【访谈翻译】第12话座谈会 小原（优子）× 鬼头（桃）× 高桥（莉莉丝）× 高柳（蜜柑）

第12話終了後 キャスト座談会
小原好美（吉田優子／シャミ子役）× 鬼頭明里（千代田桃役）×
髙橋ミナミ（リリス役）× 高柳知葉（陽夏木ミカン役）
https://www.tbs.co.jp/anime/machikado/special/special13.html
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1656394422

译注：以官网版本为主，添加了animate Times上的若干配图

——ついに最終話を迎えてしまいました。

——终于迎来了最终话。

鬼頭　第12話にして新キャラが登場……これはもう、第3期やるしかない！と思いました（笑）。

鬼头　到了第12话还有新角色登场……这已经是，不得不做第3期了！这样感觉（笑）。

（一同笑）

（全体笑）

译注：好的官宣了！

——第12話はいかがでしたか？みんなでミカンとウガルル（CV.ファイルーズあい）を助けることになりましたが。

——第12话感觉如何？成为了大家一起救助蜜柑与乌伽露露（CV.菲鲁兹蓝）的故事。

小原　12話では、呪いはミカンが悪いわけではないということが描かれていたから、原作ファンの方にとっては、やっと描いてくれた！というシーンだったんじゃないかなと思います。アニメから見ている方は、そういうからくりがミカンにあったんだ！って、結構衝撃と発見があったと思うんです。
なので、ここで第2期を終われるのは、気持ちがいいなって思いました。きっとこのあと、映像では見ることができないけど、ミカンとみんなとの関係性が深まるんだろうなって思ったので。
ミカンも、クラスメイトが協力してくれたのは嬉しかったでしょうし、それこそ収録をしていて、ミカンとウガルルがやり取りしているところで、ちょっとだけ微笑みのアドリブを入れてくださいと言われたんです。そこにも桜井弘明監督のこだわりと愛を感じましたし、みんなミカンのことが本当に好きなんだなぁって思いました。

小原　12话中，描写了诅咒并不是蜜柑的错这件事，故觉得对于原作粉丝来说，大概是“终于描写了！”这样的场景吧。从动画开始看的人们，感觉也会“原来蜜柑身上还有这种构造啊！”这样，得到相当的冲击与发现。
因此，在这里结束第2期，感觉很舒畅呢。在这之后，虽然以影像方式无法看到，但想必蜜柑与大家的关系会加深吧。
蜜柑大概，也对于同学前来协助感到高兴，而且在收录中，在蜜柑与乌伽露露的对手戏处，收到了稍微加入一些令人愉快的即兴台词的指示。这里也感受到了樱井弘明监督的讲究与爱，而且感觉大家真的很喜欢蜜柑呢～。

——鬼頭さんはいかがでしたか？

——鬼头女士感觉如何？

鬼頭　やっぱりウガルルが良かったです！桃にとっては、ずっとミカンの呪いは迷惑なものだったので。

鬼头　果然乌伽露露很棒！毕竟对于桃来说，蜜柑的诅咒一直都是很麻烦的事情。

高柳　特に迷惑を被っていた側だからね（笑）。

高柳　毕竟是尤其沐浴着麻烦的一边呢（笑）。

鬼頭　でも、あんなかわいらしかったんだ！って私は思ったんですけど、それでも桃は謝罪を要求するんだ！って思いました（笑）。圧強めで言っていましたけど、ミカンに「あの子は器のでかい魔法少女だから大丈夫よ！」と言われて、「え？ちょっと」ってなっているのを見て、結構根に持っているんだなって思いました（笑）。

鬼头　但是，“原来是如此令人怜爱啊！”我是这样感觉的，“即便如此桃依然要求其谢罪啊！”这样感叹（笑）。看到以强烈的压迫感说了一通、但被蜜柑“那孩子是心胸宽广的魔法少女所以没关系哟！”这样评价后、“诶？等一下”这样的地方，感觉还是相当记恨在心呢（笑）。

