【NHK一哩回顾】与野田赤蝎一起的第三次师徒G1制霸，对那挑战极限的一战的回顾

上个月的樱花赏之后，川田骑手在NHK一哩又一次G1优胜。搭档的野田赤蝎（=ダノンスコーピオン 下文中文简记）是赢下前哨战艾灵顿杯（=アーリントンC）来到本番的。以颈差压制横山典弘策骑的摩天猎户（=マテンロウオリオン 下文中文简记），成为光荣的三岁一哩王。

但是3场前共同通信杯（7着）川田骑手说了处于“非常痛苦的状态”。这之后重振旗鼓，以川田骑手缜密的战略进行比赛并取得胜利，终于登上顶峰。现在来一起回顾挑战极限的战斗吧。

取材·构成：不破由妃子

翻译：up我

本翻译仅供交流使用，请勿转载至其他平台

“计算”取胜的不能输的前哨战

——NHK一哩杯由第四人气的野田赤蝎取胜。直线的动作确实“动起来了”，是能展现川田骑手硬实力的比赛。

川田 因为是G1嘛。这是不挑战极限就赢不了的比赛，到最后都全力推骑全力奔跑。

——比赛我想之后再具体聊，首先想说说到目前为止的经历。野田赤蝎给人一种从新马就受到“川田流”教育的感觉。果然是很受期待的马吧？

川田 当然。第一次骑他调教的时候就感觉有很高的潜力。所以一直和厩舍工作人员一起精心培育，现在还在进行中。

——新马战后，留下了“还是出现了调教时发现的课题。”的评论，具体是什么问题呢？

川田 这个问题现在还有残留，因为身体还有些幼稚所以会向右飘（注1）。不过不是气性造成的斜行，这是用还没长成的身体奋力奔跑的结果，表现出一种强烈的向右飘的状态。

——我一直记忆犹新，新马战就是猛烈追击取胜的吧，川田先生这样很少见。

川田 这是一场还没跑就知道不能输的比赛。不是说“下次会更好”，而是这次赢了等待成长得更好。如果输了的话就要跑未胜利，不想让他用年幼的身体跑没必要的比赛，所以那场必须赢。2着马（ルージュラテール）跑得也很好，这场比赛追的蛮艰难。

——正因如此，那时候起就是“看到前方道路的马”吧。之后荻S取得连胜，朝日杯未来锦标（松山骑手乘骑3着）因为香港远征回来自我隔离没能乘骑。新年初战共同通信杯（7着）再次拾起缰绳，但那场比赛好像不是成功的赛马。

川田 因为是以幼稚的身体条件在G1努力获得3着，那之后身体的疲劳没有恢复。物理上时间不够，总之是处于“赶不上”的状态。追切的时候也向内斜行，完全没办法。

——是在CW（=栗东的木屑跑道）的追切吧，那次感觉骑的比平时慢。

川田 虽然看起来可能是这样，但是我从三角开始就用双手拉着左边。一只手根本拉不住，不用双手一起就没办法了，一直往内侧偏。在四角出口时我甚至觉得“糟了……要从栅栏跳出去了！”。

——原来是这样啊。不过艾灵顿杯重振旗鼓赢下来了呢。

川田 重振旗鼓是厩舍所有人不断的努力，和赤蝎（译注：原文直接写的スコーピオン翻译时也省略了冠名）的忍耐和回应。这样之后还能有如此的比赛结果，是赤蝎的性格优点。在那种痛苦的情况下惨败了，越是聪明的马越会学到“因为感到痛苦，所以不想再跑了”“啊，原来输了也没关系”“即使不竭尽全力，即使不赢，比赛也会结束啊”。

——原来如此，会让马学到即使不努力，比赛也会结束。怪不得有的马突然就跑不动了。

川田 赤蝎虽然也有这样的想法，但还是想努力，事实上一直拼尽全力跑着，这都是因为他性格好。话虽如此，决定跑艾灵顿杯时，他状态一直没有上升。虽然我没有骑，不说一周前追切，当周的追切也不好看，但追切结束后有种“这样没问题”的变化。事实上，比赛当天返马骑他时，感觉“这样能跑”。当时想着，今天乘骑的感觉，这些对手，有机会赢。

——回应了第一人气，着差以上没有危险的胜利。

川田 那天风很大，是一个持续着特殊比赛的日子。但是，路上我没怎么考虑风，为了不让他感到痛苦，总之要保持平衡，专心地有节奏地跑。直线是一边用其他马避风，一边呆在里面，最后才从外侧冲出来。

——啊，直线那个动作原来是避风吗。我还以为是被堵住了，在寻找进路（苦笑）。

川田 不是的（笑）。前面的马迎风跑很痛苦会慢下来，只要抓住他们慢下来的时候就行了。与其说是我们的成长，不如说是尽可能减少损失，忍耐的结果，先溜出来的马迎风停下来。是那样的比赛呢。与其说我们是最后伸上来，不如说是途中减少损失，不断忍耐地结果。前面的马被风拦住脚步，就是这样的比赛。

——好可怕，真厉害的计算。

川田 那天是胜利的日子。为了今后，必须在这场比赛获胜

增加奖金，所以只在最后追上来赢了一点点。

——从那里到NHK一哩中间只有两周。状态的变化是？

川田 艾灵顿杯路线是只有两周准备的比赛。从前走到那时候，比赛前后的触感逐渐恢复，感觉越来越好。我想再变好一个阶段，就能迎来正式演出吧。

NHK一哩，野田赤蝎“好久没有这么高兴了。”

