欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

"近东文明的发展:埃及古王国的崩溃"主要译名对照

2023-04-15 20:30 作者:Dennis-Ma  | 我要投稿

请配合视频BV1tM4y1y7fR使用,顺序以视频出现为准,部分基础译名不列出。

希拉孔波利斯,Hierakonpolis(希腊语),Nekhen(埃及语)

哈塞赫姆威,Khasekhemwy或Khasekhemui

孟菲斯,Memphis或Men-nefer

诺姆,Nome

提尼斯,Thinis(希腊语)或Tjenu(埃及语)

涅伽达,Naqada

吉萨,Giza

乌鸦之墙,Heit el‐Ghurab(阿拉伯语拉丁化转写)

孟卡拉,Menkaure

萨卡拉,Saqqara或Sakkara或Saccara

阿布希尔,Abusir(第五王朝王室墓葬区)

代赫舒尔,Dashur

美杜姆,Meidum

代尔麦地那,Deir el-Medineh(新王国时期工匠村)

纽塞拉,Nyuserre

萨胡拉,Sahura

努比亚,Nubia

伊姆霍特普,Imhotep

梅藤,Metjen或Methen(或译为“梅琴”,第三王朝重要的官员)

胡夫,Khufu

赫米乌努,Hemiunu(第四王朝胡夫统治时期的宰相,胡夫的侄子)

宰相,Vizire(阿拉伯语的宫廷最高官员,当代学术用来指代古埃及的高官tjati/tjaty)

尼卡拉,Nikare(他的妻子名为Khuennub,女儿名为Khuennebti)

马斯塔巴,Mastaba

梅米,Memi

萨布,Sabu

库努姆霍特普,Khnumhotep

尼安科南姆,Niankhkhnum

阿卡德:Agade(惯例指地区,阿卡德人自称),Akkad(惯例指城市,来自旧约)

萨尔贡:Sargon

赫特芬雷斯,Hetepheres(视频中指胡夫的母亲赫特芬雷斯一世)

维什普塔,Washptah

普塔谢普斯,Ptahsepszesz

乌舒姆加尔,Ushumgal(苏美尔早王朝时期乌玛的一位祭司)

内卡乌拉,Nikaure

哈夫拉,Khafre

维尼,Weni(一般被称为Weni the Elder)

佩皮一世,Pepi I

哈尔克胡夫,Harkhuf

佩皮二世,Pepi II

比亚,Biau(古埃及语“矿区”,指今西奈半岛)

邦特:Punt(或译“蓬特”,今东非一代或阿拉伯半岛西南部)

泰提,Teti

乌瑟卡拉,Userkare

奈姆蒂姆萨夫一世,Nemtyemsaf I

尼托克丽斯,Nitocris(当今学界一般认为无此王)

奈姆蒂姆萨夫二世,Nemtyemsaf II(可能无此王)

伊蒂,Idi(第六王朝的高级官员)

阿拜多斯,Abydos

阿斯旺,Aswan

叉铃,Sistrum(古埃及第一种打击乐器)

伊尼,Iny(第六王朝高级官员)

卡佩尔,Kaaper(第四王朝高级文士兼祭司)

塞尼布,Seneb(第四王朝官员,患有侏儒症)

塞尼提特斯,Senetites(塞尼布的妻子,女祭司)

伊太特,Nefermaat (视频中误作伊特泰,该译名来自刘文鹏《埃及考古学》,疑似翻译有误,第四王朝宰相,斯奈弗鲁之子)

梅拉卢卡,Mereruka(第六王朝早期宰相)

阿赫,Akh(圣书体𓅜)

安珂赫森佩皮,Ankhesenpepi或fAnkhesenmeryre(视频中指佩皮二世之母安珂赫森佩皮二世)

曼涅托,Manetho

都灵王表,Turin King List(藏于都灵埃及博物馆的一份新王国的莎草纸文献)

希罗多德,Herodotus

奈吉利卡拉,Netjerykare

阿拜多斯王表,Abydos King List(拉美西斯二世时期的一份王表铭文)

伊比,Ibi(本名,荷鲁斯衔或树蜂衔为Qakare

科普托斯法令, Coptos Decrees

赫拉克里奥波利斯,Heracleopolis

第一中间期,First Intermediate Period

赫盖布,Heqaib(第六王朝末期至第一中间期上埃及地方领袖,死后被奉为圣人)

塞尼特,Senet(赫盖布的妻子)

《奈菲尔提的预言》,Prophecy of Neferti

玛阿特,Maat

象岛,Elephantine(尼罗河第一瀑布的一座河中岛屿兼古城,上埃及重要的文化中心

伊提,Iti(第一中间期底比斯的一位官员)

奈菲尔乌,Neferu(伊提的妻子)

底比斯,Thebes(中王国时期埃及首都,该名来自希腊城邦“底比斯”之名,真正的埃及语名为Waset)

"近东文明的发展:埃及古王国的崩溃"主要译名对照的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律