——髙橋さんはいかがですか？ごせんぞも大活躍でしたが。

——高桥女士感觉如何？先祖也大为活跃了。

髙橋　第11話ですべての人が優しさや愛を持っていると話したんですけど、ウガルルもそうなんですよね。ミカンを守りたいという愛があってやっていたことが、結果として呪いとなって発動していただけなんですよ。やり方は間違えていたかもしれないけど、誰かに対する愛からくるもので動いていたんだなぁって思ったし、この作品が優しさや愛からできていることを、第12話を通して知ることができた感じです。
ごせんぞも桃をからかったりしていますけど、しばらく人と話していなかったこともあって、みんながコミュニケーションを取ってくれるから、それに対する親愛の情がたくさん湧いてきていたんだと思うし、最終話は、一緒にミカンを助けるという形で、みんなの愛がひとつの方向に向かったのを見ることができたので、『まちカドまぞく 2丁目』は、すごく良い話だったなぁって思いました。

高桥　第11话中说到过所有人都怀有着温柔与爱，乌伽露露也是如此呢。怀着想要保护蜜柑这样的爱所做的事，只是在结果上成为了诅咒发动了而已呢。或许做法有所错误，但觉得还是为发自对于谁的爱的事物所驱动着的呢～，对于这部作品是由温柔与爱组成的这一点，有通过第12话得以知晓了的感觉。
虽然先祖也会有时调戏一下桃，但也出于一段时间没有与人说过话这一点，由于大家会与其交流，故感觉对此的亲爱之情一直大量涌现着，而最终话，通过一起帮助蜜柑这样的形式，可以见到大家的爱朝向同一方向的情形，故感觉《街角魔族 2丁目》，是非常棒的故事呢～。

高柳　そもそもの呪いの原因も、お父さんからの愛ゆえのものでしたから。誰も悪くないというか。まぁ、お父さんはちょっと悪いですけど（笑）、根本の思いを考えれば誰も悪くないんです。でも、人を傷つけてしまうという矛盾みたいなものが描かれていたんだなって。

高柳　说到底诅咒的原因，也是出于来自父亲的爱。是说谁都没有错还是怎样。嘛～，父亲稍微有些过错就是了（笑），但考虑根本上的想法的话谁都没有错。感觉描写了虽然如此、但最终也会伤害他人这样的矛盾一般的事物呢。

——それを考えると、ミカンは結構大変な過去があったんだろうなぁって思いました。

——考虑到这一点，感觉蜜柑大概有着相当辛苦的过去呢～。

高柳　好きな人であればあるほど、自分のそばに置きたくないですからね。でも、好きな人たちとは一緒にいたいじゃないですか。だからすごく大変だったんだろうし、それがなくなって本当に良かったなと思いました。

高柳　毕竟越是喜欢的人，就越不想让其待在身边呢。但是，还是会想要和喜欢的人们待在一起不是吗。所以想必是非常辛苦，而这种情况不再有了觉得真的太好了呢。

——それを考えると、ミカンは結構大変な過去があったんだろうなぁって思いました。髙橋さんは、ウガルルの印象はどうでしたか？

——考虑到这一点，感觉蜜柑大概有着相当辛苦的过去呢～。高桥女士，对于乌伽露露的印象如何？

译注：官网版本明显错误地重复了提问…一定是致敬！在2期访谈尾声紧急复刻1期访谈错误（cv3244551）

髙橋　私、ファイルーズあいちゃんとは一緒に録れなかったんですよ。だから実は声を聞けていなかったんですけど、帰るときに、3丁目で会おうな！っていう気持ちも込めて、「じゃあね、ウガルル！」って言って出ていったんです。

高桥　我没能，和菲鲁兹小蓝一起收录呢。所以其实没能听到声音，而在回去的时候，也包含着“要在3丁目相见呀！”这样的心情，说着“再见，乌伽露露！”离开了。

小原　言ってた！（笑）

小原　确实说了！（笑）

髙橋　それに、「ンガガガ」って言ってくれたから、私が最初にウガルルの声を聞いているんです（笑）。

高桥　而且，“嗯伽伽伽”这样回复了，所以是我最先听到乌伽露露的声音（笑）。

小原　ウガルルの初ボイスは、この（インタビューをしている）ロビーでしたね（笑）。

小原　乌伽露露最初的声音，就是在这个（访谈进行的）大厅呢（笑）。

髙橋　一番最初に声をいただいた身としては、期待通りのキャラクターだったな！と思いながら帰っていました（笑）。

高桥　作为最初第一个听到声音的人，“是符合期待的角色呢！”这样想着回去了（笑）。

高柳　まだ何の調整もしてないウガルルの声ね。

高柳　是还未做任何调整的乌伽露露的声音呢。

髙橋　そうそう（笑）。何の調整もしていないのに私が最初にいただきました。

高桥　是的是的（笑）。明明未做任何调整我却最初听到了。

——ウガルルも消えなかったし、ミカンの問題も解決したし、本当にいい最終回でした。

——乌伽露露也没有消失，而且蜜柑的问题也解决了，真的是很棒的最终回。

高柳　この町に来たからこそ、乗り越えられたので、この町に呼ばれて良かったなって思いました。ここからやっと素直に、恐れることなく優しい人たちと一緒に生きていけるんだなぁっていう嬉しい気持ちで『まちカドまぞく 2丁目』を終わることができました！

