2021-01-09林瑠奈專欄「多宣傳一下吧！自發性的七草粥派對」

2021-01-09林瑠奈專欄「多宣傳一下吧！自發性的七草粥派對」

 

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

我是乃木坂46的四期生林瑠奈。

 

水芹、薺、鼠麴草、

繁縷、稻槎菜、蕪菁、

蘿蔔，春天之七草

 

縱然忘記是在何時學會的，

 

但小時候我曾發狂似地唸著這些詞。

 

沒錯，這樣的時節已然到來了。

 

新年時可以吃正月料理、年糕湯。

 

2月3日節分（譯註：在日本節分意指各季節之分際，即立春、立夏、立秋、立冬的前一天，但江戶時代之後常特指立春的前一天）

 

（今年似乎是睽違124年之久的2月2日）

 

可以吃惠方捲、福豆。

 

桃花節（譯註：又稱雛祭、人偶節、上巳節、女兒節、娃娃節等）

 

3月3日可以吃散壽司。

 

為了祈求無病消災

 

1月7日要吃七草粥。

 

差距…………。

 

雖然在日本有許多稱作「節日食物」

 

的食品

 

但還有存在感比七草粥更低的食物嗎？

 

不不，即便語氣輕蔑，

 

我也沒有嘲諷小看這種食物。

 

我的態度可是非常認真的。

 

該怎麼說呢？

 

我覺得它的存在感很低，

 

或者PR宣傳的力道不夠。

 

「因過年的宴席和飲酒而虛弱的腸胃可以獲得休息」

 

也包含了這種意義。

 

大家一定還處於過新年的心情吧。

 

因此話雖如此，

 

根據社會上難以擺脫的濃郁年節氣氛，

 

我覺得七草粥的習俗多多少少被消除殆盡了吧。

 

每當節日臨近之時，

 

超市裡就會擺出各種與節日食物相關的食材。

 

店外豎立起「○○慶典！」的旗幟

 

超市主動舉辦自己的促銷活動直到慶典結束，

 

氣氛不是很熱鬧嗎？

 

但是我從來沒見過

 

七草粥受到這樣的VIP待遇。

 

事實上，前陣子我去超市的時候，

 

「現在呀、現在呀」滿心期待著正月初七，

 

卻沒有七草粥的食材同黨，

 

一大群福豆反而搶先一步佔據了陳列貨架。

 

要多多宣傳嘛….！！

 

為了不讓優良的傳統文化消失，

 

今天如果任何人都沒有體驗過，

 

今後就恐怕再也沒有人能體驗到了。

 

「七草粥派對」

 

今天我想挑戰一下這個。

 

（1月7日當天）

 

各位朋友，現在還不嫌晚。

 

雖然話不能這麼說，

 

但正月讓疲憊不堪的身體獲得療癒，

 

讓我們盡快轉換心情吧。

 

那麼，2021年也請大家多多關照了。

 《紅白歌合戰》登台前緊張兮兮的我