社长询问第一期：《大合奏！Band Brothers DX》发售后
社长询问：“大合奏！Band Brothers DX”
游戏发售后 篇
第1回：紧急状态
岩田：
好的，作为第一次尝试在游戏发售后再次制作《社长询问》的栏目，这次想向读者介绍一下《大合奏DX》在发售后的反响，这次请来了两位制作组的人员，那么首先就从西田先生开始吧。
西田：
好的，我是企划开发本部环境制作部的西田。这次我和游戏制作现场稍微有点距离呢 。这次的《大合奏DX》可以下载100首喜欢的歌曲，不仅是任天堂准备的乐曲，还包括客人自己制作并投稿的乐谱，为了让这些曲目可以通过审查，我平时就负责投稿乐谱和乐曲系统与JASRAC（注1）以及日本广播公司合作的协调工作
岩田：
西田在初代《大合奏》（注2）的时候虽然是在现场进行游戏开发的导演，这次作为制作人，主要是与JASRAC和日本广播的协调工作。
西田：
是的。这次关于游戏的制作方面就全交给北村先生他们了。
注1：JASRAC指社团法人日本音乐著作权协会。受拥有乐曲著作权的作词者、作曲者、音乐出版者等的著作权委托，进行对音乐利用者的利用许可（许可证）、使用费的征收和对权利者的分配的团体。也进行有助于振兴音乐文化的事业等。 注2：初代《大合奏》=《大合奏！乐队兄弟》。与任天堂DS同时发售的音乐游戏。于2004年12月发售
岩田：
在游戏发售后发生了什么事情，可以聊聊吗？
西田：
乐谱的投稿是在《大合奏DX》发售的同时开始的。在发售日的当天星期四和第二天星期五，都和预想的一样，非常的顺利，那时我以为可以迎来一个平静的周末。但。。。
岩田：
周末发生了什么？
西田：
到了周末，突然收到了很多投稿，而且像海啸一样涌来，源源不断，所以到了星期一早上岩田先生就联系了我：“紧急状态”。
岩田：
我周末也在家里留意到了情况。 如果，如果以原来的节奏继续审查的话，从投稿到结果出来要等1个月或2个月的时间。。。明明玩家投稿的热情呢么高，要让他们等呢么就，我觉得无论如何也不能接受。
西田：
本想制作乐谱很费时，不是谁都能简单地做到的事。因此，即使审查多，一天大概也就100首左右，那时我们做好了应对数量的准备。
北村：
但是，仅这一个周末就收到了1000首以上的投稿。
西田：
而且即使到了周一，还有投稿不断地发送过来。。。已经不行了。
岩田：
所以不得已，在审查体制进入轨道之前，动员了公司内大量的音乐工作人员，开始对应这紧急状况。
西田：
多亏了您帮了我大忙。。
岩田：
但毫无疑问的影响到了其他游戏的音乐制作（笑）。
西田：
那真的很抱歉。
岩田：
顺便问一下，到底是怎样的审查方法呢？能简单说明一下吗？
西田：
分3个步骤。第一阶段是用电脑自动处理。
北村：
没有在JASRAC上注册的曲子，和作品代码错误的，都是会自动弹出的。
西田：
第二阶段，通过日本广播公司的协助检查乐曲。但世界上有乐曲有很多很多，不可能有哪个人会知道所有投稿的歌曲。因此，我们邀请了熟知各种类型音乐的专家们，用耳朵亲自听曲检查。
北村：
日本广播公司可是有着非常大的CD曲目库呢。
西田：
从曲目库里找来原曲，和投稿的曲子一起听着做比较，做着 “这是合格的” “这边是不合格的” 这样的决定！ 然后就是第三阶段，让任天堂公司内部进行最终检查。
北村：
在检查完歌词的错别字等工作后，就可以上传到服务器，这样就能下载了。
岩田：
发现第二阶段和第三阶段，只能依靠人力(人力资源)，所以要花不少时间呢。
西田：
是这样的。而且，用“大合奏”制作乐曲会用到混音功能，是否和原曲相似，每次都会和日本广播公司一边交流一边进行确认工作，所以无论如何审查都会花点时间来进行。
北村：
而且，还会遇到曲目库里没有收入的曲子的投稿，这种时候就会去重新买CD来确认，但是废盘的乐曲也不在少数哦。（这里的意思可能是因为投稿的曲目没能过审 买来的CD也就等于没用了）
西田：
