特别注明：   本账号内翻译内容版权全部归Games Workshop所有 。 我谨代表个人声明:   未经我本人许可，不得将我发布于专栏的任何内容在公开场合进行任何形式的使用，包括转载、改编、二次创作、录制以及制作其他各种商业牟利。   专栏的译制初衷为针对无法看懂英文文本而又爱好warhammer的中文爱好者和玩家及战锤翻译爱好者的参考对照，大多专栏为爱好者自译，若因上述非法用途而造成的相关法律责任与本文作者（草树者）无关。

本文内容节选自《Warhammer Age of Sigmar - Battletome - Seraphon》（2015）

阿泽尔之怒（Wrath of Azyr）

死神圣殿（The Temple of Dead gods）

  色孽的追随者在凡域四处搜索他们失落的神，掘进禁忌王国和遗忘之地的深处；在破碎的死神圣殿里，这些人找出了天龙先知的休眠之地，据说这个躁动的灵魂掌握着“愉悦之神”监牢的秘密。

  巨大的神殿墓门轰然打开，色孽先驱“克里斯普瑞安”驾着她的搜查者战车穿过尘云，一大群恶魔紧跟其后；由破碎的马赛克图案和蒙尘的雕塑构成的景观从这座被阴影填满的神殿一路延伸到色孽恶魔的跟前；这里，在巨大又破败的神殿某处隐藏着天龙先知的躯壳，也许还有色孽失踪的秘密；当先驱和她的军队在被遗忘神灵的塌倒塑像间行进时，克利斯普瑞安能感受到她的出现让被困在石头里的灵魂扭曲翻滚，恶魔们觉察到后更是高兴得颤抖起来。

  破碎神殿的中心有处大水池，从它中心升起了一座龙运祭台，先知的躯壳就在龙像的怒目之中；克里斯普瑞安伸出轻盈的恶魔肢体面带微笑地前去拿取她的战利品。

  一片闪耀的阿泽尔之光从天而降，穿过破烂神殿的穹顶；当第一个恶魔走进水池时，他们俯视着脚下的黑水，看见涟漪中的星辰在移动。

  随着一道闪耀的魔法光芒，魔蟾蜍“库欧泰克”从祭台上现身，在他古老的凝视下，入侵者顷刻间停住了脚步；然后，爆炸的水面就像从深处爬上来的怪物一样，大量的蜥蜴骑士，翼手龙和翼齿龙冲进了神殿；当曾经平静的水面变成屠戮的现场时，恶魔们以尖叫声回应着前来的塞拉芬。

  克里斯普瑞安咒恨着塞拉芬的到来，蛮兽般的战士捣毁了色孽的先头部队，还把她们赶了回来，脚爪在布满恶魔残躯的地面上推进；听到先驱的叫喊，一群新的女魔涌了过来，苍白的肉体与妖艳的恶魔甲壳相碰撞，她们在神殿的地板上欢腾着；接着，空气中到处都是皮革飞翼的拍打声，地面在冷蜥的冲锋中震颤着，塞拉芬再度进攻。

  在塞拉芬行进阵列的中心，战痕老兵“库尔·托克”骑着他筋肉雄健的暴龙高耸于恶魔之上；蜥蜴和战兽在色孽群中横冲直撞着，女魔被暴龙踏成了肉泥，随着扑哧的声响，腐液残浆在爪子间溢了出来。

  克利斯普瑞安鞭笞战车前的怪异坐骑，加入战斗；先驱的黑暗口舌憎恨咒骂着，誓不甘心她的战利品被占有；现在，她的大部分军队开始了行动——塞拉芬军队已经深入到她的军队，搜查者骑兵和战车跟着她们的女主人冲向围上来的塞拉芬。

  库尔·托克在暴龙背上注意到了先驱的冲锋，骑乘着的女魔快速包围了他侧翼的战士；库尔·托克内心的掠食本能被激起，渴望把自己野兽的面容对向色孽将军；但计划并非如此——这不是库欧泰克想要的；所以库尔·托克把自己愤怒集中到了女魔上，注意力回到了把混沌子嗣撕成碎片这一冷酷的任务上。

  克利斯普瑞安的军队穿过大厅的塔墙和雕像，包围了库尔·托克的蜥蜴骑士，现在他们陷在了一片女魔之海中；她不断舔着自己如尖针般的利牙，直到黑色的腐液顺着下巴滴淌，先驱正品尝这唾手可得的胜利。

  一颗燃烧的火球突然从头顶的阴影中顺着克利斯普瑞安的脸前划过，另一枚火球也在她的战车旁炸出火花；同一时间，数只恶魔与胯下的坐骑被疾旋的太阳水蛭捕获，在混乱的人群中猛地跌撞到地面上，迸出火焰；神殿的破碎穹顶上，有翼的轮廓从阴影中俯跃下来；最近的恶魔朝翼手龙骑士的方向快马加鞭，但塞拉芬们娴熟地滑进了废墟。

  然而，这一伏击使之乱了阵脚；就在翼手龙骑士引来恶魔之怒时，轰响的蜥蜴骑士冲出黑暗，撞进克利斯普瑞安的侧翼军队。

  咆哮的爬蜥把背上的蜥蜴带进战场，坐骑与骑手撕开了恶魔的阵线；克利斯普瑞安以黑暗的笑声回应，她的战车向前冲驰，十几个塞拉芬倒在了疾旋的利刃下；当战车碾过敌人时，她利用横杆并来回蹦跳以保持平衡，先驱用手中残酷的倒钩鞭子把敌人抽打致残，而这憎恶的迅捷却敌不过蜥蜴们；在塞拉芬的下颚猛咬和天青石武器中，许多搜查者就此消失，但色孽恶魔被搜寻神灵的绝望驱使，便又把自己卷进了争战中。

