【“龙王”殿堂马选定纪念】 致成为爸爸的龙王先生 【骑手篇】

原文发表于netkeiba，时间为2018年10月4日，原文链接见文末

翻译：up我

本翻译仅供交流使用，请勿转载至其他平台 

JRA殿堂马（译注：原文=顕彰馬 大意是表彰马，但国内主流都用殿堂马表示，为避免迷惑还是选用主流称呼）是颁发给对中央竞马有特殊贡献的马的奖项。今年选出的马匹为龙王！为了庆祝这一消息，我们将开启一个介绍龙王（=ロードカナロア）的3周特辑！第二回要讲述的是，主战岩田骑手，当时乘骑与龙王激烈交战的对手的池添骑手和酒井学骑手给他的信。

取材：大慧阳子

岩田康诚骑手

致龙王先生：

我是中途开始骑的，真是和很棒的马相遇了。

印象最深的是引退赛的香港短途锦标，那场最强。我觉得能赢5马身，真是骑了只超了不起的马。那次状态也很好，途中观察着前面，4弯往外走“biu——”地就加速了。没有能来竞争的，一气向前，最后一场也进行了强有力的比赛。

孩子们也非常活跃呢。我也骑了好几只，沉着冷静和肌肉发达的特点和你很像，是战车般的马。

非常感谢能骑到名马，想说声谢谢你。此外，我认为如今成为父亲的你，能产出更多好产驹。

池添谦一骑手（乘骑真机伶（=カレンチャン））

致龙王先生：

我当时乘骑的是同厩的真机伶，对战的次数很多。龙王天生就有素质，随着比赛经验的积累，一步步变得更强。

直到2012年的高松宫纪念前，都是真机伶更有威严，也可以说是种不让步的感觉，但是，度过一个夏天的龙王变强了。比赛的时候我还认为“依旧是真机伶更厉害吧”，不过却感受到世代交替感，最后输给了龙王。我想正是那时候开始成为背负短途届的马吧。

比赛中也是带着龙王什么时候会追上来的意识进行比赛的。

酒井学骑手（乘骑白山明月（=ハクサンムーン））

致龙王先生：

真的很强（笑）。

人马锦标虽然是白山明月赢了，但对这边来说是夏季短途联赛（=サマースプリントシリーズ）的最终战，对那边来说是短途马锦标的前哨战。不过就算这么说也吓了一跳，“哇，真的赢了！！”。虽然感觉有幸运的成分，但我认为白山明月也是能赢G1的马。并不是说因为有龙王在而遗憾，我坚信无论在哪个时代都是这样。在龙王引退后，没能让白山明月赢得G1真的很抱歉，很遗憾。

意识到龙王有着能好好配合（译注：原文=折り合って 直译是关系好/妥协的意思，但用在赛马上指人马配合好，马不会在比赛中和骑手作对浪费体力，说实话没见过中文对应，所以就这样了orz）赢得1600m的自在性时，我就认为“这绝对是一大劲敌”。但是我真的很感谢龙王取得了如此的结果。白山明月为什么输了，那只是因为龙王太强。反过来说，若是半途而废的竞马，白山明月也会被认为不算什么的。

白山明月的对手被实况称作“世界的龙————王（=世界のローーーードカナロアッ）”，这也能证明他即便没有赢G1依旧很强！我想对龙王还是感激的吧。

龙王的足迹

原文链接：https://news.netkeiba.com/?pid=column_view&cid=41370

第二篇！这篇真短，虽说是讲龙王的，但感觉总有人在夹带私货（？

想说说老岩田那段，先前阵营印象深刻的比赛都说是安田纪念，而骑手却是引退赛。想了想还是角度不同，安田纪念真的很不安，厩舍需要做的准备很多，压力很大，若是结果不好很有可能会影响未来。而骑手的角度看，引退赛5马身压胜在短途实在太罕见了，只是看着就很震撼，更别说背上的骑手了。

池添感觉真没说太多，虽然不同意后面就是龙王气势更强，有的马紧张到只能看学姐吃东西，我不说是谁（。酒井还是念念不忘白山明月，其实这也是只很有意思的马，等不忙了说不定可以翻翻他的文（画饼

接下来就是最后一篇，社台的角度