顺便说一下，第三阶段的最终核查工作是请北村先生们来做的。
北村：
其实我们就是投稿者们的 “仆人” (注3) (笑)。
一同：（笑）
注3： “仆人”= 前作 “大合奏！Band Brothers“ 在主页上连载的漫画中游戏角色 ”芭芭拉·巴特“ 叫工作人员时使用的称呼。
岩田：
一段时间以来，“大合奏DX” 开发团队的情绪非常高涨吧。因为情绪太高了，所以周围的工作人员看起来像是在狂欢庆祝一样，也听到了 “我不能参加那个庆祝会 很寂寞” 这样的话(笑)。
北村：
高兴的尖叫其实是因为由越来越多的投稿寄来，对其进行审查虽然是非常困难的，但是每一个乐谱的质量都很高。而且很多曲子都能感受到对曲子的爱。因为想回应这样的投稿者们的热情，所以不由自主的开心的叫了起来。
岩田：
最多的时候，有多少投稿等待审查？
西田：
大概有2500首左右。但是，日本广播公司这边的工作人员相应增加了，通过大家的努力，总算能够应付得下来。
岩田：
我看到可下载的曲目库里，偶尔会有同样的曲子一起上载呢。
西田：
考虑到效率，因为本来就有很多等待审查的曲子，所以我会把同一时期投稿的同一首曲子汇总起来进行审查。
北村：
而且玩家们也有这样的反馈：“希望你能把同样的曲子集中出来”。我想是想比较一下，下载自己最喜欢的曲子的意思吧。
岩田：
原来如此。话说回来，对新歌的对应是怎样的呢？“大合奏 DX”发售后，新歌也在不断发售。
西田：
例如，“悬崖上的金鱼公主”是在电影上映之前就发来的。
北村：
所以，我会根据电影上映日期的时机来判断什么时候才允许进行下载。
岩田：
仆人们真是努力啊~(笑)。
北村：
其实“悬崖上的金鱼公主”投稿的时候，也有很多曲子在等待审查.。
西田：
所以我们不停地不停地 加快了审查的速度
岩田：
也就是说，并不是把等待审查的曲子放在一边，让“悬崖上的金鱼公主”优先吧。
北村：
审查的顺序我们还是严格的遵守着。这就是我们仆人的基本方针。
岩田：
芭芭拉对基本方针也很严格啊，北村先生。
北村
是的！（笑）。
第2回：给投稿人的建议
岩田：
话说回来，工作人员们实际上也有投稿吗？
北村：
是的。我利用盂兰盆节休息，花了2周左右的时间制作的乐谱，是在休息的最后一天投稿的。为了慎重起见，重新听了100次左右，不过，实在做的太完美了，一点可以修改的地方都没了。没办法，实在太喜欢那首曲子了。
岩田：
然后呢？
北村：
等了3周左右，连最终审查都没来，在某一天的午休时候，心跳加速地看了看DS，结果变成了“NG”(注4)。那一天真是懵逼啊。
注4：NG = 出错等 因为某种原因投稿不被采纳。
一同：
（笑）
西田：
这样应该就能很好地理解那些遇到NG的玩家的心情了吧。
北村：
我真的很不甘心。但是，我完全不知道为什么会变成NG。于是就砰的一声走进音效总监久马先生的办公室。
岩田：
久马先生，你吓了我一跳吧 (笑)。
北村：
拜托「你给我听一下！」、仅仅是10秒左右，就指出了10处左右的错误。
一同;
（笑）
北村：
真是难为情。。。。
岩田：
但是，还是继续上传 直到过审了吧？
北村：
是的。直到合格为止都会继续。
岩田：
如果合格了，要不要再做一次“社长询问”？ “北村典子，投稿成功篇” (笑)。
西田：
但是，这似乎是很久以前的事了
北村：
年内会不会有机会···(笑)？。
岩田：
在制作初代“大合奏”的时候，我提出要采用编辑模式的话，北村先生应该会是强硬反对的人之一吧。“我看不懂乐谱，所以不需要这样的功能。” 如此强烈反对的人，现在也开始编曲投稿了，真是让人非常感慨啊。
北村：
虽然是NG的 (笑)。
岩田：
有没有给这么拼命地创作曲子却很难被录用的人的建议呢？
北村：
我说的建议可能没什么说服力
一同：
（笑）
北村：
在投稿之前，最重要的是最好先让第三者听一下
岩田：
这是非常有说服力的 (笑声)。
北村：
躲在自己的世界里创作曲子的话，视野真的会变窄。
