{"ops":[{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"【日语原文一】"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"吾輩は心中ひそかにいくらアンドレア·デル·サルトでもこれではしようがないと思った。しかしその熱心には感服せざるを得ない。なるべくなら動かずにおってやりたいと思ったが、さっきから小便が催うし④ている。身内（みうち）の筋肉はむずむず⑤する。最早（もはや事到如今已经）一分も猶予（ゆうよ）が出来ぬ仕儀（しぎ趋势；情形）となったから、やむをえず失敬して両足を前へ存分（ぞんぶん充分；尽情）のして、首を低く押し出してあーあと大（だい）なる欠伸をした。さてこうなって見ると、もうおとなしく（顺从）していても仕方がない。どうせ（反正；横竖）主人の予定は打（ぶ）ち壊（こ）わしたのだから、ついでに（顺便）裏へ行って用を足（た）そう⑥と思ってのそのそ這い出した。すると⑦主人は失望と怒りを掻（か）き交ぜ⑧たような声をして、座敷の中から「この馬鹿野郎」と怒鳴（どな）った。"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"【汉语翻译】"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"所以，我想：“就算你对安德利亚·特耳·撒尔德加以效仿也没有什么用，你这种画法是不会有什么长进的，这是肯定的事。”不过，我还是很佩服他那种认真的精神。在我原本的设想中，我会尽量保持静止，可是很早的时候，我就想尿尿了。所以我身上的肌肉一直处于紧张的状态，十分难受，况且我现在已经无法忍受了。于是，我打了一个哈欠，一面向前使劲伸展着自己的两腿，一面向下用力地低头。要知道我这也是迫不得已的行为，毕竟我也不想辜负我的主人。不过事情既然已经这样了，那我也就没必要再保持不动了，横竖我已经破坏了主人的计划，何不趁此机会去趟房后，把我的小便问题解决一下。看着我离开，主人果然大吼起来，他的叫骂声从客厅里传来：“浑蛋，你这个家伙！”声音听起来既气愤又沮丧。"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"【所学知识】"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"①ひそか（秘か）：秘密；暗中"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"②しようがない（仕様が無い）：无法…；不能…"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"③～ずに：相当于～ないで。意为“不…”，表伴随；接动词未然形。"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"④催(もよお)す：同感じる，感觉"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"⑤むずむず：一、痒痒；刺挠【例】背中が～する/背上痒痒；二、心急得慌,跃跃欲试【例】気持ちが～"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"⑥用を足す：办完事；处理完毕【例】ちょっと用を足しに行きます／我要去办点事"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"⑦すると：一、于是乎【例】Aが歌った.～Bも歌いだした／A唱了个歌。于是,B也唱起来了。二、那么说,这么说【例】～,Aは一人息子なんだ／这么说,A是个独生子"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"⑧掻き混ぜる：搅拌"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"【日语原文二】"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"この主人は人を罵（ののし）るときは必ず馬鹿野郎というのが癖である。ほかに悪口の言いよう①を知らないのだから仕方がないが、今まで辛棒した人の気も知らないで、無暗（むやみ）に馬鹿野郎呼ばわり②は失敬だと思う。それも平生（へいぜい平时）吾輩が彼の背中（せなか）へ乗る時に少しは③好い顔でもするならこの漫罵（まんば）も甘んじて④受けるが、こっちの便利になる事は何一つ⑤快く⑥してくれた事もないのに、小便に立ったのを馬鹿野郎とは酷（ひど）い。元来人間というものは自己の力量に慢じてみんな増長している。少し人間より強いものが出て来て窘（いじ）めて⑧やらなくてはこの先⑨どこまで増長するか分らない。"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"【汉语翻译】"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"“浑蛋”是我家主人在骂人时用得最多的词儿。不过，这也是他的一个短处，因为这是他唯一知道的骂人的话，所以他愿意骂就让他去骂吧。亏我还为他忍耐了这么长的时间，除了一直用“浑蛋”来骂我外，他完全不能体谅我，真是一点儿都不通情达理。假如我趴在他背上的时候，他能对我好一点儿，面对这种谩骂，或许我还可以稍加忍耐，但是他从来没有温柔地对我。现在我只是上个厕所，他就骂我是个“浑蛋”，这未免欺人太甚。人类就是这样，总是妄自尊大，自以为了不起。将来是否会有一种比人类更强大的东西出现呢？如果没有的话，那我很难想象，得不到惩罚的人类会嚣张到什么程度。"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"【所学知识】"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"①动词连用形+よう表示…的方法【例】言いよう/说法；相当于动词连用形+かた【例】言い方"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"②呼ばわり：(用不好的称号)称呼"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"③少しは：起码（你做）一点点"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"④甘（あま）んじる：甘心；情愿"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"⑤何一つ（なにひとつ）：一点也没…【例】～心配はない/没有一点愁事"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"⑥快く（こころよく）：欣然"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"⑦立つ：出发；动身【例】旅に立つ/出去旅行"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"⑧窘（いじ）めて:いじめる(虐める)"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"⑨このさき(この先):今后,将来"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"【日语原文三】"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"我儘（わがまま）もこのくらいなら我慢するが吾輩は人間の不徳についてこれよりも数倍悲しむべき報道を耳にした事がある。"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"【汉语翻译】"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"如果人类只有这种程度的肆意妄为，忍一忍也就过去了。但是将这些与我听说的人类做的坏事一比，简直是小巫见大巫，那些事比我经历的事要悲惨多啦。"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#000000"},"insert":"①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩"},{"insert":"\n"}]}
标签：
