为三木很擅长游泳啊……”
“从居酒屋出来再到酒吧，应该喝了相当多的酒了吧。确实三木先生当时是处于烂醉状态。即使他很擅长游泳，这种烂醉状态下掉进河里，你难道不知道后果会如何吗？”
“因为我当时也醉得很厉害了。”
“在你内心的某处，三木先生这样死掉的话也是没办法的事，你是不是这么想的？”
“什么？”
“这样的话，就是故意过失，就变成杀人标准的罪行了。不，或许在内心某处，三木先生这样死掉就好了，你也可能这么想。也就是变成杀人罪，判处有期徒刑15年。”
右京逼迫般地说，篠塚满脸不可置信地叫道。
“你说判刑！”
“是的，”薰笑着对篠塚说，“你如果怎么都想说是自己把三木推下河的话，我们一定会把你送进监狱的哦。”
“别胡说！”
“别想罚个五十万的款就完事！做好觉悟吧！”
“这样太乱来了！”篠塚的脸色变了，变成要拼命的神情，“我没有杀他，这是偶然的事故！”
“但是你有动机，”右京的声音变得可怕，他就像一个冷酷追究罪行的检察官，“与你同届进入公司的三木先生不断地出人头地，你非常的嫉妒。而这种嫉妒变成了杀意。”
“你这是强词夺理！”
“好吧，反正之后会慢慢巩固证据的。那么，龟山君，我们走吧。”
“等等！”
右京和薰用眼神交流了一下，正要站起来的时候，篠塚留住了他们。他的额头浮出了汗珠。
“判刑什么的别开玩笑了……不是我。我什么都没做。我只是做了个交易而已。”
“交易？和谁？”
薰问道，篠塚简短地回答，“和社长。”
“你说的社长是平沼惣一郎吗？那么你已经不需要尽情分了。”
“诶？”
“他已经去世了。他怕被问贿赂的罪，认命自杀了。”
篠塚像泄了气的皮球，虚脱了一样，说出了他在背地里交易的全部内容。
“只要自称将三木不小心推进河里，作为交换，就让我从资料室里出来……就是这样的交易。我可以从那个‘牢狱’里出来，被分配到正经的部门。我觉得这是个复活的机会。”
“提出这个交易的是社长吗？还是你？”
“是我提出的，经过那个开着红色进口车的傲慢秘书转达给了平沼。那天晚上，我在街上偶尔碰到三木，然后向他搭话。那家伙像个幽灵一样满脸疲惫。我邀他一起去居酒屋喝酒，他在笔记本上写下了点东西。”
“笔记本上？”
“说是平沼社长暗地里在给榊原钱，然后写了几个具体的日期和金额告诉了我。三木已经拿到相关的资料了，他准备让平沼垮台。”
“如果让仲宗根先生东山再起的话，三木先生也不用继续坐冷板凳了吧。”
“是的，但是三木的计划好像被打乱了，他的计划被暴露给了平沼那边。他感慨地说他被追得连家都回不了。更可怜的是他好像还把重要的资料给弄丢了，他只能逃走了。他那么憔悴大概就是因为这个吧。”
“原来如此。”
“然后三木第二天就变成了一具尸体。肯定是社长做的，所以他才会做这种交易。”
右京在脑中回味篠塚的话，他在意起了一些细节。
“三木先生在笔记本上写了数字是吗？之后怎么了？”
“那张纸被撕了下来，揉成一团，扔进了烟灰缸。我觉得可能有什么用所以捡回来了，但是社长死了就没用了。”
“那本笔记本的纸，你还拿着吗？”
“嗯，在钱包里。我的钱包现在应该被保管在哪了吧？”
“能借一下那张纸吗？”
右京恭敬地提出请求。
“完全吻合啊。”
篠塚放在钱包里的纸就是三木笔记本上被撕下来的那一页。撕掉的地方正好可以恰好拼接起来。
“平沼接受了篠塚的交易，说明三木先生是被平沼杀的，或者被其他人杀的。不管怎么样，幕后黑手就是平沼。”
薰如此断言道，右京也点了点头。
“但是，平沼本人已经死了，就不能去确认了。”
“那个傲慢的女秘书是不是会知道些什么？”
薰满脸不快地想起来。
“根据是？”
“没，就是直觉。”
“啊呀啊呀，你也受到田端先生的影响了吗？就相信一次你的直觉，去试一试吧。”
右京想到了些有趣的恶作剧，眼睛闪闪发光。
七
“关于平沼社长的事我感到非常的遗憾。”
杉下右京用神妙的态度向岩崎丽子行了一礼，然后提出，“这次前来是为了确认一些事情。”丽子的表情变得僵硬。
“请问是什么事？”
右京在丽子的眼前举起了三木英辅的笔记本。
“请问把这个藏进包里的人是谁？”
丽子满脸怒意地缄默不言，薰开口了。
