【个人翻译】W×S汪大秀四人+大哥的角色香水介绍

最近官方在努力兜售刚开放了预购的汪大秀牌淡香水周边，官网上大家每款香水的介绍语还蛮有趣的，来搬运+自译一下！（借这个机会学到了好多香水用语……可惜根本记不住x）

原文（购买）链接：https://store.colorfulpalette.jp/pages/fragrance-wonderlands

Wonderlands×Showtime这系列一共有WxS四个人+Kaito=五种香水，每瓶8毫升3300日元（11连的价格）

以下内容中正文字体是官方介绍语的翻译，引用部分是个人（现学现卖）的感想。

☆天马司

由柠檬和尤加利作为前调带来清爽的开场，仙客来和广藿香轻盈地加以衬托，后调的香草和白麝香用高雅的甜味演绎出印象深刻的终幕。

就像不管在怎样的黑暗中都将闪闪发光的一番星那样，这款香氛能够照亮您的一天。

前调：柠檬、尤加利

中调：葡萄柚、仙客来、广藿香

后调：白麝香、海洋、香草

现学现卖点评：整体很柑橘，柠檬和尤加利是精油界老搭档了，仙客来也是花香中很清新的一种，偏苦的广藿香常被用来和甜味元素相互陪衬。后调相对来说比较成熟稳重，但香草的出现意味着还是偏甜XD应该是很适合早晨的香水！

☆凤笑梦

水蜜桃、梨和香蕉等大量水果组成的前调让人联想起糖果，茉莉花和晚香玉等沐浴在阳光中的花朵为其增添光彩，后调由白麝香和琥珀带来一份沉稳。

不论是谁都会情不自禁地心动不已，这款香氛能让您想起闪闪发光的梦想。

前调：葡萄、水蜜桃、柠檬、梨、香蕉、糖果

中调：橙花、茉莉、晚香玉、紫罗兰

后调：琥珀、白麝香、香根草、广藿香

现学现卖点评：根本不信这相对沉稳的后调能压住前面的甜味炸弹......想吐槽的一点，晚香玉花如其名、是一种标志性的在晚上更香的花，所以为什么要在介绍语里用“阳光中的花”来形容它呢……总之还是非常甜！

 

☆草薙宁宁

以柠檬和白葡萄柚这些水果开启新鲜闪耀的前调，中调是由薰衣草和茉莉组成的轻快而甜蜜的舞蹈，后调的柏木油和麝香演奏出细腻的对比。

在这款香氛中，对儿时梦想的憧憬和清澈的香气一起在空中飘荡。

 

前调：苹果、柠檬、白葡萄柚

中调：薰衣草、橙花油、茉莉

后调：麝香、琥珀、柏木油

 

现学现卖点评：感觉会很好闻。前调也是突出柑橘系的果香，中调是优雅又富有少女感的花香，后调则是突出一个成熟稳重。整体干净清爽，中间又带一缕微甜，确实很符合“憧憬”的主题。

 

☆神代类

在黑暗中以香柠檬淡淡的苦味与香草的甜味混出前调，百合和玫瑰等花香作为中调在聚光灯下闪耀，后调的橡树苔和柏木油重重地落下帷幕。

运用上天赋予的才能进行创作，这款香氛让您得以窥见他那独特的世界。

 

前调：香柠檬、香草、醛

中调：百合、玫瑰、小苍兰、依兰、白麝香

后调：橡树苔、香根草、柏木油、皮革

 

现学现卖点评：只能说不愧是你类哥……前调中的“醛”是指含有醛基的有机化合物，很难定义具体味道，常用来给花香增添一丝独特的凉意。从前调到后调的统一关键词就是“成熟”，让神代类给大家展示一下什么叫大人的魅力。

 

☆Kaito

在葡萄柚皮和柠檬这些柑橘类水果之上，薄荷轻快地拉开帷幕，随后变化到作为中调的茉莉和铃兰等令人着迷的甜美花朵，后调的檀香木和琥珀温和地宣布结束。

像温暖又柔和的气息陪伴在身边，这款香氛将您引导向充满笑容的明天。

 

前调：葡萄柚皮、李子、薄荷、柠檬

中调：天竺葵、茉莉、铃兰、木兰、鸢尾花

后调：檀香木、广藿香、琥珀、白麝香

 

现学现卖点评：大哥的香水可能是最意料之外又在情理之中的，看来汪大秀的香水都是以柑橘系和甜味作为共同点。前调很清新，中调让人联想到阳光灿烂的宫廷花园（？），后调也是尽显成熟男士的底蕴，凸显出大哥的“引导者”身份。