  祭台附近，库尔·托克猛击了另一个试图把螯爪伸进他鳞皮的女魔；逐渐变少的蜥蜴骑士阵列现在被紫色的火焰包围着——水池里的水几乎消失了，其上的星辰也随之亦然；祭台上，库欧泰克在坐在轿舆中沉默着，仿佛不为眼前的大屠杀所动。

  克利斯普瑞安杀中带笑，她手中的倒刺钩鞭把蜥蜴从坐骑上拽下，并拖进了战车利刃的行路下；蜥蜴骑士们以原始凶残的方式战斗，数十个女魔被扦在他们炽热的长矛上；克利斯普瑞安看见被武器击中的恶魔肉体闪耀着燃烧的火焰，并感到阿泽尔法术的光芒正刺破她的肌肤；

  “姐妹们，挖了他们的眼睛！”克利斯普瑞安尖叫着驾驭战车像根楔子似的顶进了塞拉芬的中心，她的搜查者被落在身后。

  一个魁梧的身影从众蜥蜴中压来，头上的金色羽冠在神殿的白光下微微闪着；战车坐骑缩短这段距离的同时，克利斯普瑞安闪着尖牙冷笑着；多姿的生物试图击倒蜥蜴，但克利斯普瑞安愤怒地使劲把缰绳拉到一边；这些牲畜不会满足她战车的利刃；不，它会感到被她鞭挞爱抚的荣幸。

  冷蜥上的塞拉芬猛然冲向疾驰战车的一侧；先驱躲开了那些生物的棍棒和娴熟的下颚猛咬，然后腾空一跃；跳起间，她的鞭子摇闪着，每个倒钩都嵌进了对手的胸胁；旋身下落中，先驱扯出了倒钩，但令她扫兴的是，蜥蜴的消亡并非是以迸洒出脉动之血为显象，而是爆发出明亮的光，这光很快便在阴暗的神殿里消散了。

  克利斯普瑞安第一个冲破了蜥蜴骑士，先驱的战车轰鸣着脱离了混战，滚动的战争机器朝着库尔·托克和他巨大的坐骑冲去；当她往蜥蜴将军那开出条路时，神殿穹顶的一部分也塌落了下来；随着先驱的猛抽猛打，被神殿困死的灵魂亦被释放解脱；她是如此地接近，可克利斯普瑞安感到了先知的魔法触须正牵拉着自己的身体。

  面对两方之敌，塞拉芬在祭台周围散开，一条稀薄的阵线正与不断上涨的恶魔之海抗衡着；库尔·托克最后骑乘着前去与色孽先驱交会，冰冷闪亮的双目牢牢地锁着这名色孽领袖。

  混沌锻钢在与阿泽尔鳞片的强劲撞击下，克利斯普瑞安的战车撞进了库尔·托克的暴龙；较小的生物本会被撞得粉碎，但这只巨兽只是在震耳咆哮的猛扑前令它壮硕的腰腿被碰得摇晃了一下；先驱的鞭子寻索着库尔·托克的喉咙，但蜥蜴抓着自己的盾牌，窜洒出的天蓝火花照亮了呲吼的蜥蜴。

  克利斯普瑞安一次次拼命地躲着库尔·托克的利刃和暴龙的深渊巨口；然而，这位色孽领袖无法阻止她的战车和随侍被胡乱地拆解掉；克利斯普瑞安几乎没去在意自己失去的那块战坪；塞拉芬正挡在她和她的奖赏间，除此之外，其他的都不重要。

  库尔·托克身边还有几个蜥蜴骑士在战斗，但恶魔们已经把他们赶回到了祭台阶梯上，周围池子里的水都消失在升起的火焰里；轰隆的咆哮声中，暴龙对克利斯普瑞安咬了一口，但先驱躲开了滴水的尖牙和巨口，反手用鞭子抽瞎了野兽的一只眼睛；然而，硕大的身躯隐藏了库尔·托克的速度，一记凌厉的报复打在克利斯普瑞安的肩上，迫使色孽先驱跪了下来。

  直到那一刻，她是这么地接近诱人的龙运祭台，克利斯普瑞安仍可能夺走先知的躯壳；先驱挣扎着站起身来，双目中还筹谋着杀戮，但她看到群星如银白的雨点样落下；从神殿屋顶的大裂缝中，阿泽尔之域在无尽漆黑的夜空上闪耀着炽燃的光焰，下方混战着的都被天堂的壮丽光辉所笼罩。

  就如噩梦般的幻景那样，长矛似的星光从破碎的穹顶划下具形，发着嘶嘶声的穴居龙就地显现，上百头高大的蜥蜴战兽也在随后的几秒显形；当库欧泰克的魔法治愈库尔·托克的暴龙时，它在聚集的亲族中加入了自己恐怖的吼叫；魔蟾蜍随后比了个懒散的手势，怪兽们发起了攻击。

  余下的恶魔被新上来的蜥蜴无情地砍倒了；机敏的石龙子受天堂魔法的影响，数量暴增，犹如云层般的炽热标枪填满了神殿大厅；恶魔们现在被包围着，到处都是猛咬的下颚与噼里啪啦的天青石武器差送恶魔返回混沌界的尖叫。

  克利斯普瑞安没有尝试逃跑，反而沉浸于这风暴下，在愉悦的悲叹中迎接即将到来的毁灭；库尔·托克本可以对先驱进行十余次的致命打击，然而他没有这么做；就当库欧泰克从祭台上下来面对这一脸挫败的恶魔时，克利斯普瑞安才意识到另一个更为黑暗的命运正等着她；最后，克利斯普瑞安那拒绝的尖叫歇斯底里地回响在死神圣殿中。