“别隐瞒老实说！”
即便如此丽子还是毫不动摇，只是盯着笔记本看而已。
“我刚知道，三木先生将要死之前，这本笔记本还在他自己手上。因为篠塚先生捡了三木先生在居酒屋撕下的一页纸，他一直带着。”
薰补充了右京的说明。
“笔记本被撕掉这一页的时间是晚上。我到这里来送包的时间是那天的白天。也就是说，我送包的时候，包里应该是没有那本笔记本的。”
“我觉得不可能是三木先生在快要死之前，到这里来把笔记本放进包里的。我们不得不这么想，也就是说有三木先生之外的人把笔记本藏进了包里。”说到这里，右京从正面凝视着丽子，“是谁做了这个事情，请问你知道吗？”
“是我。”
丽子大胆地承认了。
“我就在想是不是这样。”
右京接受了，但是薰却直截了当地逼问她。
“是被平沼命令的吧？”
“是的。”
丽子没有移开视线，回答道。
“这都是为了掩盖你们把包的角角落落，甚至把包的线都拆开检查了一遍的事实是吗？”
“因为送过来的是警方，说不定什么时候又说还想要确认一下。这样的话，就会被逼问我们这边到底在找什么东西……”
接着依旧强势的美女秘书的话，右京继续说。
“再重新缝好的时候放入三木先生的私人物品的话，我们当然会觉得是三木先生自己放进去的。”
“是的，让你们误以为我们找的东西是笔记本。”
“多亏了你们，我们让这本笔记本耍了好久。”
右京佩服着敌人的手段，苦笑着，丽子道歉道，“对不起。”
“话说回来，对于这回三木先生的案子，请问你知道到什么程度？”
丽子邹起了眉头，“我从社长那边听说贪污的证据资料被从公司带出去了。还有带出去的是三木这件事。还有社长叫公司的人去找三木这件事我也知道。”
丽子的供述停了下来，薰问道。
“平沼杀了三木先生的事呢？”
保持沉默的丽子让焦躁的薰开始追问。
“被人追着的三木先生死了。当然会觉得很可疑吧？更甚至平沼拿着这本笔记本回来，然后还命令你给包做上伪装。一般都会觉得奇怪吧？”
秘书生气地抬起了下巴。
“我好像是在被审讯一样。即使我觉得很可疑，也不可能去问社长这种事情。难道不是吗？”
“但是，你稍微觉得有什么可疑的地方的话，可以来告诉我们啊！”
“我是公司的人。而且是在社长手下工作的人。”
丽子一字一句说给眼前的刑警听，刑警则挑衅她，想瓦解她的面具。
“你这是在为杀了你以前恋人的男人工作啊！”
“是的，这就是我的工作。没有任何证据的话，我不能违背自己的工作职责。我做的事会被问罪吗？”
“被人命令将笔记本藏入包中。觉得可疑但是保持沉默。这两者都不会被问罪。”
这回是对手棋高一着，右京冷静地分析了状况。
特命系的两人正在右京常去的小料理屋“花之里”。右京的前妻，老板娘宫部玉纪开的有着平静氛围的店。
“龟山先生，我看你怎么脸阴沉沉的啊。”
玉纪眼中充满探究，将温热的毛巾递了过去。
“说不出来，还差一点主犯的杀人罪，或者是杀人教唆罪就能被证明了，但是有个口风很紧的精英女人碍事……”
正在抱怨的薰听见了“平沼”这一单词。放在店里的电视机正在报道平沼自杀的事情。
“就是那个案子。”薰边用毛巾擦着脸，边提醒着老板娘。
“自杀的平沼是幕后黑手，但是没有决定性的证据。这样的话在只能把平沼撑腰的员工一个个都揪出来了。玉纪小姐，先来两壶热酒，然后是今天店里推荐的料理。诶，右京先生，你怎么了？”
右京手里一直拿着毛巾，闭着眼睛。老板娘笑着走开了。
“我有点在意的地方。”
“是什么啊？”
“为什么平沼要杀了三木先生呢？”
“那当然是为了灭口啊。”
“即使说是灭口的话，证据资料还没到手就杀了他是不是有点太乱来了？”
“啊，这倒也是……”
不知道怎么回应右京的薰将目光转向电视机。画面切换，榊原岩夫正被记者们围堵。对于是否接受追究关于受贿事件这个问题，榊原说钱的事情他全都是交给秘书的，一直拼命地在搪塞。
玉纪拿着小菜走了过来。转头看了一眼电视，“那些人老是把任何事情都推给秘书。都是秘书擅自做的，他们肯定会说这种话。”
“就是这样！”突然右京叫了起来，“龟山君，你还没喝酒吧？我们走吧！”
右京没说理由也没说去的地方就飞奔而出。薰边向玉纪道着歉，边追着有时变成怪人的上司而去。