西田：
和制作游戏是一样的呢 (笑)。
北村：
是的。我太喜欢自己的曲子了···。当然，为了客观地听自己的曲子，也会在其他的投稿曲中继续试听，但是总会觉得自己创作的曲子是最好的！！？我是这么想的 所以，我认为第三方中立的评价是非常重要的。
岩田：
原来如此。呢么西田先生呢？
西田：
因为我还没有上传过曲子，所以没办法提建议。但是，在很多不合格的投稿作品中，我认为编曲有过度的倾向。请仔细聆听原曲，编曲的方式其实是很重要的。我觉得审查方也会给他们一种接近原曲的印象，这样的话合格率也许会更高吧。
北村：
我本打算这么做的。。。
一同：
（笑）
岩田；
话说回来，多亏了投稿这个系统，每次追加曲子的时候都会有新的感觉呢。说起来，最初你认为投稿的歌曲数量会超过2000首吗？
西田：
完全没有预料到。
岩田：
在“大合奏 DX”的服务器上可以承载几首歌来着？
西田：
到5000首歌为止应该没问题，但是如果发生了“紧急态势”的话，之前有问过了网络负责人，增加服务器的时间一天就可以了，所以绝对没问题。那个时候，我真的放心了。
北村：
也有一次投稿10首左右的人。而且曲子的质量都很高。所以，有一天的最新歌曲排名是那个人独占了一页(笑)。
岩田：
超级投稿者啊(笑)。顺便问一下，会有投稿突然增加的日子吗？
北村：
周六和周日遥遥领先。
西田：
所以，周一早上看服务器的时候，投稿增加了很多。
岩田：
在投稿很热闹的同时，下载的人呢？
西田：
下载量平均每人20首左右。
岩田：
因为可以下载100首歌，属于猪突猛进型的我 所以会一次性不停地下载。但是也有明明还能放85首曲子，却会为了下载一首曲子纠结很久，为什么会这么烦恼呢？好像确实有这么慎重的人呢。
北村：
其实我也是慎重派的，所以会多次试听后才决定是否下载。虽然就算自己觉得不错了，但是却还是很难下载。
岩田：
实际上，试听这个系统比想象中更受很多人的欢迎。下载的试听比例不是很高吗？
西田：
这是9月1日的数据，下载量是394万首。与此相对，试听数为1812万首。
岩田：
也就是说，平均来说，为了下载一次，大概试听了4、5次吧。大家都是选出来下载的吧。
西田：
请一定要用喜欢的歌曲填满100首歌(笑)。
岩田：
那么最后，想问下两位一个关于后续期望的事，然后就结束吧。
西田：
我的期望是能创造“大合奏 国际版”。如果能体验到西洋音乐的话，应该会很高兴吧。我真的很想从世界各地投稿各种各样的曲子。但是，关于西洋音乐的版权处理问题，因为还没得到反馈，所以不知道能不能真的做，但是期望一下还是可以的。
北村：
但是，仆人似乎会越来越辛苦了(笑)。
岩田
关于仆人的国际化，须要密切讨论一下吗？
一同：
（笑）
岩田：
北村先生的期望呢？
北村：
果然还是审核让客人久等的问题，考虑到高效的审核体系，希望大家能更开心一些
岩田：
这是非常重要的，但北村先生的期望就这些吗？
北村：
还有就是投稿合格！这是现在最大的期望 (笑)。
岩田：
好的~(笑) 最后是我的期望
想尽量减少那些还不知道连接到网络的玩家的数量吧。支持Wi-Fi的DS软件的Wi-Fi连接率现在几乎不超过3成。但是，“大合奏 DX”玩家中的网络使用率超过了6成，但也有客人不知道可以通过Wi-Fi下载乐曲，这一点我觉得非常可惜。即使是家里不能连接Wi-Fi的人，其实只要使用店里设置的“DS站”(注5)，就可以很简单地下载到100首喜欢的曲子了，希望大家一定会去下载满自己喜欢的曲子 拥有一个只属于自己的“大合奏 DX”。今天谢谢大家了。
注5：“DS站”= 设置在游戏店和大卖场的游戏区等。不仅可以用配备的DS试玩游戏的体验版，还可以在自己的DS上免费下载新游戏的体验版和游戏的额外数据等。另外，还可以使用Wi-Fi连接，与世界各地的人一起玩游戏。
原文 2008年6月11日公开
《GN新闻传送》译 2021年9月
