Hi 由于发货耽误了一段时间，虽然迟来，但还是祝各位新年快乐~

大家好，我是永唯，现任SyawaseWorks社长。

全新一年，第一个工作日志就由本人来写吧。

答应各位的女装也在路上了，COS服目前已经准备好了，下次CP就能看到。

那还是从Syawase Works的主业务开始吧。

关于翻译方面：

Syawase Works在2021年翻译了Laplacian会社的游戏《白日梦的构想图》，以及其他第三方公司委托翻译的游戏共计6款。2021全年galgame游戏翻译字数已超过300万字。

《白日梦的构想图》发售时间预计为2022年2月，第三方公司委托翻译的游戏也在逐步发售中。

网页游戏翻译有两款，目前都还没有发布，其中有一款翻译在完成后，该游戏日服已处于停服状态，但我们还是准时提交了翻译文本，翻译字数大概在200万左右。

手机游戏翻译有《苍雾残响》的中翻日，我们是从第四章开始翻译的。翻译量现已记不清了，目前每个月都有内容需要翻译。

回头望去，Syawase Works首个翻译项目已经完成快3年了，至今还没有发售：第二个翻译游戏因为steam审核问题被ban了，目前在准备上架第三方平台工作，希望本月可以顺利解决。（第三个被steam ban，后续在DL上发售。我们第四个翻译项目是ATRI。）

Syawase Works只负责翻译的游戏只能做翻译方面的工作，发售推进的事情尽力而为。

关于游戏代理：

Syawase Works在2021年没有发布一款代理游戏，虽然说《星空列车与白的旅行》steam页面中我们是发行商，但是我们只是负责steam程序及页面的工作，正式来说我们在2021年没有代理发售一款游戏。

现已确定代理日本galgame游戏有3款，我们会根据工作进度进行公开。这些游戏都是全价作品。其次我们还代理了一款国产的视觉小说游戏，预计2022年发售。根据目前试玩的反馈来看，值得各位期待。

2022年我们将根据项目进行严格的时间分配，避免不可控的事件发生。

关于画师：

2021年我们代理了许多日本画师的周边，相较而言，部分画师的周边图已是在日本贩卖过，而这也是最大的问题所在。在2022年我们会新增周边种类，有可能会是中国限定周边。

同时，我们也在进行着中国画师周边商品在日本贩卖企划。

此外，我们也在与Blendream进行合作。2021年我们与Blendream合作贩卖的挂画受到了众多小伙伴的喜爱，而在这全新的2022年，我们将加深与Blendream的合作，给各位带来更多画师的周边种类。不过由于商品是由Blendream进行生产后寄来国内，所以各位收到的时间会比较晚，还请谅解。

目前我们在参加的漫展有上海comicup和成都comiday，除此之外的漫展由于精力有限，不会参加。

关于众筹：

2021年发起了两个项目众筹，《星空列车与白的旅行》发货基本上完成，

《白日梦的构想图》steam发售时间延迟，众筹商品也因商品制作周期延长而进行延期发货。

在2022年，暂定有3款游戏计划众筹，这个月就开始准备阶段。

说实话，搞一次众筹还是非常累，企划→众筹准备→众筹宣传→众筹开始→众筹商品生产→众筹发货，这些是基本流程，虽然我们已经将众筹流程标准化，但是相比画师商品企划来说，流程复杂且周期太长。有点想放弃但是又不得不做的事情。

以上就是2021年公开业务的情况，非常感谢各位的支持与理解。

接下来我说一些与上述业务有关联的东西。

关于发货方面：

发货商品包括了众筹商品以及淘宝商品订单。在各位的支持下，生产的周边商品已经把我们仓库堆满了【需要更换仓库了】，而这会间接导致一些问题，比如订单商品发错等。针对于这一情况，我们已经接入了ERP系统进行库存管理，后续我们也会将单个周边进行条形码编号，确保发货时不会出现上述问题，以给各位购买者带来更加良好的购物体验。

关于生产方面：

Syawase Works在11月重新整合了供应链，优先选择给日版代工的工厂，同时保证生产质量，给各位带来优质的周边商品。

最后，关于Syawase Works

Syawase Works于2018年12月底筹备建立，正式成立于2019年1月21号，今年已经3岁了。

2020年年底Syawase Works曾面临着解散的风险，好在Syawase Works员工与外界朋友的支持与努力，我们挺过来了，且有了现在的成绩。

以至于现在年底，不由自主的一个想法是又活了一年。前段时间去上海拜访朋友的公司，看见朋友的公司办公室那么大，我心里非常羡慕，线上办公有线上办公的优点，在Syawase Works发展到目前的程度，线上办公的缺点已经开始影响公司的运营，但由于资金问题，变为线下办公就需要增加运营成本，按照Syawase Works目前的现金流来说，无法维持线下办公的运营成本。按照Syawase Works业务内容如果想融资，由于回报率不高等问题，导致没有什么公司愿意给我们融资，目前也只能维持线上办公的运营模式，在目前的发展情况下，维持我们的生存是主要目标。

我希望在未来我们会有一间属于我们自己的办公地点，一个更大的仓库。

以上：在接下来的一年，Syawase Works会做的更好，给各位带来更多的惊喜。

非常感谢各位此前的帮助与支持，新的一年还请与Syawase Works一同迈向更遥远的未来。

2022.1.4

永唯