翻译&笔记

复习：

• 买了白色外套之后，我后悔了。
• 在开始游泳之后，身体状况一直不错。

1. ～てはじめて 只有…才…



00:45



接续：Ｖて＋はじめて

一般后接表示心里感觉、察觉的词（发现、意识到、明白、理解、觉得等）

①只有实际见过当地的情况，才知道这次地震的严重性。

ひどいさ　形容词变名词 严重变严重性

*②被别人说了之后才意识到，我有在对方的说话时插话的坏毛病。

くせ（癖）习惯、癖好

と　提示内容，先翻译后面

言います

言われます 被动

言われてはじめて 接续

③只有受到山田老师的指导我才变得觉得生物的观察非常有趣。

ようになります　变得…

と思うようになります　变得觉得…

④我觉得只有有了机会，才能发挥出才能。

のではないだろうか

のではないでしょうか　＝　と思う

のではないか

2. ～上（で）　在…之后



06:01



不接で更加正式

接续：Vた＋上で

Ｎ＋の＋上（で）

后接带有人意志的句子

①请在确认文件被保存好之后再将电脑关机。

保存する

保存される　被动

保存されている　被动ている

保存されていること　名词

②有必要在考虑经济上的事情之后，再决定未来的道路。

必要がある　有必要

③因为自己一个人不能决定，在和家人商量之后，我再给您答复。

決めます

決められる　可能形

決められません　可能形否定

します

いたします　自谦

④这辆列车需要特快车票。请您在事先买好特快车票后乘坐列车。

あらかじめ　事先

ご＋三类动词汉字+ください

*3. ～次第　一…就…



09:15



接续：Ｖます＋次第

①我一知道详细情况就与您联络。

します

いたします　自谦

*②一满员就截止。

定員になります　满员

締め切る　截止

締め切らせて　使役て形

てもらいます　我请别人为我做某事（别人做）

ていただきます　自谦

使役+ていただきます　我请别人允许我做某事（我做）

③会场的准备一完成就带各位参观。请再稍等一下。

4. ～て以来/～てこのかた　自从…以来



12:02



接续：Ｖて＋以来/このかた

用于较为久远的从前，不会用于很近的时间。

①自从一年前受伤以来，身体一直不太好。

②自从看了那座山的照片以来，我一直想着什么时候去爬爬看。

いつか　不知道什么时候，不确定

てくる　由远到近，由过去到现在

③自从小孩出生以来，在外面没喝过酒。

④自从从日本回国以来，每天都能回忆起日本的事情。

思い出す　想起，回忆起

⑤自从母亲去世以来，没有一天不想她的。



13:36



5. ～てからでないと/～てからでなければ　如果不…就不能…



14:36



接续：Ｖて＋からでないと/からでなければ

后接否定意的文字（ない、だめ、無理…）

①这个水果如果不变红的话，酸得就不能吃

酸っぱくて　中顿

②如果不搜集更多的情报的话，就不能判断那些话的真假。

③这个电车车内的打扫如果不完成的话，就不能乘坐。

済む　完成

用事が済みました。

④刚刚出院如果不充分恢复体力的话，就不能运动。

たばがり　刚…

关于“一…就…”



17:13



一般来说后面都不能接带有人意志的句子（たとたん、～か～ないかのうちに、～かと思うと等）

但本单元的「～次第」后面必须接带有人意志的句子

N+次第　取决于…



18:30



やるかどうか、あなた次第です。

要不要做取决于你