日语学习之《現実でラブコメできないとだれが決めた？》4卷—第三章3

6.28 加了译注

◆

第二天放学后。

新体制下的绝赞活动。

我单手挥着板夹，在各个组之间来回发令。

“欸！未酱！”

一走入服装室，我便挥手大声呼唤。

旮哒旮哒，缝纫机的声音应声停下，坐在靠窗中间桌前的未酱表情意外。

“芽衣？ 怎么了？”

“稍微占用你一点儿时间？”

我看着缝纫机上的布料，向房间中间走去。

服装组配的人多一些，足有5人，未酱被定为统筹。

这次的舞台剧是现代剧，所以需要特殊的服装。但模拟店那边是女仆咖啡厅，准备起来已经很费劲了。模拟店用到的食材也比较讲究，预算吃紧。现在只得自行修改下摆和准备小物件。

未酱等着我走来，视线定定望着板夹。

“是这样的，我想现在就开始尽量压缩预算，打算减少一下服装这一块的......下摆这一块，能想想办法不？”

“我起初想到了这些事情，就这么设想下来了。当天准备好安全别针，就可以马上调整长度了。”

“噢！不愧是你丫！”

嗯，未酱在一些细节上真的很有心呐。把事情交给她真的太好了！

“我现在在做头箍，就是时间有点儿紧，要不这个也凑合凑合直接用买的吧？”

“我已经没别的要说了。我好爱你啊！”

“等等，别抱着我呀！”

我被未酱很用力地挣开。我有些愣住。

“......那，要说的就这些了嘛？”

“还，还有一个布料不足的事儿，我刚才已经拜托望君和大森君他们去买了，应该马上就买回来了。然后像是线和纽扣这些小东西的收据，之后我也会收起来，一次性送到你这边——”

我继续说着，不经意间察觉到未酱正注意着我的后方。

嗯......？

“好的好的，总之这边没问题的，放心吧。”

那种神情仅仅显露一瞬，未酱又坚定地回答了我。

错觉吧......不管啦。

总之，服装组这边顺顺利利，接下来该去烹饪组了吧——

正当兴致勃勃地查看着任务清单时。

“真好呢~这么开心~”

左后方的桌子那方，忽然传来了声音。

“......梨梨子？”

回头看去，梨梨子和B班的女生们站在缝纫机的对边，

啊~原来如此，我知道刚才未酱是怎么回事了。

看起来，她们和我们班一样，都在准备着服装。记得是和我们班一起开女仆咖啡店来着。

梨梨子嗤嗤笑着，继续说道：

“不过看起来好辛苦噢~都这么忙了，还要演舞台剧欸，真不愧是A班呢~”

Emm——难得来搭话，结果还是来挖苦人的......

平时都是被她无视的，这回跟我搭话算是好的了吧。虽说都是半径八两......

无论如何吧，既然搭话了可就不能不接了。尽量留心，不要让对方感到不快吧。

“啊哈哈，确实有些累丫，不过真的很开心噢~”

“要是失败了不就更难看了？真的做得完吗~？”

“当然，大家都在为了赶上而努力着，只是说，如果失败了，那就是班长（领队）的责任了吧~”

“......哦，这样子~”

可能是对这一连串的回答感到不满吧，梨梨子皱着眉转向了缝纫机。

坏了，失败了。梨梨子这人实在是不好应付呐......

我挠着脸，不经意地看着梨梨子她们，忽然看到一旁的纸袋里装着大量布料。

定睛一看，桌上堆叠着几件服装纸样似的东西，份量远远超出了我们班。

这，莫非是~？

“欸，你们的衣服全部都是手工制作吗！？”

梨梨子听到震惊中吐露出来的话语后：

“......怎么了？”

“真的好厉害！”

我赞叹着。

梨梨子本身就是一个时尚女孩。听说她常常逛MaRuHaChi或是里参道的商店。像服装搭配、美甲，她其实比任何人都要用心。

（译注：

1.MaRuHaChi，原文是マルハチ，是日本的一家日用品超市。

2.里参道，原文为裏参道，此处应该是neta了日本的表参道：东京主要特色时装店的聚集地。这条路过去是去明治神宫正面参拜的道路。有表参道自然又有里参道。）

不过我没想到她甚至能做到亲手缝纫。我对服装的认识只是一知半解，但将女仆装这种衣服从0到1地完成，光是我这外行人看来，都非常辛苦。

我双眼放光，继续说着。

“这是完全原创的女仆咖啡装丫......光是这样，就非常吸引人了。”

有几个班级是开女仆咖啡店的。我们班是认为服装方面是无可奈何了，只得着重于吃喝方面。但虽说如此，但充其量也只是知道能提供什么食物，难点在于没亲口尝过，不知其味。