【战锤40K】论帝皇级泰坦的多种身高

【黑图书馆不愧是古泰拉最自由的出版公司】

【以下翻译都是渣翻，尽量做到意思对】

【事实证明我的水平并不适合直接读一堆外文小说，我现在难受的只想吐了】

在很久很久以前，我曾经写下了争议性极强的钛帝国陆军能不能打的文章，在那里我提到了帝皇级泰坦是43米的高度，并列出了其他身高数据来表明帝皇级泰坦身高数据的混乱，而当时这一情况便引发了争议。

而现在，因为我当了太久的动态营业UP，所以我决定多写点东西，从LEX上的内容出发，以最直观的方式——列原文来让诸位直观感受一下帝皇级身高数据上的混乱。

以及让我摸的更久点。

一.43米，出处：小说《伪神False Gods》

The Imperator-class Titan represented the pinnacle of the Mechanicum’s skill and knowledge, the culmination of millennia of war and military technology. The Titan had no purpose other than to destroy, and had been designed with all the natural affinity for the business of killing that mankind possessed. Like some colossal armoured giant of steel, the Titan stood forty-three metres tall on crenellated bastion legs, each one capable of mounting a full company of soldiers and their associated supporting troops.

帝皇级泰坦代表了机械科技和知识的顶点，是数千年战争军事技术的巅峰存在。泰坦除了毁灭没有其他用途，其生来就带着人类杀戮的天性。就像一些高耸的铁甲巨人一样，站在壁垒腿部的泰坦足有43米高，每条腿都能容下一整个连的士兵以及其配套支援部队。

二.90米，出处：小说《丧失解脱Deliverance Lost》

Two huge detonations rocked one of the soaring towers, almost cutting it in half. The upper storeys crumbled and toppled, crashing into the streets below in a huge cloud of flame and smoke. Alpharius’s first thought was that it was a bomb, but his amazement grew as a gigantic figure appeared silhouetted against the growing column of fire. It was at least ninety metres tall, its right arm a massive multi-barrelled cannon, the left another immense weapon that gleamed with the blue sheen of plasma generators. Its armoured carapace was packed with turrets that streaked laser and shell fire into the city: an Imperator-class Titan!

两次巨大的爆炸震撼了一座塔楼，几乎将其炸为了两半。上层楼房已然坍塌，在巨大的火焰和烟雾当中砸向了下面的街道。阿尔法瑞斯的第一个想法是这是一枚炸弹，但是随着一个巨大身影出现在了不断增长的火柱当中时，他的惊愕程度迅速上升。它至少有90米高，右臂是一门巨大的多管加农炮，左臂则是另一个巨大的闪着等离子发生器蓝光的武器。它的装甲外壳上布满了炮塔，将激光和炮弹倾泻到城市里去：这是一台帝皇级泰坦！

三.50米，出处：跑团书《死亡守望：阿喀琉斯攻势Deathwatch: The Achilus Assault》

Unearthed is a true miracle though—the front armour of the mightiest of the Omnissiah’s incarnations to walk, an Imperator Titan, at least 50 meters in height.

出土的是一个真正的奇迹——身为奥姆尼赛亚最强化身的步行机，一台至少50米高的帝皇级泰坦。

四.100米，出处：小说《堕天使Fallen Angels》

Nemiel hurried back to the rear section of the war machine and scrambled up onto the dorsal hull. The armoured deck stretched for a hundred metres from one end to the other, nearly as long as an Imperator Titan was tall.

内米亚急忙赶回战争机器的后部，爬上背部外壳。装甲甲板从一段延伸到到另一端的距离长达一百米，几乎相当于一台帝皇级泰坦的高度。

五.70米，出处：小说《铁手 Iron Hands》

The massive machine was a giant amongst Titans, dwarfing those others that only topped fifty metres in height; its battlements, bristling with gun emplacements, being seventy metres above the ground.

这台巨型机械是泰坦当中的巨人，可以使那些只有区区50米的玩意相形见绌，其城垛上炮位林立，且高出地面70米。

六.60米，出处：小说《海尔斯瑞奇Helsreach》

Sixty metres of walking lethality – an unstoppable weapons platform with the ornate cathedral adorning its shoulders – kneels in the street.

60米的致命步行机——一台无人能挡的武器平台，华丽的教堂装饰着其肩膀——跪在了街道上。

【其实还有一个《荷鲁斯崛起》里的140米，但是我看了一下指的不是帝皇级，所以我就没列了】