——NHK一哩返马的状态非常好。人马呼吸一致，节奏也很好。

川田 状态很好，这次返马先以右手前（注2）开始慢跑，在弯道换成左手前，那天换手前时一跳一跳的。跳跃的理由有很多，比如痛苦的时候和不听话而反抗的时候，但是那天因为动作好而快乐地跳着。赤蝎久违地感觉到自己的身体的悦动而高兴。所以，对我来说，即使一跳一跳也没有生气，“嗨，嗨”地叫着他。赤蝎很高兴地在跑。我当时想“这样的话就没问题了。这是能在GI上获胜的感觉。”

——预想的时候，有“大外啊……”的说法。

川田 能想得到。因为“大外啊……”被敬而远之的我，那周完全没有赢。我想应该是“因为没赢所以没有人气吧”。

——但是，从结果看，最大限度地活用了大外道。刚出闸的时候可以从外侧稍远的地方判断内侧的情况。

川田 不给内侧的马施加压力，让他们随意变换队列。这时候调整赤蝎跑步的平衡，一边看着内侧马的动向，一边想这个过程中应该留在哪里，走什么路线……

——从外面窥视情况的川田先生，虎视眈眈地瞄准猎物的样子真可怕（苦笑）。

川田 很可怕（笑）。例如，当看到我的动作时，大家都会有意识地变换队列。但这次我没有施压，而是让他们自由排列，判断在哪个位置最合适。这不是事先决定好的，是一瞬间的感官判断。

——我觉得看到了大外的优势。

川田 从结果上看是赢了，赢的时候往往是这样的。那一周的马场，随着时间流逝，逐渐变成外侧有利。判断比赛是骑手的责任，这也是胜负，运气非常重要。

——最初也说过了，直线是魄力十足的动作，稍微以颈差赢了外面的摩天猎户。话虽如此，也有衡量时间追赶的余地。

川田 一边计算到终点的距离和可以赤蝎能使用步数，一边在合适的时机追出去。从影像上看，最后典先生（横山典弘骑手）的摩天猎户似乎伸的更长，但实际上最后一弗隆几乎都在正侧面，互相都很痛苦，比的是哪一个更能忍耐，这是一场挑战极限的战斗。所以，最后激烈地追赶，也不是因为他跑不动了，而是为了勉强渡过那一刻的攻防。一直忍耐到最后不断努力的，我们稍微往前了一点，更早到达终点。

——在这里恢复了本来能力的野田赤蝎，川田先生有什么的触感吗？

川田 当然，因为还没有完成。伴随身心的成长，肯定能跑得更好。是期待今后成长的马。

——继希望锦标（野田小子（=ダノンザキッド））和高松宫纪念（野田重击（=ダノンスマッシュ））之后，与师傅的G1胜利已经有3个了。

川田 这次老师和我说想赢个大的，能回应这个想法，非常感谢。

——虽然很抱歉，NHK一哩是一人气的4连败的GI。这个趋势，川田先生也会在意吗？

川田 比赛中的人气是粉丝们给的，正如刚才所说，赤蝎4人气和我没有赢也是相关的。当然，那天没能赢那之前的比赛很遗憾，但是马也很努力了。一人气输了也不会有精神上的负担，因为胜负一定会有流程的。

——“今天总觉得赢不了……怎么办？”没有这样焦虑吗？

川田 没有哦（笑）。当然有为赢不了而感到抱歉的心情。但是马努力的结果，赢不了是没办法的。赢不了的时候就是赢不了，这就是赛马。所以，我任何时候都不会动摇。

——真无聊。总有一天，我想看看动摇，焦急的川田先生。

川田 很遗憾，那个期待满足不了（笑）。无论怎么努力，也有无能为力的时候。赢比赛需要运气和流程。至于这个，我们改天再谈吧。

——太快了呢，春季G1已经到了转折点。今后也有机会继续骑这只马。

川田 能把这样的马交给我真是太感谢了。虽然不仅仅是GI，但我想在充分接受责任的同时，回应被要求的工作和被要求的结果。

注1：原文[右へのモタ]，这里的[モタ]是赛马术语，是斜行的意思，这里稍微意译了一下

注2：手前的概念站内有很多讲的，想要了解可以自行搜索，这里不赘述。

还是赶在德比前把这篇弄好了，希望德比的各位加油！虽然我也不知道发这篇算奶了谁（？

稍微说一下我的感想，其实最开始关注到赤蝎是他的新马，虽然只是颈差（回头看，他胜场一流颈差），但二着马实力也很强，比赛内容还是很好的。朝日杯我其实有点怨言，比起前两名直线还是有点不利。虽然阵营一直说没有完成，不过年初共同通信杯倒是蛮心凉的，又是春全休，又是厩舍和骑手都拿到其他有力马，差点以为被放弃了。艾灵顿赢下来的时候甚至觉得就这样休息也挺好，完成了赏金目标，未来多的是机会。NHK能拿下蛮意外之喜的，龙王产驹其实东京1600重赏就赢了这一场。本文提到[聪明的马在惨败后容易摆]确实是蛮让人担心的一方面，不过赤蝎一直那么努力真的让人很感动，希望这篇文章能让大家喜欢上他！虽然比较遗憾没能去成经典赛，不过总有一天能在其他舞台和那些经典赛好手再决一战的，一定要加油哦！！！