【杂志翻译】B.L.T. 2021年1月号 森田光x藤吉夏铃x山崎天访谈

想以自己的风格、站在Center位置。

让我们来听听在櫻坂46第一张单曲收录曲中、三名担任Center位成员的各种想法吧。首先请三位聊聊对于自己站在Center位置的、最坦率的想法——。

森田 「对于三人将分担单曲收录曲的Center的新机制、粉丝的大家肯定会有各种想法或意见、我也有思考很多...想以自己的风格站在Center这个位置、进行表演。拜读了message app 的信件、粉丝们手写的信、与其说现在想得到大家的应援。不如说更想展现出只有自己才能呈现的东西、也觉得会表现出新的东西、所以想专注于这点」。

藤吉 「我好像没想过『因为是Center、所以必须是这个样子才行』。啊、不过、或许不自觉地这么想过也说不定？当然、肯定是想把这一切都做好的......（稍加思考）嗯、听上去可能太客观了。得知自己也要站Center位置时、那时就想『那不就能让大家看见和（森田）光当Center时不同感觉了吗？真有趣啊』这样的想法略过我脑内。现在也依然这么觉得。不过拍摄music video（MV）那段时间、可很是手忙脚乱、很难切换自己的状态。按日程安排、拍完自己担任Center的曲子、就要拍摄（山崎）天Center的曲子MV、该说是走不出前一首曲子的世界观吗。也、不算走不出吧……。诶、该怎么说才比较准确呢？」。

演员中也有、在扮演角色时、心境不能完全摆脱上一个角色。是类似于这样的心情吗……？

藤吉 「不不、没有那么夸张啦。真的不太一样……怎么说呢、无法用言语表达自己心情、这样的感觉——」。

原来是这样、我明白你想表达的意思了。山崎桑是怎样想的呢？

山崎 「因为是站在最中间表演、也不是没有意识到（自己站在Center的位置）、光、夏铃和我能分别担任Center、真的感觉帮了大忙。毕竟是背负了一整个团、如果由一个人来的话、肯定很辛苦。这一次是三个人来担任Center、今后也能不断增加站在Center位的成员的话、这不就是拥有了同一份感觉吗？个人感觉、这样的事变得更重要了。这次我担任Center的曲子、是一首感觉不到孤独的曲子、有着“大家”、“伙伴”这样元素的曲子、正因如此才更感受到了成员大家互相支持。『别迷茫啦、自由地去做吧』成员这样和我说、就让我能坦率自由地表现了（笑）」。

森田 「同期的夏铃和天站在Center位、也让我心里很踏实。看着不同风格的二人表演时、感到『天酱有在享受表演』、夏铃酱的曲子有表现出『夏铃酱特有的色彩』。能强烈感受到两人的性格、我自己也在『Nobody’s fault』表现出了自己的风格、很想随着曲子的变换表现出不同的自己」。

藤吉 「看了光在（欅坂46的last）live上的表演、让我稍稍怔住了。像『做出了这样的表情吗！？』这种感觉、能看到她新的一面啊」。

确实、森田桑的大胆的表情让人印象深刻、那是自然而然展现出来的吗？

森田 「是这样呢……并没想过『我要做出这个表情来吼！』（笑）。还有就是『Nobody’s fault』舞蹈里有自由部分、那段只被告知了舞蹈的主题、就在想要不要每一次都变一变编舞」。

常说当人处在Center、团长、主角这个立场时会感受到孤独。不过都听到这里、看来这一次、大家并没有这样的感觉——是这样的吗？

山崎 「根据曲子可能会不一样吧……」。

藤吉 「我有感受到那么一些些的（孤独）。天的曲子、真的很能让人感受到“大家”和满满的团队感、因为我（Center的曲子）一开始是主人公一个人坚强地存在着」。

山崎 「也正因此、能看见各种风格的櫻坂、不也正是櫻坂的魅力吗。并非只有一种风格、要是能有更多的可能性就好了」。

说到新的可能性的话、在欅坂46的「Concentration（コンセントレーション）」、「万花筒（カレイドスコープ）」中也能感受到的。

山崎 「对、听（齊藤）冬優花桑和TAKAHIRO桑说Lastlive的『Concentration』好像引起了话题、我很开心。曲子本身是一年前就有了、实际上是时隔很久唱跳这首歌了。last live版本的编舞加入了那段时间毕业了的成员的要素、队形也变成了5人、因为是要披露全曲、所以记舞蹈还蛮辛苦的。不过得知大家都说喜欢这首曲子、那也就太好了（笑）」。