八
“抓紧时间！”
右京边说着，边将红色的灯放到车顶，拉响了警笛。薰开始猛踩油门，车一下子开始加速。载着两人的便衣警车在首都高速向着羽田飞驰而去。
“知道是辆怎么样的车吗？”
薰仔细地看着前面，注意着被超过的前方车辆，问道。
“篠塚先生应该说的是红色的进口车。再加点速，要来不及了。”
“再加速行吗？”
“没事。”
薰用尽自己的飙车技术驾车驰骋。因为是在晚上，大卡车很显眼。超车道上有一辆卡车一直留着不走。薰咂了下嘴变更了车道，从行车道超了大卡车。
两人正在追岩崎丽子。他们刚赶到帝阳物产本部时，丽子刚好下班。往她家里打电话也打不通，两人从她桌子上留着的笔记发现，她预定今晚要坐羽田最后一班航班飞往关西机场，然后在深夜前往巴黎旅行。问了加班留下来的员工，说她请了十天的假，是打算去旅行然后好好休息一下。
在她远走高飞前必须抓到她。已经没什么时间了，所以稍微乱来了一下。
“龟山君，那辆！没错，就是那辆车！”
在已经能看到羽田机场的地方，右京突然喊道。
左车道有一辆红色奥迪。薰将便衣警车贴近了那辆车的右边。于是他们就这样下了高速，将车引向路边开阔的地方。丽子下了车，一脸不高兴地走了过来。她没有穿平常整洁的西装，而是穿着一条白色连衣裙。
“稍微谈一下吧。”右京开口道。
“在来这里之前我们见了一下篠塚先生。他在进行交易的时候一次都没有见到社长本人。在这之间做转达的人是你吧？”
“是的，是我将社长的原话转达给他的。社长不可能一个个地去见普通员工。”
丽子化着比工作时还浓的妆，让她比平常看起来更加强势。
“是的，这就是其中的一个盲点，”即使被丽子猛瞪着，右京也不为所动，“‘这就是社长的意向’，‘社长就是这么说的’，‘社长就是这么希望的’，只要加上这些话，就能作为社长的话来用了。”
薰继续补充道。
“社长不可能一个个地去见普通员工，于是通过秘书来对话就变得很稀疏平常。秘书的话就是社长的话，谁都不会去怀疑。”
“这回的案子全部都是你一个人擅自做的……是吗？”
右京即使如此揭发她，她依旧一言不发。三人间陷入了暂时的沉默。羽田机场夜间航班起飞的引擎声和秋风一起传来。
等着飞机飞入上空，右京再次开始说话。
“你操控了所有人。当然我也是其中的一员。三木先生尸体上的所有物放回得如此不自然，就是为了让警察发觉这次案子的背景。然后，说是让我们省事，自己把你们不正当男女关系的事告诉了我们，这样做是为了让我们去调查三木先生的屋子。这样之后，警察的目光就开始逐渐朝向平沼社长，你则渐渐地逃到安全地带。”
“我觉得你的想象很有趣，”丽子终于开口了，“虽然都是胡说而已。”
丽子的眼中充满了力量。右京从她的视线中撇开了脸。
“好吧，就当我是在胡说吧。那还是把平沼社长当成杀害三木先生的犯人吧。但是，如果你清楚地知道平沼社长就是犯人的话，这样话就另说。代替犯人的篠塚先生有包庇受贿罪，这是包庇犯人来获利的罪行。”右京再次面向丽子，“然后你则是参与其中，你会被问包庇犯人的罪。”
“看来旅行得中止了，”薰像是很开心地向她宣告，“跟我们走一趟吧，当然还得是你自愿的。”
丽子眼中充满的力量一下子泄去，取而代之地露出了疑惑的神情。
“如果平沼社长是犯人的话，你会被警察抓住。但是平沼社长不是犯人的话，当然你就没有包庇犯人的罪行。”右京竖起了左手的食指，“那么与此同时，会产生一个问题。你为什么会跟篠塚说，社长答应了这次交易？你到底在企图什么？”
“你头脑那么聪明，应该能很快给出一个清晰的回答吧？”
薰继续追击，嘲笑着说道。丽子尽力地不显露感情，保持面无表情。
“你很爱打扮啊。”
从右京口中说出了实在是不符合场合的话，丽子不禁反问“什么？”
“衣服的品味也很优秀。”
“这还真是要感谢您的夸奖了。”
右京的目光落在了丽子的脚上，“你很喜欢穿高跟鞋吧。你总是喜欢穿跟很高的鞋子。”
“这怎么了？”
右京从西装口袋中拿出了一张照片。这张照片是从三木屋子里没收来的。
“但是这时你穿的是低跟鞋呢。这是你跟三木先生快要分手前的照片，这张照片上你穿的是平常的西装，但是鞋子的跟却很低。为什么啊？”
