【自译】莫德里奇自传 第八章01 追忆与决意（一）
夏季休赛期，我在扎达尔的家中度过。我和家人已经有好一段时间没见面了，这让我十分享受全家团聚的时光。我的父母姐妹、Vanja的母亲和祖父母，还有我的亲朋好友们在这个夏日欢聚一堂。与此同时，我们一同去拜访了那些无法来到扎达尔度假的亲友。那个夏天，我驱车前往了扎顿奥布罗瓦奇基、克瓦蒂里奇和奥布罗瓦兹。上半年，我随皇马征战并赢得了职业生涯第二座欧冠奖杯，这项荣誉是对球队历史地位的终极实证。我不断告诉自己，在如此短时间内获得两座欧冠是多么伟大的奇迹。大多初尝夺冠喜悦的球员与教练会对我说，这已经是他们职业的巅峰了。我已经斩获两座欧冠奖杯了，但我想，为何要止步于此呢？我们仍有机会拿下第三座欧冠冠军，而接下来赢下的每座奖杯都会为皇马的黄金时代锦上添花。这些思绪萦绕脑中，让我在这个假期显得格外平静。此时的我正式步入了人生的第四个十年，自我步入职业足球的大门，也已度过了十四载——其中八年在竞争最激烈的顶级联赛中打拼。也就是说，我有着丰富的比赛经验，并在百战中得到淬炼——一系列的个人及团队荣耀赋予我一种成就感，为国争光是我唯一的缺憾，于是，我下定决心，永不言弃。
步入而立之年，回顾我的职业生涯时，便会自然而然产生这种想法。想起还有很多心愿未能达成，思考着该如何改写这一切。对于职业球员而言，时间流逝不止，但这种渴求却会愈发强烈。三十岁后，人们对年龄的议论是不可避免的，他们会说你的黄金时期已经过去，你的职业生涯已近终点。
或许是出于我不太在意外界舆论的缘故，我从不会让这样的消极想法拖累我。我是个现实主义者——童年的磨难与回甘塑造了我，我也在那样的环境下快速成熟起来。我知悉如何应对障碍险阻，性格坚强，但又心存追求与梦想，为自身的成功而欢欣。
当我实现职业生涯的第一次重大突破后，并为迪纳摩和国家队发光发热时，我充分感受到了生活的残酷。2008年，一场意外悲剧带走了我的好友赫尔沃耶•库斯蒂奇。他深爱着足球运动以及家乡扎达尔，一直梦想着成为一名职业球员。他比我大两岁，是一名优秀的球员，为人很不错。在04/05赛季，我们曾一同效力于克罗地亚u21国家队。作为年长且经验丰富的球员，他乐于帮助队中年轻而缺乏经验的新人。然而有一天，在扎达尔对阵希巴里亚的比赛中，一次看似普通的对抗却对他造成了致命一击。他摔倒了，头不慎撞上了边线旁的水泥墙上。边线旁的水泥墙！？这简直荒谬的让人难以理解。在21世纪的足球赛场上，一个国内高级别联赛中，一个鲜活的生命就因为如此荒唐的事故逝去了。五天后，赫尔沃耶因伤势过重在扎达尔医院不治身亡，年仅24岁。葬礼上的压抑悲痛难以用言语形容。
在那场影响我一生的比赛中，扎达尔的门将正是丹尼尔•苏巴西奇，他是为国家队做出最多贡献的扎达尔球员之一。我们曾一同效力于扎达尔青年队，赫尔沃耶是苏巴西奇最好的朋友，我能体会他对友人的深深思念。在之后的每场比赛中，苏巴西奇都会在球衣下穿一件印有赫尔沃耶的纪念T恤。这样的方式表露出友谊之纯真，悼念之幽沉。我父母和赫尔沃耶一家向来交好，我经常与他们一家相互联系。我们常在扎达尔相遇，我也常与赫尔沃耶的父亲斯威特克见面，儿子去世后，他仍致力于扎达尔的职业足球发展。
翻译不易，感谢支持！