山崎桑从七月的Live那段时间、就一直花费心力、锻炼自己的表演能力了吧。

山崎 「以前（表演）感觉有点把自己封闭在内心、或者说隐藏在黑暗中。不过、意识到这种感情只要坦率地在舞台上展现出来就好了、所以觉得自己看事情的方式也改变了吧」。

得到了很多不一样的经验、感觉很充实。

正是因为这样、有了“进化”呢。大家都很期待櫻坂46的表演。

山崎 「能听到这样的话、很开心。櫻坂也有连接着欅坂的世界观的曲子、也有至今以来未曾有过的曲调、歌词和旋律——。因此根据曲子的不同、有的唱法特别难、经历了一番苦战、不过声乐课的老师花了很多工夫教导我……。像这样真的每首都有不同的风格、曲子来说有看起来像别的组合的可能、有时会觉得、在好的意义上会不会有种背叛了想象的感觉。但是、我在想、并非是由我们向大众传达『这首歌就是这样的』、而是根据受众不同、所接受的方式也不同、自由地去感受不同的颜色就好。我想表现得能让大家感受到这种有趣之处」。

大家作为欅坂46的二期生加入团体已经2年了。通过这期间的经历、培养、想象中大家已经能够体会交由受众去解释的表达方式的乐趣了吧……觉得怎样呢？

藤吉 「虽然欅坂46时候也有MV拍摄的经验、但和这次MV拍摄获得的经验值差距很大。我担任C位的歌曲的主人公、一开始听说是“一个人坚强地站着”、但完成的歌词却几乎是完全相反的人物形象、在我心中很难切换。然后、同导演和TAKAHIRO老师交谈了数次、思考了很久应该怎么做。即便如此也很难想通、觉得『我做不到』而正在为难的时候、导演对我说『不用考虑太多也可以哦』。在那之后、为了能让我扮演好主人公、一起认真地比对了歌词、最后总算有种完成了的感觉」。

森田 「『Nobody’s fault』因为是和欅坂的工作同步展开的、这对我来说很不得了、太难了。所以、最开始的时候、感觉内心那里混杂着一些和欅坂微妙的不同。但是、也觉得并不是那样、有一直感觉得到的自己。总之、变成一边想要好好理解主人公、又一边朝着欅的Lastlive和櫻坂的起点进发的感觉了」。

两边都不能草率、这种情况下、想必费了不少心神吧。

藤吉 「Lastlive时、虽然自己的心情已经切换好了、但现在反而……只有自己“留在欅坂”的感觉特别强烈。二期生里面、经常聊天的田村保乃之类的、保乃就给人一种已经完全切换了的感觉。要是听了这些就会更加觉得『只有自己……』吧。Lastlive的时候、明明真的唰地就切换好了、却随着櫻坂的MV拍摄什么的、渐渐地……。大概、欅的歌曲和自己的内心过于符合了、所以现在只有自己留下来了、这是我的真实心情」。

非常感谢您的肺腑之言。森田桑是怎样的呢？

森田「恩……我想每个成员对欅或许都抱持着不同的想法。距我们正式成为櫻坂也才过去了一个月左右、所以即使会仍然保留着这样的想法也并无不可。并非是后知后觉、而正是因为还有着对欅的感情、它才会成为今后创造出属于櫻坂的好作品的动力.....所以、我完全认同这种情感。」