丽子的表情一下变得惊讶，“所以说男人就是讨厌。剪头发就是失恋了，换口红就换男人什么的。女人有一点点变化就加上这种俗气的理由。这都什么啊！”
右京却像是很谦虚地说，“我也非常俗气地想象了一下。这个时候，你是不是已经怀孕了？”
至此一直强硬态度的美女，一瞬间动摇了。薰发觉是右京的话给予她了伤害。
“这样的话就是三木先生的孩子吧。但是现在你没有孩子。我觉得解开这回案子的关键与此有关。真的是非常俗气的想象了，这是我的坏习惯。”
“你要不还是放弃挣扎吧？”
以薰的话为契机，丽子眼中憋着的泪水流了出来。
“是平沼杀的，还是岩崎小姐你杀的，到底怎么结束，请你自己决定！”右京的声音变得高昂起来，“计划这个案子的是你，你有义务为此宣告终结！”
“是三木不好。”
像是被抽走了灵魂，丽子开始独白。
“是你杀了三木先生对吗？”
“因为是他先杀了……他自己的孩子……他应该为此赎罪。”丽子檫着眼泪，“是的，我那时怀孕了，当然第一个就告诉了三木。但是，他却说让我去打掉……我真怀疑我有没有听错！我没想到他会说这种话……我打掉了孩子，因为我不想要这种没用男人的孩子。没想到杀意是这么容易就能产生的东西。”
“也就是说，这是对三木先生的复仇。”薰说。
“不是，是制裁。即使杀意很容易产生，但是杀人却没那么容易。即使杀了他，也会被抓起来，那就麻烦了。就这样过了很多日子，那起政变发生了，我就利用了它。把平沼贿赂的证据资料给三木的话，他一定会很开心。”
“另一方面，你告诉平沼社长三木先生把证据资料带走了是吗？”右京说。
“是的，为了让三木走投无路。那天夜里，走投无路的三木很晚的时候来到了我这边。三木相信在追他的是平沼，来求我帮忙。我骗三木说自己会去试着说服平沼让三木放下了心，然后请他去了酒吧。之前已经在居酒屋喝过的三木马上就喝醉了。我看准时机将他推下了河，没想到那么容易。”丽子叹了口气，“我明明已经把烂醉状态下的他的所有物都拿出来再重新放回去了，但没想到笔记本会出现失误，真的是太粗心了……”
“你可是把求你帮忙的人杀了啊！”
丽子即使遭受薰的责骂，也只是用怜悯的眼神望了他一眼。然后丽子用激动的口吻说。
“你们什么都不懂。我就是为了杀他，才让他来求我的！我内心的这种屈辱与伤痛，你一个男人怎么会懂？你根本就不可能懂！”
突然，薰的眼前像是出现了般若一般。薰不禁有点退缩，右京静静地说道。
“我不懂。作为男人的我永远都不会懂这种屈辱与伤痛。所以，我不会追究你到产生杀意为止的事。但是，我不能容许你实践了你的杀意。只有这点，不管有什么理由都不能容许！”
“第一次见到你的时候，我就有不好的预感。”丽子摇着头，拼命逞强，“是你们送我去吗？还是我自己开车过去？”
九
回到公寓的龟山薰，胆怯地向同居对象奥寺美和子搭话。
“美和子啊，你没有怀孕吧？”
刚洗完澡正放松着的美和子目瞪口呆，向薰走去。然后，温柔地教训了薰。
“那个啊，小薰啊，所有的事情，都是有因才有果的。都没有原因，哪来的结果啊？”
“是哦，你不可能怀孕的吧。我们最近都没做呢。”
“回答正确！”
“我就感觉最近怎么那么焦躁呢。之前惹你生气对不起，就是田端甲子男的报道的事。”薰让步了，“顺便，为了和好，很久没，那个……”
看着薰前言不搭后语，美和子笑了。
“确实好久了，那就糜烂一下吧！”
杉下右京在东京拘留所里跟田端甲子男会面了。右京是来报告这回案子的始末的。
“你看，我就说，是女人吧。”田端挺起胸，“不过有劳你向我报告了。”
田端想保持这种愉快的心情就走的，但是被右京叫住了。
“我还有一件别的事情。”
“什么啊？”
在感到可疑的嫌疑犯面前，右京从西装的内袋里缓缓拿出一个信封。
“我拿来给你的回信了。”
“警视总监那个混蛋，终于写了啊。”
“不是警视总监的回信，是比他更厉害点的人。”
“诶？”
右京将信封翻过来，让他看了写信人的亲笔署名。
“警察厅长官，渡边……诶？为什么，这种大人物会给我回信啊？”
“因为我稍微做了点交易。”
右京微笑着，将信纸从信封里取出，然后开始朗读起这封信。
（第1话 完）
