欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

《真人快打1》官网人物背景故事介绍&翻译:绍将军

2023-08-23 05:41 作者:AshuraSJ  | 我要投稿

官方介绍页:https://www.mortalkombat.com/en-us/game(8月23日尚未更新)

水平有限,出于阅读习惯调整了部分翻译语序,部分译名届时请以正式版游戏为准。

·异星军队总帅:绍将军

将门出身的绍(*1)曾被指望成为一名士兵。但尽管聪颖而有野心,当时的他只是个体弱多病的孩童。

绍的残疾激怒了他的父亲。他解雇了自己儿子的医生,制定了一项磨砺其子身心的超级计划。

多年艰辛将绍塑造得体型魁梧,并为其锻炼出钢铁般的意志。正如其父亲曾承诺过的那样,绍成为了完美的战士。他杰出的战术和不懈的努力为异星赢得众多胜利,也为他赚来了名声。

尽管绍将军(*2)发誓侍奉女皇,但他的忠诚属于异星。一旦辛黛尔的统治威胁到异星,他将第一个暴起去终结女皇的统治。

*1:需要注意的是,《真人快打11》官方译名采用较少见且更古老的姓氏“绍”,而非现在更常见的“邵”。

*2:旧设定中,Shao曾经是龙王Onaga的顾问(adviser),因此Shao最初确实是一名将军,头衔Kahn(可汗、汗)是他毒杀自己的前主子、僭取异星统治权后所使用。

《真人快打三部曲》提到,至少10000年前,绍康利用真人快打大赛规则吞并了依登,将其与异星融为一体,并杀死依登之王杰若德(King Jerrod)、霸占其寡妻辛黛尔,收养了杰若德和辛黛尔的女儿吉塔娜。不堪凌辱的辛黛尔选择自杀,但绍康设法将辛黛尔的灵魂困在异星,并在《真人快打3》中在堕落古神辛诺克的暗中助力下,于阳间将辛黛尔复活并洗脑,这样绍康就可依据二人的婚姻关系宣称自己有统治阳间的权利、得以跨越阳间屏障(一般情况下某一领域的守护者进入其他领域会被屏障削弱)开展入侵。绍康的诡计最终功亏一篑,辛黛尔、吉塔娜的母女之情帮助辛黛尔回忆起过去,后者最终击败恶贯满盈的绍康,依登也和异星分离,辛黛尔重新成为依登的统治者。

《真人快打1》官网人物背景故事介绍&翻译:绍将军的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律