櫻坂的未来是五年欅树如今开的花和即将结的果。我认为这也正如山崎桑在冠番『そこ曲がったら、櫻坂?』中所说到的「进化而非变化」之类的哲学道理是一致的。

森田「我现在仍然时常会有下意识将櫻坂46等同于欅坂46的时候。」

相信随着时间的推移、这种情况一定会自然而然的发生改变。无论是意识也好、感觉也好。

森田「我也是这样想的。事实上、櫻坂一单中的CW曲里我们挑战了以往从未尝试过的新曲风。这是作为欅坂时期时无法拥有的体验和经历、因为我们也比之前更加清楚的认识到、『如今的我们已经是櫻坂46了』。」

是的、那么你们三人间有谈论过关于团队的话题吗？

藤吉「虽然比以前谈论得更多、但我想我们三个人间或许还没有谈论到这些....（笑）」

森田「会想谈论一下这些呢。夏铃酱经常有和井上（梨名）在聊天吧？」

藤吉「是的....但是最近来说的话和大家说的都差不多呢」

有觉得与一期生的关系发生了变化吗？小池美波桑说过她想要和大家的关系更为融洽一点呢。

森田「听到这个消息真的很令人开心、作为团队来说、大家更加开朗、队内的氛围变得越来越好是非常重要的事情。但从一个后辈的角度出发、果然还是更有必要多站在前辈们的角度去感同身受.....。因为我并不想彼此之间隔着一层看不见的墙壁、所以我认为最理想的情况就是保持尊重、和睦相处、大家都能开心的带着微笑来进行活动」

说到这里、听说山崎桑你最近有称呼小池桑为『咪酱』是吗？

山崎「是的呢、在Lastlive的彩排期间、经常从小池桑那里得到一些小零食、也因此被说了『叫我咪酱就好了』、之后就一直这样称呼了。虽说在那之前我都没怎么吃过那种甜食、但是不知道为什么在彩排期间就喜欢上这种小零食了。接着像咪酱啊菅井（友香）桑啊、渡边（梨加）桑啊和经纪人桑等等....从好多人那里都拿到了小零食（笑）。啊！从夏铃那里也得到了！但是最近已经有注意不能再继续吃小零食了」

小池桑对此感到有些寂寞呢。还说了「我一直都是天酱专属的零食店哦~」这样的话。

山崎「真的吗？我很高兴（笑）」

常常会因为虽然是最年少但却沉稳大气给人留下深刻的印象、但关于零食这个小插曲却很暖心呢（笑）。

山崎「经常被说到『很沉着冷静呢』、但是平时和成员们在一起时总是很闹腾、还有在番组中得到的“泽部赏”『制作泥团子的组件』里也沉迷了4~5个小时......(笑)」。

本该深藏在心底的情绪、有了发泄的地方

听你这么一说我就放心了（笑）。不过，今年上半年有过一段因新冠而居家的时期，想到没法如愿以偿地进行活动的那些日子，7月以后的忙碌不是让你们“开心到惨叫”了呢？

藤吉 「是的，我们经历了各种各样的事情，所以感到很充实。能有幸像这样受到杂志的拍摄邀请也很值得高兴，真的非常开心……」。

您过奖了（笑）。

藤吉 「不是的，我说的是真心话~！是褒义上的享受。录音和拍mv的过程中并不全是开心，还必须要考虑各种各样的事情才行，要是不全神贯注的话就没法录出满意的校果……」。

原来如此，我明白了。我个人觉得……你们是不是也已经很习惯接受采访了呢。

森田 「但我感觉把自己的想法与情感准确地用语言表达出来还是挺难的。可能是怕自己说错吧」。

藤吉 「嗯，我有同感」。

森田 「没错吧——你也这样想吧？」。

接受采访时说的话被人断章取义毫无根据地曲解过吗？

森田 「我以前确实想过，明明我是这样说的，也许会被人曲解成另一个意思，这让我感觉遣词造句很是困难。因此，被人问到现在的心情如何时，我会深思熟虑一番。我自然是很想表达出我的真情实感没错，正因如此才想用大家都能理解的说法来表达。然而，要是说得太敷衍，我又会觉得自己像是在说谎……我就是为了这个而苦恼。不过，不论是为这个团应援还是为我个人应援的饭们，我希望你们大家都能明白，我真的很想以自己的语言表达出我的真实情感」。

