以下文章来源于职业译员玩转翻译技术 ，作者可爱的冬梅

认识多语言的XML

先来看一个多语言的XML文档示例，其实和单语言的也差不多，但是又有所不同。

我们来分析一下这个XML：

• 声明语句：<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

• 有根元素：<Config>

• 有多个子元素，比如<Menu>、<Item>、<lang_DE>、<lang_EN>、<lang_FR>、<lang_JP>、<lang_ZH>等。

• 在这些元素中用不同的元素名表示需要对应的语种，如：

• <lang_DE>代表德语；

• <lang_EN>代表英语；

• <lang_FR>代表法语；

• <lang_JP>代表日语；

• <lang_ZH>代表简体中文；

• <Item>元素还包含两个属性，其中：

• segorigion是注释；

• segID是上下文。

认识了这个XML文档，应该怎么翻译呢？继续往下读。

翻译多语言的XML文档

我们一直在讲，翻译首先要设置对过滤器，翻译多语言的XML文档也不例外。

多语言的XML文档需要用多语言XML过滤器，通过设置XPATH实现。

我们看一下具体操作：

Step 1：创建多语言的项目

在这个项目中，我的源语言是英文，目标语言是德语、法语、日语、中文（中国大陆）。

需要注意的是：多语言项目要记得为每个语种设置记忆库

术语库可以是一个多语言的术语库。

Step 2：选择性导入 > 选择xml文档 > 更改过滤器和配置 > 选择多语言XML过滤器 > 点击编辑导入规则。

跳转至XML导入规则窗口。

我可以在左侧点击各个元素，预览XML全局。

Step 3：（重点！！！）设置XPath。

多语言的XML文档是通过XPath来实现的。所以我们要定义每个内容，设置完成一个内容就可以点击“保存至规则集合”。

内容规则说明如下：

• 内容XPath：指的是哪个元素代表哪个语种。元素名前面用//隔开。在这里输入：

• //lang_DE，选择memoQ语言为德语；

• //lang_EN，选择memoQ语言为英语；

• //lang_FR，选择memoQ语言为法语；

• //lang_JP，选择memoQ语言为日语；

• //lang_ZH，选择memoQ语言为中文（中国大陆）；

• 内容的上下文（ID）XPath：指的是元素中是否有上下文属性。元素前同样是用//隔开，元素名与属性名之间用/@隔开。在这里，segID是上下文，所以输入：

• //Item/@segID

• 内容XPath的长度限制：指的是元素中是否有长度限制属性。在这里没有设置。

• 内容的注释 XPath：指的是元素中是否有注释属性。在这里输入：

• //Item/@segorigin

点击完“保存至规则集合”，会在左侧预览设置好的内容。

说明如下：

• 蓝色底色为已导入文本；

• 橘黄色底色为上下文（ID）；

• 绿色底色为注释；

• 褐色（好像是褐色吧）底色为长度。

全部内容设置完成后，预览如下：

Step 4：点击“确定”，预览设置后的导入规则；

Step 5：点击“确定” > 确定，完成多语言XML文档的导入

Step 6：打开文档，预览并翻译。

在memoQ中打开文档，可以在左下方预览所有的多语言的内容，同时并进行翻译。

在这里，我用了小牛机器翻译进行预翻译。

Step 7：翻译后导出。

我们发现，导出后的译文，每个语种都应该在自己应该在的位置：

• <lang_DE>为德语；

• <lang_EN>为英语；

• <lang_FR>为法语；

• <lang_JP>为日语；

• <lang_ZH>为简体中文；

教学视频见原推送

关注微信公众号“语言服务行业”“翻译技术教育与研究”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~