点蓝色字关注“语斋翻译” 

上海语斋翻译，12年专业翻译，时刻贴心服务！
灵活性+解决力，助推企业国际化的可靠语言合作伙伴

双十一到了，经过剁手盛宴，“尾款人”们的钱包还好吗？是时候来学习一下如何用英语表达“贫穷”了。

1 strapped

身无分文的，资金短少的

I'm a little strapped.

我手头有点紧。

I'd love to go to dinner with you guys, but I'm a bit strapped for cash.

我很想和你们一起吃晚餐，可是我手头有点紧。

 

2 as poor as a church mouse

一贫如洗

Although very rich in his youth, he is now as poor as a church mouse.

虽然年轻时很有钱，他现在却穷得一贫如洗。

I'm as poor as a church mouse!

我穷到吃土。

 

3 broke

破产的

I'm broke.

我身无分文。

Balton went broke twice in his career.

巴尔顿一生中经历了两次破产。

 

4 run out of dough

没有面团了/没钱了

I've run out of dough.

我没钱了。

 

5 scrape by

勉强度日

Borrowing money from friends and relatives helped him to scrape by.

他全靠亲朋好友的接济度日!

 

6 not have a bean

没有钱

I don't have a bean.

我连一个子儿都没了。

 

7 hand to mouth

勉强糊口

We lived from hand to mouth, never knowing where the next meal was coming from.

我们日子过得紧紧巴巴的，从来是吃了上顿没下顿。

 

8 Keep body and soul together

挣钱糊口

I hate my job, but I have to keep body and soul together somehow.

我讨厌我的工作，但不管怎么样我得挣钱糊口。

 

9 make both ends meet

勉强维持生计

With five children in college, Steve still manages to make both ends meet.

有五个小孩在念大学，史蒂夫还是有办法维持家计。

 

10 poverty

贫困

poverty line贫困线

poverty-stricken一贫如洗的

My family were living below the poverty line when I was little.

我很小的时候，我们家生活在贫困线以下。

The program was to help those poverty-stricken families.

该计划是为了帮助贫困不堪的家庭。

上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系