藤吉 「被人问起连自己都还没完全理解的东西时，根本没法给出一个恰当的回答……换而言之，我不想自欺欺人。在这种情况下，是不是不做发言比较诚实呢……我希望大家能知道我是这样想的」。

大家的想法我已经完全了解了。那么请以“共生”为主题思考一下，大家是如何用语言传达出自己的感情的呢？能立刻回忆起来吗？

山崎 「这个主题好难啊……」。

森田 「我的话……毕竟尺有所长寸有所短，我在挑战新事物的时候，周围的成员们如果为我加油鼓劲，我就会感受到她们在支撑着我，从而能够拿出勇气来。深切地感受到自己并不是孤单一人」。

山崎 「说简单点，在LIVE里经常会有这样的感觉。成员们目对目，肩并肩的时候，就会感觉到“原来大家都和我在一起”」。

藤吉 「确实如此……正如光酱所言，挑战自己感觉把握不大的事情时，就能感受到成员们的可贵。比如在综艺上说不出什么精彩发言的时候，如果二期生们主动找我各种搭话，就会让我感觉到有大家在真是太好了（笑）」。

山崎 「还有就是……一开始我完全无法集中在LAST LIVE的彩排上，当然也有和櫻坂开始活动同时进行这一原因。不过，以TAKAHIRO桑、舞台导演桑以及菅井桑为中心，大家振作精神，互相说着“要认真准备演出”，从那时起，我感觉所有人都拧成了一股绳。我感觉那就是所谓共生之时吧」。

森田 「然而，即使是在平凡的日子里，我也感觉和成员们相遇真是太好了。因为孤身一人是什么都做不到的……」。

所以大家才互相支撑，互相补足。成员彼此间的关系是做加法还是做乘法呢——？

山崎 「根据在一起的成员不同，有加法也有乘法。话虽如此，并不是谁和谁在一起都是加法，也有可能无增无减。不过，这也是我们团的特征之一，况且没有减法也就不可能存在加法这一概念，正因如此，我们合而为一时才能变强。希望通过活动可以让大家感觉到这样的组合也很有趣呢」。

藤吉 「我自知自己是个自由的人，大家既会对这样的我适度地放任不管，又会关心我在意我，这就让我感觉非常舒服。虽然站在大家的角度来看还是挺麻烦的……（笑）」。

山崎 「不不不，并不麻烦哦」。

藤吉 「因为我自己感觉很舒服嘛」。

山崎 「嗯，那就好（笑）」。

彼此都表达出了对对方的理解呢（笑）。山崎桑在什么时候会感觉别人很理解或是很了解自己呢？

山崎 「这个嘛……之前有一次接受采访时，有个问题我想了好久……虽然我不太会用语言回答上来，但（渡邉）理佐桑突然就说了句“天酱虽然想了很多，但用语言表达出来很难吧？”为我打圆场。我一方面感觉“啊~我在想的事情不小心传出去了呀~”，同时也觉得理佐桑真是把我观察得很细致呢」。

森田桑呢？

森田 「嗯~……有人了解我吗？」。

山崎 「不过，まりな（松田里奈）经常在你身边，我作为旁观者感觉她应该是最了解你的人了吧」。

森田 「啊，确实（笑）。她帮衬我帮衬得都让我感觉她是不是知道我的所有事情呢，怎么说呢……简直是在守护着我一样。因为她能察觉到我讨厌的东西等等，所以我很感谢她。成员们就像这样互相帮助着，不管是做什么，大家要是不互相了解，就很难团结一心，所以今后我也想多多了解成员们」。

夏之风鈴&我的天字幕组&还想再长高字幕组
翻译：爻 照 天天的守护星 森田轮子
校对：坐穿小田急