高柳　正因为来到了这个小镇，才得以跨越，所以觉得能被叫到这个小镇来太好了。从此开始终于可以坦率地、任何事都没有什么好怕不用担心地与温柔的人们一起生活下去了呢～《街角魔族 2丁目》能够以这样高兴的心情结束了！

——4人による座談会は、『まちカドまぞく 2丁目』のBlu－rayの最終巻に収録される予定ですが、最後に一言ずつメッセージをお願いします。

——由4位带来的座谈会，预计将会在《街角魔族 2丁目》的Blu-ray的最终卷中收录，最后希望各位轮流给出赠言。

小原　2期ができたのは皆さんの応援のおかげです。最終話まで駆け抜けてきて、『まちカドまぞく』が温かい物語であることと、たくさん出てきたキャラクターの誰一人欠けてはいけないんだなって思いました。私たちもより『まちカドまぞく』への愛が深まりましたし、皆さんも何度も『まちカドまぞく』の世界に触れていただきたいです！

小原　能够实现2期全靠大家的支持。一路飞奔来到最终话，感受到了《街角魔族》是很温暖的故事这一点，以及众多的出场角色缺了谁都不行呢。我们也更为加深了对《街角魔族》的爱，同时希望大家也能无数次地接触《街角魔族》的世界！

髙橋　私たちって、アニメのことを語ることがあまりできないんですけど、インタビューなどで語らせていただいて嬉しかったです。原作もまだ続いていますし、アニメもこの先があるのではないかなという終わり方だったので、私たちも期待しています！本当にありがとうございました。

高桥　我们其实，很少能够谈论动画的事情，故在访谈等等中得以谈论很高兴。原作也仍在继续，而动画也是“这之后应该还有后续不是吗”这样的结束方式，所以我们也期待着！真的非常感谢。

高柳　夢に描いていた第2期を、皆さんと一緒に駆け抜けることができて嬉しく思います。ここまで来れたのは皆さんのおかげです。原作を読んでいる方は続きが見たいでしょうし、まだ気になるところもたくさんあったので、皆さんの発信力が必要です！より多くの人に作品が広がって、その先に繋がってくれれば何よりです。

高柳　在梦中畅想的第2期，能够和大家一起奔跑而过感到很高兴。能够抵达这里全靠大家的功劳。在读着原作的人们想必很想看到后续，毕竟还有非常多令人在意的地方，大家发声的力量不可或缺！能够将作品传播给更多的人、与未来相连结的话就再好不过了。

鬼頭　『まちカドまぞく 2丁目』までこれたことがありがたいし、それは第1期のときから応援してくださった皆さんのおかげです。少し間を置いての第2期だったので、少し不安もあったんですけど、みんな第1話からめちゃめちゃ盛り上がってくれて、改めて愛されている作品なんだなと思ったし、その作品に携われていることが嬉しかったです。原作ともども、アニメも応援していただき、みんなで第3期に行きましょう！

鬼头　能够抵达《街角魔族 2丁目》令人感激，而这全靠从第1期的时候开始就给予支持的大家。由于是稍微有些间隔的第2期，故也稍微有过些不安，但是大家从第1话开始就超级活跃，重新感受到了真是深受喜爱的作品呢，而能够参与这样的作品很高兴。与原作一同，动画也收到了支持，大家一起迈向第3期吧！

♪♪“呐现在的话，就稍微让我，轻轻静静更多地看一看那朵花，如果贪心一些那就再来一回！”
／「ねえいまは、もうすこし、そっとそっとその花を見せて、よくばっちゃえばもう一回！」

… … …

♪♪“「即使变成了第二的季也会依然如此！」”
／『「シーズンのツーでもこんなんです！」』

… … …

♪♪“花开花谢，种成种落，必定一定那份灯火将会在某一天，万朵的花由此现！”
／「花めぐり、種おちて、きっときっとともしびはいつか、万朶の花になれ！」

大家一起迈向第3期吧！